Processeur AV multi-canaux English Multi-channel AV processor Español Deutsch Français Operation Manual Mode d’emploi Italiano DEQ-P7000 Nederlands
Section 00 Contents Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.
Section Before You Start About this unit This unit features a number of sophisticated functions ensuring superior reception and operation. All the functions have been designed for the easiest possible use, but many are not selfexplanatory. This operation manual will help you benefit fully from this unit's potential and to maximize your listening enjoyment. We recommend that you familiarize yourself with the functions and their operation by reading through the manual before you begin using this unit.
Section 01 Before You Start Resetting the microprocessor The microprocessor must be reset under the following conditions: • Prior to using this unit for the first time after installation. • If the unit fails to operate properly. • When strange or incorrect messages appear on the display. • To reset the microprocessor, press the RESET button on the unit with a pen tip or other pointed instrument.
Section Before You Start 01 English 1 2 3 4 Español 8 7 6 5 Head Unit 8 EQ button Press to select an equalizer curve. Deutsch Operate this unit with the connected head unit. Instructions in this operation manual use DVHP7000R as an example head unit. 7 SOURCE button This unit is switched on by selecting a source. Press to cycle through all of the available sources. Press and hold to turn off the unit. What’s what Français 1 VOLUME Turn to adjust the volume.
Section 02 Audio Adjustments Introduction of audio adjustments By carrying out the following settings/adjustments in order, you can create a finely-tuned sound field effortlessly. 1 Setting the speaker setting 2 Using the position selector 3 Adjusting the time alignment 4 Adjusting the speaker output levels using a test tone 5 Selecting a cut-off frequency 6 Adjusting the speaker output levels 7 Adjusting 3-band parametric equalizer • When selecting the FM tuner as the source, you cannot switch to SLA.
Section Audio Adjustments 02 SP Set (speaker setting)—CutOff (cut-off frequency)—SP Lev (speaker output level)—T Tone (test tone)—Time A (time alignment)—PEQ (3-band parametric equalizer) • When neither F/L nor F/R is selected in Posi, you cannot switch to Time A. • When neither CUSTOM1 nor CUSTOM2 is selected as equalizer curve, you cannot switch to PEQ. • To return to the playback display, press BAND/ESC.
Section 02 Audio Adjustments Note • When you make adjustments for listening position, the speakers are automatically set for appropriate output levels. You can tailor them if you want as discussed under the heading of Adjusting the speaker output levels using a test tone or Adjusting the speaker output levels. Adjusting source levels SLA (source level adjustment) lets you adjust the volume level of each source to prevent radical changes in volume when switching between sources.
Section Audio Adjustments Using the dynamic range control Notes You can override audio settings to check for effectiveness of your audio settings. 1 Press AUDIO to select DIRECT. Press AUDIO until DIRECT appears in the display. 2 Press 5 to turn the direct control on. DIRECT ON appears in the display. Direct control is now on. • You can turn off direct control by pressing ∞. Français • The dynamic range control is effective only on Dolby Digital sounds.
Section 02 Audio Adjustments 1 Press AUDIO to select DolbyPL. Press AUDIO until DolbyPL appears in the display. 2 Press 5 to turn the Dolby Pro Logic on. DolbyPL ON appears in the display. Dolby Pro Logic is now on. • You can turn off Dolby Pro Logic by pressing ∞. Note • When playing a 2-channel mono source with Pro Logic switched on, there may be occasions when the following will occur: No audio is outputted if the center speaker setting is SMALL or LARGE while no center speaker is installed.
Section Audio Adjustments 3 Press 5 to turn the subwoofer output on. 5 Press 5 or ∞ to select the subwoofer output phase. Press 5 to select Normal (normal phase). Press ∞ to select Rev. (reverse phase). Important 3 Press BAND/ESC to return to the playback display. Note Notes You can readjust the speaker output levels once adjusted using a test tone while listening to music at the time. 1 Press AUDIO and hold until SP Set appears in the display, then press AUDIO to select SP Lev.
Section 02 Audio Adjustments 2 Press 2 or 3 to select the speaker to be adjusted. Each press of 2 or 3 selects the speaker in the following order: Front speaker left—Center speaker—Front speaker right—Rear speaker right—Rear speaker left—Subwoofer • You cannot select speakers whose size is set OFF. 3 Press 5 or ∞ to adjust the speaker output level. Each press of 5 or ∞ increases or decreases the speaker output level. • +10 — –10 is displayed as the level is increased or decreased.
Section Audio Adjustments 02 Using the equalizer By adjusting the distance between each speaker and a selected listening position, you can insert delay times into the speaker output to obtain a correct sound image and overall level balance. Although this is automatically achieved when you set the listening position, the time alignment feature provides a fine adjustment. The parametric equalizer lets you adjust the equalization to match car interior acoustic characteristics as desired.
Section 02 Audio Adjustments Adjusting 3-band parametric equalizer For CUSTOM1 and CUSTOM2 equalizer curves, you can adjust the front, rear and center equalizer curves separately by selecting a center frequency, an equalizer level and a Q factor for each band. • A separate CUSTOM1 curve can be created for each source. • A CUSTOM2 curve can be created common to all sources. • The center speaker largely determines the sound image and getting the balance right isn’t easy. We recommend reproducing a 2-ch.
Section Initial Settings 03 Correcting distorted sound English You can minimize distortion likely caused by the equalizer curve settings. • Setting an equalizer level high can cause distortion. If high sound crippled or distorted, try switching to Low. Normally, leave the setting at High to ensure quality sound. Español 1 Press SOURCE and hold until this unit turns off. 2 Press FUNCTION and hold until a function name appears in the display. Deutsch 3 Press FUNCTION to select D.ATT.
Section 04 Additional Information Troubleshooting Common Symptom Cause Remedy The power switch does not work. No functions come on. Cables or connectors are not correctly connected. Check whether the cables are plugged in correctly and firmly. The fuse is blown. Remove the cause of the blowing of the fuse, then replace the fuse. Be very sure the same rated proper fuse is installed. Cables are not connected correctly. Connect the cables correctly.
Section Additional Information 04 Audio/DSP Their size settings is at OFF. Make the correct size settings. (See page 10.) Time alignment is not available. Listening position is not set correctly. Set listening position correctly. (See page 7.) Their size settings is at OFF. Make the correct size settings. (See page 10.) The subwoofer is not available to switch its phase. The subwoofer is set to OFF. Set the subwoofer to ON. (See page 10.) Bass content is not heard.
Section 04 Additional Information Terms Dynamic Range Control Dolby Digital Dolby Digital has a function for compressing the difference between the loudest and softest sounds: Dynamic Range Control. This control ensures sounds with an increased dynamic range are heard clearly even at low volume levels. Dolby Digital provides discrete multichannel (up to a maximum of 5.1) audio. This is the same audio system as is installed in movie theaters.
Section Additional Information 04 Specifications English General Español Power source ...................... 14.4 V DC (10.8 – 15.1 V allowable) Grounding system .............. Negative type Max. current consumption: Backup current ........... 10 A Dimensions (W × H × D) .... 237 × 29 × 171 mm Weight ................................. 1.05 kg Amplifier Deutsch Maximum power output ..... 50 W × 5 Continuous power output ............................................. 27 W × 5 (DIN45324, +B=14.
Sección 00 Contenido Gracias por haber comprado este producto Pioneer. Sírvase leer con detención estas instrucciones sobre la operación de modo que aprenda el modo de operar correctamente su modelo. Una vez que haya leído las instrucciones, consérvelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro.
Sección Antes de empezar Acerca de este producto Este producto viene con diversas funciones sofisticadas que aseguran una recepción y operación superior. Todas las funciones han sido proyectadas para facilitar su uso al máximo, pero muchas funciones requieren explicación. El propósito de este manual de instrucciones es ayudarle a beneficiarse completamente del potencial del producto y maximizar su disfrute de audición.
Sección 00 01 Antes de empezar Reinicialización del microprocesador Este microprocesador debe reinicializarse en las condiciones siguientes: • Antes de usar esta unidad por primera vez después de la instalación. • Cuando la unidad no funciona correctamente. • Cuando aparezcan en la pantalla mensajes extraños o incorrectos. • Para reinicializar el microprocesador, presione el botón RESET de la unidad con la punta de un bolígrafo u otro instrumento puntiagudo.
Sección Antes de empezar 00 01 English 1 2 3 4 Español 8 7 Opere esta unidad con la unidad principal conectada. En las instrucciones de este manual de operación se utiliza el DVH-P7000R como ejemplo de unidad principal. 6 Botón BAND/ESC Presiónelo para volver a la visualización de cada fuente. 7 Botón SOURCE Esta unidad se activa al seleccionar una fuente. Presiónelo para desplazarse a través de todas las fuentes disponibles. Presiónelo y manténgalo presionado para desactivar la unidad.
Sección 00 02 Ajustes de audio Introducción a los ajustes de audio Realizando las siguientes configuraciones/ajustes por orden, podrá crear con facilidad, un campo sonoro de gran precisión.
Sección Ajustes de audio Nota Español • Si la fuente es audio LPCM de 2 canales o audio Dolby Digital de 2 canales, y se seleccionan los efectos SFC que sean más aplicables para el audio de 5.1 canales (o sea, Musical, Drama, o Action), recomendamos activar Dolby Pro Logic. Por otra parte, cuando se seleccionan los efectos SFC para usar con el audio de 2 canales (o sea, Jazz, Hall o Club), recomendamos desactivar Dolby Pro Logic.
Sección 00 02 Ajustes de audio Nota • Cuando efectúe los ajustes de la posición de escucha, los altavoces se ajustan automáticamente a los niveles de salida apropiados. Si lo desea, podrá adaptarlos a sus preferencias según lo descrito bajo el título Ajuste de los niveles de salida de los altavoces utilizando un tono de prueba o Ajuste del nivel de salida de los altavoces.
Sección Ajustes de audio Uso del control directo Es posible anular los ajustes de audio para comprobar la efectividad de los ajustes de audio realizados por usted. 2 Presione 5 para activar el control del rango dinámico. Aparece DRC ON en la pantalla. El control del rango dinámico se encuentra ahora activado. • El control del rango dinámico se desactiva presionando ∞. 1 Presione AUDIO para seleccionar DIRECT. Presione AUDIO hasta que aparezca DIRECT en la pantalla.
Sección 00 02 Ajustes de audio 1 Presione AUDIO para seleccionar DolbyPL. Presione AUDIO hasta que aparezca DolbyPL en la pantalla. 2 Presione 5 para activar Dolby Pro Logic. Aparece DolbyPL ON en la pantalla. Dolby Pro Logic se encuentra ahora activado. • Dolby Pro Logic se puede desactivar presionando ∞.
Sección Ajustes de audio 3 Presione 5 para activar la salida del subwoofer. 5 Presione 5 o ∞ para seleccionar la fase de salida del subwoofer. Presione 5 para seleccionar Normal (fase normal). Presione ∞ para seleccionar Rev. (fase inversa). Importante 3 Presione BAND/ESC para volver a visualización de reproducción. Notas Una vez ajustados, podrá reajustar los niveles de salida de los altavoces utilizando un tono de prueba mientras escucha música esta vez.
Sección 00 02 Ajustes de audio 2 Presione 2 o 3 para seleccionar el altavoz que desea ajustar. Cada vez que presiona 2 o 3, los altavoces se seleccionan en el orden siguiente: Altavoz delantero izquierdo—Altavoz central— Altavoz delantero derecho—Altavoz trasero derecho—Altavoz trasero izquierdo— Subwoofer • No podrá seleccionar altavoces cuyo tamaño esté ajustado a OFF. 3 Presione 5 o ∞ para ajustar el nivel de salida de los altavoces.
Sección Ajustes de audio Visualización Curva de ecualización SUPER BASS Super graves POWERFUL Potente NATURAL Natural VOCAL Vocal FLAT Plana CUSTOM1, 2 Personalizable1, 2 • CUSTOM1 y CUSTOM2 son curvas de ecualización que pueden ser conformadas por usted. • Cuando selecciona FLAT, no se efectuará ninguna adición ni corrección con respecto al sonido. Esto es útil para verificar el efecto de las curvas de ecualización conmutando alternativamente entre FLAT y la curva de ecualización ajustada.
Sección 00 02 Ajustes de audio Ajuste del ecualizador paramétrico de 3 bandas • No podrá seleccionar altavoces cuyo tamaño esté ajustado a OFF. Con respecto a las curvas de ecualización CUSTOM1 y CUSTOM2, podrá ajustar separadamente las curvas de ecualización delantera, trasera y central, seleccionando una frecuencia central, un nivel de ecualización y un factor Q para cada banda. • Es posible crear una curva CUSTOM1 separada para cada fuente.
Sección Ajustes iniciales 00 03 English Corrección de la distorsión del sonido Español Dependiendo de los ajustes de las curvas de ecualización, la distorsión puede ser reducida al mínimo. • El ajuste a un nivel de ecualización alto puede provocar distorsión. Si los sonidos altos aparecen mutilados o distorsionados, pruebe cambiando a Low (bajo). Para poder obtener un sonido de alta calidad, normalmente deje el ajuste en High (alto).
Sección 00 04 Informaciones adicionales Localización de fallas Problemas comunes Síntoma Causa Solución El interruptor de alimentación no funciona. Ninguna función funciona. Los cables o conectores no están conectados correctamente. Compruebe que los cables están conectados correctamente y firmemente. El fusible está quemado. Elimine la causa de la quema del fusible, y reemplace el fusible. Asegúrese de usar un fusible apropiado de la misma capacidad.
Sección Informaciones adicionales 00 04 Audio/DSP Causa Solución El alineamiento de tiempo no está disponible. La posición de audición no está ajustada correctamente. Ajuste la posición de audición correctamente. (Vea la página 7.) El tamaño de los altavoces está ajustado a OFF. Haga los ajustes de tamaño correctamente. (Vea la página 10.) El altavoz de subgraves no está disponible para el cambio de su fase. El altavoz de subgraves está ajustado a OFF. Ajuste el altavoz de subgraves a ON.
Sección 00 04 Informaciones adicionales Términos Control de gama dinámica Dolby Digital tiene una función para comprimir la diferencia entre los sonidos más fuertes y más suaves: Control de gama dinámica. Este control asegura que los sonidos con una gama dinámica aumentada se escuchen claramente aún en niveles de volumen bajos. El DTS es un sistema envolvente que entrega sonido multicanal de hasta 6 fuentes independientes.
Sección Informaciones adicionales 00 04 Especificaciones English General Español Fuente de alimentación .....14,4 V CC (10,8 – 15,1 V permisible) Sistema de conexión a tierra ............................................. Tipo negativo Consumo de energía máximo: Corriente de reserva ... 10 A Dimensiones (An × Al × Pr) ............................................. 237 × 29 × 171 mm Peso .................................... 1,05 kg Amplificador Deutsch Potencia de salida máxima .......................
Abschnitt 00 Inhalt Vielen Dank, daß Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, so daß Sie mit der richtigen Bedienungsweise Ihres Modells vertraut werden. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, sollten Sie sie an einer sicheren Stelle griffbereit aufbewahren. Bevor Sie beginnen Zu diesem Gerät 3 • Kompatibilität mit Dolby Digital/DTS (bei Kombination dieses Gerätes mit einem DVD-Player von Pioneer, z.B.
Abschnitt Bevor Sie beginnen Zu diesem Gerät Falls dieses Gerätes nicht richtig funktionieren sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an eine Pioneer-Kundendienststelle in Ihrer Nähe. Ge Nederlands Im Störungsfalle Italiano • Bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen stets griffbereit auf. • Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie Umgebungsgeräusche noch deutlich wahrnehmen können. • Setzen Sie dieses Gerätes keiner Feuchtigkeit aus.
Abschnitt 01 Bevor Sie beginnen Rückstellen des Mikroprozessors Der Mikroprozessor muss unter den folgenden Bedienungen zurückgestellt werden: • Vor der ersten Verwendung dieses Gerätes nach der Installation. • Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert. • Wenn sinnlose oder falsche Meldungen auf dem Display erscheinen. • Drücken Sie zum Rückstellen des Mikroprozessors den Knopf RESET am Gerät mit der Spitze eines Kugelschreibers oder mit einem anderen spitzen Instrument.
Abschnitt Bevor Sie beginnen English 1 01 2 3 4 Español 8 7 Betreiben Sie dieses Gerät mit dem angeschlossenen Kopfgerät. Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung verwenden DVHP7000R als Beispiel für das Kopfgerät. 6 Taste BAND/ESC Für Rückkehr zur Anzeige jeder Quelle drücken. 7 Taste SOURCE Dieses Gerät wird durch Wahl einer Quelle eingeschaltet. Diese Taste drücken, um die zur Verfügung stehenden Quellen der Reihe nach zu wählen.
Abschnitt 02 Audioeinstellungen Einführung in die Audioeinstellungen Wenn Sie die folgenden Einstellungen der Reihe nach durchführen, können Sie mühelos ein fein eingestelltes Klangfeld erzeugen.
Abschnitt Audioeinstellungen Hinweis Español • Wenn die Quelle 2-Kanal-LPCM-Audio oder 2Kanal-Dolby-Digital-Audio ist und Sie SFCEffekte wählen, die am besten für 5.1-KanalAudio geeignet sind (z.B. Musical, Drama oder Action), so empfehlen wir, dass Sie Dolby Pro Logic einschalten. Wenn Sie andererseits SFC-Effekte wählen, die für Verwendung mit 2-Kanal-Audio gedacht sind (z.B. Jazz, Hall oder Club), so empfehlen wir, dass Sie Dolby Pro Logic ausschalten.
Abschnitt 02 Audioeinstellungen Hinweis • Wenn Sie Einstellungen für die Hörposition machen, werden die Lautsprecher automatisch auf angemessene Ausgangspegel eingestellt. Wenn Sie wollen, können Sie diese wie unter Einstellen des LautsprecherAusgangspegels mit einem Prüfton oder Einstellen des Lautsprecher-Ausgangspegels anpassen. Verwendung der Balanceeinstellung Sie können eine Überblendregler/Balanceeinstellung wählen, die für alle besetzten Sitze eine ideale Hörumgebung bietet.
Abschnitt Audioeinstellungen Der Dynamikbereich ist der Unterschied zwischen den stärksten und den Schwächsten Tönen. Die Dynamikbereichssteuerung komprimiert diesen Unterschied, so dass Sie auch bei geringer Lautstärke die Töne klar hören können. Hinweise 1 Drücken Sie AUDIO, um DIRECT zu wählen. Drücken Sie AUDIO, bis DIRECT auf dem Display erscheint. 2 Drücken Sie 5, um Direktsteuerung einzuschalten. DIRECT ON erscheint auf dem Display. Direktsteuerung ist nun eingeschaltet.
Abschnitt 02 Audioeinstellungen 1 Drücken Sie AUDIO, um DolbyPL zu wählen. Drücken Sie AUDIO, bis DolbyPL auf dem Display erscheint. 2 Drücken Sie 5, um Dolby Pro Logic einzuschalten. DolbyPL ON erscheint auf dem Display. Dolby Pro Logic ist nun eingeschaltet. • Sie können Dolby Pro Logic durch Drücken von ∞ ausschalten.
Abschnitt Audioeinstellungen 4 Drücken Sie 3, um S.W (SubwooferEinstellung) zu wählen. 6 Drücken Sie BAND/ESC, um zum Wiedergabe-Display zurückzukehren. Wichtig Hinweise • Wählen einer Grenzfrequenz bedeutet die Einstellung einer Grenzfrequenz für den Tiefpassfilter (L.P.F.) des Subwoofers und für den Hochpassfilter (H.P.F.) des auf SMALL gestellten Lautsprechers.
Abschnitt 02 Audioeinstellungen 2 Drücken Sie 2 oder 3, um den einzustellenden Lautsprecher zu wählen. Bei jedem Druck auf 2 oder 3 werden die Lautsprecher in der folgenden Reihenfolge gewählt: Linker vorderer Lautsprecher— Mittenlautsprecher—Rechter vorderer Lautsprecher—Rechter hinterer Lautsprecher— Linker hinterer Lautsprecher—Subwoofer • Sie können keine Lautsprecher wählen, deren Größe auf OFF gestellt ist.
Abschnitt Audioeinstellungen 02 Durch Einstellen der Entfernung zwischen jedem Lautsprecher und einer gewählten Hörposition können Sie Verzögerungen in den Lautsprecherausgang einschieben, um ein korrektes Klangbild und Gesamtpegelbalance zu erhalten. Obwohl dies durch Einstellen der Hörposition automatisch erreicht wird, ermöglicht die Zeiteinstellungsfunktion eine Feineinstellung.
Abschnitt 02 Audioeinstellungen Einstellen des 3-Band-Parameter-Equalizers Für die Equalizer-Kurven CUSTOM1 und CUSTOM2 können Sie die vorderen, hinteren und mittleren Equalizer-Kurven separat durch Wahl einer Mittelfrequenz, eines Equalizer-Pegels und eines Q-Faktors für jedes Band einstellen. • Für jede Quelle kann eine separate Kurve CUSTOM1 erstellt werden. • Eine Kurve CUSTOM2 kann gemeinsam für alle Quellen erstellt werden.
Abschnitt Grundeinstellungen 03 Korrektur von verzerrtem Klang English Español Sie können möglicherweise durch die Einstellungen für die Equalizer-Kurven verursachte Verzerrungen einfach korrigieren. • Einstellung eines hohen Equalizer-Pegels kann Verzerrung verursachen. Wenn der Ton bei hoher Einstellung verzerrt oder gestört klingt, so schalten Sie versuchsweise zu Low um. Lassen Sie die Einstellung normalerweise auf High, um Qualitätsklang sicherzustellen.
Abschnitt 04 Zusätzliche Informationen Fehlerdiagnose Gemeinsam Symptom Ursache Abhilfemaßnahme Netzschalter funktioniert nicht. Keine Funktionen. Kabel oder Stecker nicht richtig angeschlossen. Nachkontrollieren, ob die Kabel richtig und sicher angeschlossen sind. Sicherung durchgebrannt. Ursache für das Durchbrennen der Sicherung beseitigen, dann die Sicherung auswechseln. Es muß unbedingt eine richtige Sicherung mit derselben Kapazität eingesetzt werden. Kabel nicht richtig angeschlossen.
Abschnitt Zusätzliche Informationen 04 Audio/DSP Ursache Lautsprecher für Einstellung nicht verfügbar. Entsprechende Größeeinstellungen richtig vornehmen. Größeeinstellungen sind OFF. (Siehe Seite 10.) Abhilfemaßnahme Zeitabgleich nicht verfügbar. Hörposition nicht richtig eingestellt. Hörposition richtig einstellen. (Siehe Seite 7.) Subwoofer auf OFF gestellt. Subwoofer auf ON stellen. (Siehe Seite 10.) Baßanteil fehlt.
Abschnitt 04 Zusätzliche Informationen Terminologie Dolby Digital Dolby Digital bietet diskretes Multikanal-Audio (max. 5.1). Es handelt sich um dasselbe AudioSystem wie bei Kinos. Um in den Genuß einer Dolby DigitalKlangwiedergabe gelangen zu können, muß der optische Digitaleingang dieses Gerät mit dem Digitalausgang eines DVD Players mit Dolby Digital-Decodierfunktion verbunden werden.
Abschnitt Zusätzliche Informationen 04 Technische Daten English Allgemeines Español Stromversorgung ............... 14,4 V Gleichspannung (Toleranz 10,8 – 15,1 V ) Erdungssystem ................... Negativ Max. Leistungsaufnahme : Backup-Strom ............. 10 A Abmessungen (B × H × T)... 237 × 29 × 171 mm Gewicht ............................... 1,05 kg Verstärker Deutsch Max. Ausgangsleistung ..... 50 W × 5 Dauer-Ausgangsleistung .............................................
Section 00 Contents Table des matières Thank you for buying this Pioneer product. Nous vous remercions d’avoir acquis ce produit Pioneer. Please through thesece operating instructions so you àwill know how to operVeuillezread lire attentivement mode d’emploi de manière vous familiariser avec ate your model properly. After you have finished reading the instructions, le fonctionnement de l’appareil. Ceci fait, conservez ce mode d’emploi afinput dethem pouaway in a ysafe place reference.
Section Avant de commencer Quelques mots sur cet appareil En cas d’anomalie, consultez le revendeur ou un centre d’entretien agréé par Pioneer. Fr Nederlands En cas d’anomalie Italiano • Conservez ce mode d’emploi à portée de main pour vous y référer en cas de besoin. • Veillez à ce que le niveau sonore ne soit pas trop élevé de manière que vous puissiez entendre les bruits extérieurs. • Protégez l’appareil contre l’humidité.
Section 01 Avant de commencer Pour les détails sur la façon d’effectuer ces réglages, reportez-vous au mode d’emploi du lecteur de DVD. Réinitialisation du microprocesseur Si l’une des conditions suivantes se présente, le microprocesseur devra être réinitialisé : • Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois. • Si l’appareil ne fonctionne pas convenablement. • Si des informations fantaisistes ou erronées s’affichent sur l’écran.
Section Avant de commencer English 1 01 2 3 4 Español 8 7 Utilisez cet appareil connecté à l’appareil central. Les explications de ce mode d’emploi prennent comme exemple d’appareil central le DVHP7000R. 2 Touche FUNCTION Appuyez sur cette touche pour choisir des fonctions. 6 Touche BAND/ESC Appuyez sur cette touche pour revenir à l’affichage de chaque source. 7 Touche SOURCE L’appareil se met sous tension en choisissant une source.
Section 02 Réglages sonores Introduction aux réglages sonores En procédant dans l’ordre aux réglages/ajustements suivants, vous pourrez créer sans trop de difficulté un champ sonore très réaliste.
Section Réglages sonores 2 Appuyez sur 5/∞/2/3 pour choisir la position d’écoute. Appuyez sur l’une des touches 2/3/5/∞ pour choisir l’une des positions d’écoute du tableau. Affichage Position 2 F/L Siège avant gauche 3 F/R Siège avant droit 5 FRONT Siège avant ∞ ALL Tous les sièges • Pour abandonner la position d’écoute choisie, appuyez une nouvelle fois sur la même touche. Nederlands Touche Italiano Remarque 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir Posi.
Section 02 Réglages sonores Remarque • Lorsque vous effectuez les réglages de la position d’écoute, les haut-parleurs sont automatiquement réglés aux niveaux de sortie adéquats. Vous pouvez personnaliser les réglages si vous le désirez, comme expliqué plus loin à la section Réglage du niveau de sortie des haut-parleurs avec la tonalité d’essai ou Réglage de la sortie des haut-parleurs.
Section Réglages sonores 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir DRC. Appuyez sur AUDIO jusqu’à ce que DRC s’affiche sur l’écran. Remarques 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir DIRECT. Appuyez sur AUDIO jusqu’à ce que DIRECT s’affiche sur l’écran. 2 Appuyez sur 5 pour mettre en service la commande directe. DIRECT ON s’affiche sur l’écran. La commande directe est maintenant en service. • Vous pouvez abandonner la commande directe en appuyant sur ∞.
Section 02 Réglages sonores 1 Appuyez sur AUDIO pour choisir DolbyPL. Appuyez sur AUDIO jusqu’à ce que DolbyPL s’affiche sur l’écran. 2 Appuyez sur 5 pour mettre en service le Dolby Pro Logic. DolbyPL ON s’affiche sur l’ecran. Le Dolby Pro Logic est maintenant en service. • Vous pouvez mettre le Dolby Pro Logic hors service en appuyant sur ∞.
Section Réglages sonores 4 Appuyez sur 3 pour choisir S.W (réglage du haut-parleur d’extrêmes graves). 6 Appuyez sur BAND/ESC pour revenir à l’affichage de lecture. Important 2 Appuyez sur 2 ou 3 pour choisir la fréquence de coupure. Chaque pression sur 2 ou 3 choisit la fréquence de coupure dans l’ordre suivant: 63—80—100—125—160—200 (Hz) • Appuyez sur 2 ou 3 jusqu’à ce que la fréquence désirée s’affiche sur l’écran.
Section 02 Réglages sonores 1 Maintenez la pression d’un doigt sur AUDIO jusqu’à ce que SP Set s’affiche sur l’écran, puis appuyez sur AUDIO pour choisir SP Lev. Quand SP Set est affiché, appuyez sur AUDIO jusqu’à ce que SP Lev s’affiche sur l’écran. 2 Appuyez sur 2 ou 3 pour choisir le hautparleur à régler.
Section Réglages sonores L’égaliseur paramétrique vous permet de régler l’égalisation à votre convenance en fonction des caractéristiques acoustiques de l’habitacle. Rappel des courbes d’égalisation L’appareil renferme sept courbes d’égalisation enregistrées que vous pouvez rappeler à tout moment.
Section 02 Réglages sonores Réglage de l’égaliseur paramétrique à 3 bandes • Vous ne pouvez pas sélectionner les hautparleurs dont la taille est réglée sur OFF. Pour chacune des courbes d’égalisation CUSTOM1 et CUSTOM2, vous pouvez régler les courbes d’égalisation avant, arrière et centrale séparément en choisissant une fréquence centrale, une amplitude d’égalisation et un facteur Q pour chaque bande. • Vous pouvez créer une courbe CUSTOM1 pour chaque source.
Section Réglages initiaux 03 Correction des sons déformés English Español Vous pouvez minimiser la distorsion qui résulte parfois du réglage de la courbe d’égalisation. • Un réglage d’amplitude élevé peut engendrer une distorsion. Si les aigus semblent anormaux ou déformés, essayez de commuter sur Low. Normalement, laissez réglé sur High pour garantir la qualité du son. 1 Maintenez la pression d’un doigt sur SOURCE jusqu’à ce que cet appareil s’éteigne.
Section 04 Informations complémentaires Guide de dépannage Communs Symptômes Causes L’interrupteur d’alimentation ne fonctionne pas. L’appareil ne se met pas en service. Les cordons et les câbles ne Vérifiez une fois encore que tous les sont pas correctement connec- raccordements sont corrects. tés. Aucun son ne peut être entendu. Le niveau de sortie n’augmente pas. Aucune son ne peut être entendu d’un haut-parleur donné. Remèdes Le fusible est grillé.
Section Informations complémentaires 04 Audio/DSP Causes English Symptômes Remèdes Leur valeur de size est OFF. Effectuez le réglage correct de size. (Reportez-vous à la page 10.) Le retard n’est pas disponible. La position d’écoute n’est pas réglée correctement. Effectuez le réglage correct de la position d’écoute. (Reportez-vous à la page 7.) Leur valeur de size est OFF. Effectuez le réglage correct de size. (Reportez-vous à la page 10.
Section 04 Informations complémentaires Glossaire DTS (Digital Theater Surround) Commande de dynamique Le DTS est un système surround qui délivre un son multi-canaux à partir de 6 sources. Pour profiter d’un disque DTS, la sortie DTS des lecteurs de DVD et autres appareils similaires doit être reliée à l’entrée numérique de cet appareil. Dolby Digital offre le moyen de réduire l’écart d’amplitude entre les sons les plus puissants et les sons les plus faibles, c’est la commande de dynamique.
Section Informations complémentaires 04 Caractéristiques techniques English Généralités Español Alimentation ....................... 14,4 V CC (10,8 à 15,1 V possibles) Mise à la masse .................. Pôle négatif Consommation maximale: Courant de secours .... 10 A Dimensions (L × H × P) ....... 237 × 29 × 171 mm Poids ................................... 1.05 kg Amplificateur Deutsch Puissance maximale de sortie .............................................
Sezione 00 Contents Sommario Thank di Grazie you aver for acquistato buying thisquesto Pioneer prodotto product.Pioneer. Leggereread Please attentamente through these queste operating istruzioni instructions operative, so in you modo will daknow imparare how to come operate your model azionare correttamente properly.ilAfter modello.
Sezione Prima di iniziare Questo prodotto è conforme alle direttive EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e alla direttiva sul marchio CE (93/68/CEE). Deutsch Precauzioni Italiano • Tenere questo manuale a portata di mano come riferimento per le procedure e le precauzioni operative. • Mantenere sempre il volume abbastanza basso, in modo da poter i suoni provenienti dall’esterno dell’automobile. • Proteggere questo apparecchio dall’umidità.
Sezione 01 Prima di iniziare Ripristinare il microprocessore Il microprocessore deve essere ripristinato nelle seguenti condizioni: • Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta dopo l’installazione. • Se l’apparecchio non funziona correttamente. • Quando il display mostra messaggi strani o errati. • Per ripristinare il microprocessore, premere il tasto RESET sull’apparecchio con la punta di una penna o un altro strumento appuntito.
Sezione Prima di iniziare 01 English 1 2 3 4 Español 8 7 Utilizzare questo apparecchio con il frontalino collegato. Le istruzioni contenute in questo manuale usano il DVH-P7000R come frontalino di esempio. 1 VOLUME Ruotare per regolare il volume. Premendo il VOLUME, si allunga verso l’esterno, facilitandone la rotazione. Per ritrarre il VOLUME, premerlo di nuovo. 6 Tasto BAND/ESC Premere per tornare alla visualizzazione di ogni fonte.
Sezione 02 Regolazioni audio Introduzione alle regolazioni audio Eseguendo le seguenti regolazioni/impostazioni in questo ordine, è possibile creare facilmente un campo sonoro preciso.
Sezione Regolazioni audio 2 Premere 5/∞/2/3 per selezionare una posizione di ascolto. Premere uno di questi tasti, 2/3/5/∞, per selezionare una delle posizioni di ascolto elencate nella tabella. Display Posizione 2 F/L Posto davanti a sinistra 3 F/R Posto davanti a destra 5 FRONT Posti davanti ∞ ALL Tutti i posti • Per annullare la posizione di ascolto selezionata, premere nuovamente lo stesso tasto.
Sezione 02 Regolazioni audio Nota • Quando si eseguono regolazioni per la posizione di ascolto, i diffusori vengono automaticamente impostati sui livelli di uscita corretti. È possibile regolarli alle proprie preferenze come discusso nelle sezioni Regolazione dei livelli di uscita del diffusore mediante un tono di prova o Regolazione del livello di uscita dei diffusori.
Sezione Regolazioni audio La gamma dinamica indica la differenza tra i suoni più ampi e quelli più lievi. Il controllo di gamma dinamica comprime questa differenza permettendo di sentire chiaramente i suoni anche a basso volume. Note 1 Premere AUDIO per selezionare DIRECT. Premere AUDIO finché sul display non compare DIRECT. 2 Premere 5 per attivare il controllo diretto. Sul display compare DIRECT ON. Il controllo diretto è ora attivo. • È possibile spegnere il controllo diretto premendo ∞.
Sezione 02 Regolazioni audio 1 Premere AUDIO per selezionare DolbyPL. Premere AUDIO finché sul display non compare DolbyPL. 2 Premere 5 per attivare il Dolby Pro Logic. Sul display compare DolbyPL ON. Ora Dolby Pro Logic è acceso. • È possibile spegnere il Dolby Pro Logic premendo ∞.
Sezione Regolazioni audio 3 Premere 5 per accendere il subwoofer. 5 Premere 5 o ∞ per selezionare la fase uscita subwoofer. Premere 5 per selezionare Normal (fase normale), Premere ∞ per selezionare Rev. (fase inversa). Importante Note È possibile regolare nuovamente i livelli di uscita dei diffusori una volta regolati mediante un tono di prova mentre si ascolta la musica. 1 Premere AUDIO e tenerlo premuto finché sul display non compare SP Set, quindi premere AUDIO per selezionare SP Lev.
Sezione 02 Regolazioni audio 2 Premere 2 o 3 per selezionare il diffusore da regolare. Ogni pressione di 2 o 3 seleziona il diffusore nell’ordine seguente: Diffusore anteriore sinistro—Diffusore centrale—Diffusore anteriore destro—Diffusore posteriore destro—Diffusore posteriore sinistro—Subwoofer • Non è possibile selezionare diffusori le cui dimensioni sono impostate su OFF. 3 Premere 5 o ∞ per regolare il livello di uscita del diffusore.
Sezione Regolazioni audio Curva equalizzatore SUPER BASS Enfatizzazione toni bassi POWERFUL Potente NATURAL Naturale VOCAL Voce FLAT Piatta CUSTOM1, 2 Personalizzata1, 2 • CUSTOM1 e CUSTOM2 sono curve di equalizzazione regolate che è possibile creare personalmente. • Quando è selezionato FLAT il suono non viene integrato né corretto. Ciò è utile per verificare l’effetto delle curve di equalizzazione passando alternativamente da FLAT ad una curva di equalizzazione impostata.
Sezione 02 Regolazioni audio Regolazione dell’equalizzatore parametrico a 3 bande Per le curve di equalizzazione CUSTOM1 e CUSTOM2, è possibile regolare separatamente le curve di equalizzazione anteriore, posteriore e centrale selezionando una frequenza centrale, un livello di equalizzazione e un fattore Q per ogni banda. • È possibile creare una singola curva CUSTOM1 per ogni fonte. • È possibile creare una curva CUSTOM2 comune a tutte le fonti.
Sezione Impostazioni iniziali 03 Correzione del suono distorto English Español È possibile ridurre al minimo la probabile distorsione a seconda delle impostazioni della curva di equalizzazione. • Impostare un livello di equalizzazione alto può provocare distorsione. Se gli alti sembrano storpiati o distorti, provare a passare a Low (basso). Normalmente, lasciare l’impostazione su High (alto) per garantire la qualità del suono. 1 Premere SOURCE e tenerlo premuto finché l’apparecchio non si spegne.
Sezione 04 Informazioni supplementari Ricerca guasti Communs Sintomo Causa Rimedio L’interruttore d’alimentazione non funziona. Non compare nessuna funzione. I cavi o i connettori non sono collegati in modo corretto. Controllare se i cavi sono inseriti correttamente e se sono ben fissati. Il fusibile è saltato. Eliminare la causa che ha fatto saltare il fusibile quindi sostituire il fusibile. Controllare che sia installato un fusibile con la stessa potenza di quello rotto.
Sezione Informazioni supplementari 04 Audio/DSP Causa Rimedio Impostare correttamente la posizione d’ascolto (vedere pagina 7). La loro dimensione è impostata su O F F. Impostare correttamente la dimensione (vedere pagina 10). L’altoparlante per toni super bassi non riesce a commutare la fase. L’altoparlante per i toni super bassi è regolato su O F F. Regolare l’altoparlante per i toni super bassi su O N (vedere pagina 10). Non si sentono i bassi.
Sezione 04 Informazioni supplementari Termini Controllo della gamma dinamica Il Dolby Digital è dotato di una funzione per la compressione della differenza tra suoni più forti e suoni più tenui: Il controllo della gamma dinamica. Questo comando assicura che si possano ascoltare in modo chiaro i suoni con gamma dinamica aumentata anche a bassi livelli del volume. Dolby Digital Il Dolby Digital fornisce un buon audio multicanale (fino a un massimo di 5.1 canali).
Sezione Informazioni supplementari 04 Dati tecnici English Dati generali Español Alimentazione ..................... a corrente continua a 14,4 V (variazioni permissibili da 10,8 a 15,1 V) Messa a terra ...................... Negativa Consumo massimo: Corrente ausiliaria ...... 10 A Dimensioni (L × A × P) ....... 237 × 29 × 171 mm Peso .................................... 1,05 kg Amplificatore Deutsch Potenza massima in uscita .............................................
Hoofdstuk 00 Inhoud Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Pioneer product. Leest u deze aanwijzingen alstublieft zorgvuldig door zodat u weet hoe u uw model op de juiste manier moet bedienen. Bewaar de handleiding na het lezen op een veilige plek, zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken.
Hoofdstuk Voor u begint Over dit toestel Deutsch Dit toestel is uitgerust met een aantal verfijnde functies die zorg dragen voor een superieure ontvangst en bediening. Al deze functies zijn ontworpen voor een zo gemakkelijk mogelijk gebruik, maar toch zijn vele daarvan niet onmiddellijk duidelijk. Deze handleiding helpt u ten volle te profiteren van de potentiele mogelijkheden van dit product zodat u maximaal kunt genieten.
Hoofdstuk 01 Voor u begint Terugstellen van de microprocessor De microprocessor moet onder de volgende omstandigheden worden teruggesteld: • Alvorens dit toestel voor het eerst te gebruiken na installatie. • Als het toestel niet goed functioneert. • Wanneer vreemde of onjuiste mededelingen op het display worden afgebeeld. • Om de microprocessor terug te stellen, drukt u op de RESET toets op het toestel met behulp van de punt van een pen of de punt van een ander scherp voorwerp.
Hoofdstuk Voor u begint 01 English 1 2 3 4 Español 8 7 Bedien dit toestel terwijl het is aangesloten op het hoofdtoestel. De instructies in deze gebruiksaanwijzing gebruiken het hoofdtoestel DVHP7000R als voorbeeld. 2 FUNCTION toets Druk op dez toets om de diverse functies te selecteren. 5 SFEQ/SFC toets Druk op deze toets om een geluidsveld te selecteren. 6 BAND/ESC toets Druk op deze toets om terug te keren naar het display van iedere bron.
Hoofdstuk 02 Audio-instellingen Inleiding bij het maken van audioinstellingen Door de volgende instellingen op volgorde te maken, kunt u een gemakkelijk een nauwkeurig ingesteld geluidsveld creëren.
Hoofdstuk Audio-instellingen Opmerking Español • Als de bron 2-kanalen LPCM audio of 2kanalen Dolby Digital audio is en u een geluidsveld selecteert die het meest geschikt is voor 5.1-kanalen audio (Musical, Drama en Action), raden wij u aan Dolby Pro Logic in te schakelen. Echter, wanneer u een geluidsveld selecteert dat bedoeld is voor gebruik met 2kanalen audio (Jazz, Hall en Club), raden wij u aan Dolby Pro Logic uit te schakelen.
Hoofdstuk 02 Audio-instellingen Opmerking • Wanneer u de instelling van de luisterpositie verandert, worden automatisch de juiste luidspreker-uitgangsniveaus ingesteld. U kunt deze vervolgens handmatig instellen zoals beschreven onder het kopje Instellen van de luidspreker-uitgangsniveaus met behulp van de testtoon of het kopje Instellen van de luidspreker-uitgangsniveaus.
Hoofdstuk Audio-instellingen Het dynamisch bereik is het verschil tussen de zachtste en luidste geluiden. De regeling van het dynamisch bereik comprimeert dit verschil zodat u de geluiden zelfs bij een laag volumeniveau duidelijk kunt horen. Opmerkingen 1 Druk op AUDIO en selecteer DIRECT. Druk herhaaldelijk op AUDIO totdat DIRECT op het display wordt afgebeeld. 2 Druk op 5 om de rechtstreekse regeling in te schakelen. DIRECT ON wordt op het display afgebeeld.
Hoofdstuk 02 Audio-instellingen 1 Druk op AUDIO en selecteer DolbyPL. Druk herhaaldelijk op AUDIO totdat DolbyPL op het display wordt afgedrukt. 2 Druk op 5 om Dolby Pro Logic in te schakelen. DolbyPL ON wordt op het display afgebeeld. Dolby Pro Logic is nu ingeschakeld. • Druk op ∞ om Dolby Pro Logic uit te schakelen.
Hoofdstuk Audio-instellingen 4 Druk herhaaldelijk op 3 om S.W (subwooferinstelling) te selecteren. 6 Druk op BAND/ESC om terug te keren naar het weergavedisplay. Belangrijk 3 Druk op BAND/ESC om terug te keren naar het weergavedisplay. Opmerking Opmerkingen Nadat u de uitgangsniveaus van de luidsprekers hebt ingesteld met behulp van de testtoon, kunt u de uitgangsniveaus van de luidsprekers verder instellen terwijl u naar muziek luistert.
Hoofdstuk 02 Audio-instellingen 2 Druk herhaaldelijk op 2 of 3 om de luidspreker waarvan u het uitgangsniveau wilt instellen te selecteren. Bij iedere druk op 2 of 3 wordt de volgende luidspreker geselecteerd in de onderstaande volgorde: Linker voorluidspreker—Middenluidspreker— Rechter voorluidspreker—Rechter achterluidspreker—Linker achterluidspreker—Subwoofer • U kunt de luidsprekers waarvan de grootte is ingesteld op OFF niet kiezen.
Hoofdstuk Audio-instellingen Display Equalizercurve SUPER BASS Superlage tonen POWERFUL Krachtig NATURAL Natuurlijk VOCAL Zang FLAT Vlak CUSTOM1, 2 Zelfgemaakt 1, 2 • CUSTOM1 en CUSTOM2 zijn equalizercurves die u zelf kunt instellen. • Wanneer u FLAT selecteert, wordt het geluid niet op geen enkele manier veranderd. Dit is handig als u het effect van de equalizercurves wilt controleren door om te schakelen tussen FLAT en een bepaalde equalizercurve.
Hoofdstuk 02 Audio-instellingen Instellen van de 3-banden parametrische equalizer • U kunt de luidsprekers waarvan de grootte is ingesteld op OFF niet kiezen. Voor equalizercurves CUSTOM1 en CUSTOM2 kunt u de voor-, achter- en middenequalizercurves afzonderlijk instellen door voor iedere band een middenfrequentie, een equalizerniveau en een Q-factor te selecteren. • U kunt voor iedere bron een afzonderlijke equalizercurve CUSTOM1 instellen.
Hoofdstuk Begininstellingen 03 Corrigeren van vervormd geluid English Español U kunt de vervorming minimaliseren die waarschijnlijk wordt veroorzaakt door de equalizercurve-instellingen. • Door een hoog equalizerniveau in te stellen, kan vervorming worden veroorzaakt. Als bij een hoge instelling het geluid wordt vervormd, probeert u de instelling op Low in te stellen. Normaal gesproken laat u de instelling op High staan voor de beste geluidskwaliteit.
Hoofdstuk 04 Aanvullende informatie Oplossen van problemen Algemeen Symptoom Oorzaak Kabels of stekkers zijn niet De aan/uit schakelaar doet het niet. Er worden geen functies ingeschakeld. juist aangesloten. Geen geluid. Het volume wordt niet hoger. Oplossing Controleer of de kabels correct en stevig aangesloten zijn. De zekering is doorgebrand. Verwijder de oorzaak van het doorbranden van de zekering en vervang dan de zekering. U moet een zekering van hetzelfde vermogen gebruiken.
Hoofdstuk Aanvullende informatie 04 Audio/DSP English Symptoom Oorzaak Oplossing Er zijn geen luidsprekers om in te stellen. De luidsprekers staan op OFF. Stel de correcte afmetingen in. (Zie bladzijde 10.) Tijd-synchronisatie is niet mogelijk. De luisterpositie is niet correct Stel de juiste luisterpositie in. (Zie bladziingesteld. jde 7.) Español De luidsprekers staan op OFF. Stel de correcte afmetingen in. (Zie bladzijde 10.) De fase kan niet worden omgezet omdat De subwoofer staat op OFF.
Hoofdstuk 04 Aanvullende informatie Termen Dolby Digital Dolby Digital biedt gescheiden multikanaals (maximaal 5.1) audio. Dit is hetzelfde audiosysteem als wordt gebruikt in vele bioscopen. Om te profiteren van Dolby Digital weergave dient u de optisch digitale ingangsaansluiting van dit toestel aan te sluiten op de optisch digitale uitgangsaansluiting van een DVD-speler met Dolby Digital decoder.
Hoofdstuk Aanvullende informatie 04 Technische gegevens English Algemeen Español Spanningsbron ................... 14,4 V gelijkstroom (10,8 – 15,1 V toelaatbaar) Aarding ............................... Negatief Max. stroomverbruik: Backup stroomsterkte ...................................... 10 A Afmetingen (B × H × D) ...... 237 × 29 × 171 mm Gewicht ............................... 1,05 kg Versterker Deutsch Maximaal uitgangsvermogen .............................................
PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-472-1111 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
