DCS-575_580DVD_EN.book 1 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 DCS-575 XV-DV575 DVD/CD Receiver Récepteur-lecteur DVD/CD S-DV385 Speaker System Enceintes Acoustiques DCS-580 XV-DV580 DVD/CD Receiver Récepteur-lecteur DVD/CD S-DV395T S-DV395SW Speaker System Enceintes Acoustiques Discover the benefits of registering your product online at http://www.pioneer.co.uk (or http://www.pioneer.eu). Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http://www.pioneer.
DCS-575_580DVD_EN.book 2 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 IMPORTANT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
DCS-575_580DVD_EN.book 3 ページ ２００８年２月２９日 CAUTION This product is a class 1 laser product, but this product contains a laser diode higher than Class 1. To ensure continued safety, do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product. Refer all servicing to qualified personnel. The following caution label appears on your unit.
DCS-575_580DVD_EN.book 4 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so that you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them in a safe place for future reference. Contents 01 Controls and displays 04 Disc playback features Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Display. . . . . . . .
DCS-575_580DVD_EN.book 5 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 07 More tuner features: RDS An introduction to RDS . . . . . . . . . . . . . . 28 Displaying RDS information . . . . . . . . . 28 Searching for RDS programs. . . . . . . . . 28 08 Video Adjust menu Video Adjust menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 09 Initial Settings menu Using the Initial Settings menu . . . . . . . . Video Output settings. . . . . . . . . . . . . . . . Language settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . Display settings .
DCS-575_580DVD_EN.book 01 6 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Controls and displays Chapter 1 Controls and displays 11 USB interface Connect a USB device for playback (see USB playback on page 25). Front panel 1 2 3 4 6 5 COMPATIBLE 7 8 9 10 11 1 OPEN/CLOSE Opens/closes the disc tray. 2 DVD/CD Selects the DVD/CD function and starts/ pauses/resumes playback. 3 Stops playback. 4 USB Selects the USB function and starts/pauses playback.
DCS-575_580DVD_EN.book 7 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Controls and displays 01 SHIFT+SUBTITLE Displays/changes the subtitles (page 23). STANDBY /ON DVD CD TUNER SOUND (FM/AM) RETRIEVER USB LINE OPEN/CLOSE SHIFT+ANGLE Changes camera angle during DVD multiangle scene playback (page 24). 11 12 PLAYLIST 1 3 4 7 2 3 AUDIO SUBTITLE 5 6 ANGLE ZOOM 8 9 CLEAR 1 2 3 4 5 MENU TUNE 14 SETUP SR + ENTER ST HOME MENU ST 15 MCACC TEST TONE TUNE F.S.
DCS-575_580DVD_EN.book 01 8 ページ ２００８年２月２９日 Controls and displays 8 Playback controls See Basic playback controls on page 12, Disc playback features on page 18 and USB playback on page 25 for an explanation of these controls. 9 TV CONTROL buttons These control Pioneer flat screen TVs. 10 SHIFT Press to access the controls highlighted in green. 11 SOUND RETRIEVER – Press to restore CD quality sound to compressed audio sources (page 17). 12 OPEN/CLOSE Opens/closes the disc tray.
DCS-575_580DVD_EN.book 9 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Controls and displays 01 1 4 5 2 3 SOUND DTS F.SURR. 4 RPT and RPT-1 RPT lights during repeat play. RPT-1 lights during repeat one-track play (page 21). 6 PGM Lights during program play (page 20 and 22). 7 10 Character display 11 Lights when sleep timer is active (page 40). 12 Lights during playback. 13 2 PL II Lights during Dolby Pro Logic II decoding (page 15). 14 2 D Lights during playback of a Dolby Digital source (page 15).
DCS-575_580DVD_EN.book 02 10 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Getting started Chapter 2 Getting started Home theater sound setup Place your speakers as shown below for optimal surround sound (see the Speaker Setup Guide for more placement tips). • Standard surround setup – This is a standard multichannel surround sound speaker setup for optimal 5.1 channel home theater sound.
DCS-575_580DVD_EN.book 11 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Getting started 02 DISPLAY 0 TV CONTROL INPUT DVD CD TUNER SOUND (FM/AM) RETRIEVER ST USB LINE 2 3 AUDIO SUBTITLE 5 6 ANGLE ZOOM 8 9 OPEN/CLOSE 4 7 1 ENTER HOME MENU PLAYLIST 1 MCACC F.S.
DCS-575_580DVD_EN.book 02 12 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Getting started Using the on-screen displays For ease of use, this system makes extensive use of graphical on-screen displays (OSDs). All the screens are navigated in basically the same way, using , , , to change the highlighted item and pressing ENTER to select it.1 2 Press OPEN/CLOSE to load a disc.
DCS-575_580DVD_EN.book 13 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Getting started 02 MENU Press to start fast reverse scanning. Displays a DVD disc menu — this varies with the disc and may be the same as the ‘top menu’. Press to start fast forward scanning. Moves the cursor around the screen. Skips to the start of the current track or chapter, then previous tracks/chapters. ENTER Selects the current menu option. Skips to the next track or chapter.
DCS-575_580DVD_EN.book 02 14 ページ ２００８年２月２９日 The tuner can receive both FM and AM broadcasts, and lets you memorize your favorite stations so you don’t have to manually tune in every time you want to listen. See also More tuner features: RDS on page 28. 1 Press TUNER to switch to the tuner, then press repeatedly to select the AM or FM band. The display shows the band and frequency. 2 Tune to a frequency.
DCS-575_580DVD_EN.book 15 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Listening to your system 03 Listening to your system The Auto listening mode is the simplest way to listen to any source as it was mastered: the output from the speakers mirrors the channels in the source material. MCACC F.S.SURR TUNE SURROUND • MUSIC (Dolby Pro Logic II Music) – Pro Logic II 5.
DCS-575_580DVD_EN.book 03 16 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Listening to your system Using Front Stage Surround Advance The Front Stage Surround Advance modes are effective when you are using the Front surround speaker setup as described on page 10.1 0 TOP MENU MENU TUNE SR SETUP ST ENTER HOME MENU MCACC F.S.SURR ST RETURN TUNE SURROUND TEST TONE ADVANCED SOUND • Press ADVANCED to select an Advanced Surround mode. Press repeatedly to select ACTION, UNPLUGED, EXPANDED, TV SURR., SPORTS, ADV.
DCS-575_580DVD_EN.book 17 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Listening to your system Using the Sound Retriever 1 Press SOUND and use / to select DIALOGUE then press ENTER. 2 Use / to select the amount of dialogue enhancement then press ENTER to confirm. Select between OFF, MID or MAX. The Quiet listening feature reduces excessive bass or treble in a sound source. The Midnight listening feature allows you to hear effective surround sound of movies at low volume levels.
DCS-575_580DVD_EN.book 04 18 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Disc playback features Chapter 4 Disc playback features Important • Many of the functions covered in this chapter apply to DVD discs, Video CDs/ Super VCDs, CDs, DivX video/WMV and WMA/MP3/MPEG-4 AAC/JPEG discs, although the exact operation of some varies slightly with the kind of disc loaded. • Some DVDs restrict the use of some functions (random or repeat, for example) in some or all parts of the disc. This is not a malfunction.
DCS-575_580DVD_EN.book 19 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Disc playback features While the slideshow is running: Pauses the slideshow (or audio); press again to restart. Jumps to the previous picture (or audio file with audio playback). Jumps to the next picture (or audio file with audio playback). /// Pauses the slideshow and SHIFT+ ZOOM Use the Disc Navigator to browse through the contents of a DVD or Video CD/Super VCD disc to find the part you want to play.
DCS-575_580DVD_EN.book 04 20 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Disc playback features • When a JPEG file is selected, a slideshow begins, starting with that file, and continues to the end of the folder. Browsing Windows Media™ Audio (WMA), MP3, MPEG-4 AAC, DivX video/WMV and JPEG files with the Disc Navigator Tip • You can also play a JPEG slideshow while listening to WMA/MP3/MPEG-4 AAC playback.
DCS-575_580DVD_EN.book 21 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Disc playback features 2 Listening to playlists Clearing files from a playlist Start playback of your playlist. Looping a section of a disc 1 During playback, press HOME MENU and select ‘Play Mode’. Play Mode Using repeat play In addition to various repeat play options, it’s also possible to use repeat play together with program play (see Creating a program list on page 22). 1 During playback, press HOME MENU and select ‘Play Mode’.
DCS-575_580DVD_EN.book 04 22 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Disc playback features 2 Select ‘Random’ then select an option. • For DVD discs, select Random Title or Random Chapter. After pressing ENTER to select the title/ chapter/track, the step number automatically moves down one. • For CDs and Video CD/Super VCDs, select On or Off to switch random play on or off. 4 Repeat step 3 to build up a program list. A program list can contain up to 24 steps.
DCS-575_580DVD_EN.book 23 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Disc playback features You can search DVD discs by title or chapter number, or by time; CDs and Video CD/Super VCDs by track number or time; DivX video/ WMV discs by time. 3 Select a search mode. • The disc must be playing in order to use time search. Press ENTER to start playback. Some DVD discs and DivX video discs have subtitles in one or more languages; the disc box will usually tell you which subtitle languages are available.
DCS-575_580DVD_EN.book 04 24 ページ ２００８年２月２９日 Disc playback features Switching camera angles Some DVD discs feature scenes shot from two or more angles — check the disc box for details. When a multi-angle scene is playing, a icon appears on screen (this can be switched off if you prefer — see Display settings on page 31). • During playback (or when paused), press SHIFT+ANGLE to switch angle.
DCS-575_580DVD_EN.book 25 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 USB playback 05 English Chapter 5 USB playback 1 It is possible to listen to two-channel audio and watch JPEG files using the USB interface on the front of this unit. Connect a USB mass storage device2 as shown below. If a USB ERR message lights in the display, it may mean that the power requirements of the USB device are too high for this player, or that the device is incompatible. Try the following: • Switch the player off, then on again.
DCS-575_580DVD_EN.book 05 26 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 USB playback Scanning files You can fast-scan forward or backward at various different speeds. • During playback, press or . Press repeatedly to increase the scanning speed (shown on-screen). • To resume playback, press (play).1 Playing a JPEG slideshow Press to start a slideshow from the first folder/picture.2 The pictures in each folder are displayed in order.
DCS-575_580DVD_EN.book 27 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Surround sound settings 06 Surround sound settings Channel level setting Use / to switch between channels in the following order: • • • • • L – Front left speaker C – Center speaker R – Front right speaker SR – Surround right speaker SL – Surround left speaker Specifies dynamic range adjustment to Dolby Digital or some DTS soundtracks.
DCS-575_580DVD_EN.book 07 28 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 More tuner features: RDS Chapter 7 More tuner features: RDS An introduction to RDS Radio Data System (RDS) is a system used by most FM radio stations to provide listeners with various kinds of information — the name of the station and the kind of show they’re broadcasting, for example. Displaying RDS information Use the DISPLAY button to display the different types of RDS information available.2 • Press DISPLAY for RDS information.
DCS-575_580DVD_EN.book 29 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 Video Adjust menu 午後５時４３分 08 Video Adjust menu English Chapter 8 Video Adjust menu 1 Press HOME MENU and select ‘Video Adjust’ from the on-screen display. 2 Make settings using /// and ENTER. Italiano Video Adjust Sharpness Brightness Contrast Gamma Hue Chroma Level Français Video Adjust Deutsch From the Video Adjust screen you can adjust settings that affect picture presentation.
DCS-575_580DVD_EN.book 09 30 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Initial Settings menu Chapter 9 Initial Settings menu 1 Using the Initial Settings menu The Initial Settings menu provides audio and video output settings, parental lock settings, and display settings, among others. If an option is grayed out it means that it cannot be changed at the current time. This is usually because a disc is playing. Stop the disc, then change the setting. Press DVD/CD.
DCS-575_580DVD_EN.book 31 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Initial Settings menu 09 What it means Full range RGB If colors are weak, this gives brighter colors and deeper black (default setting for HDMI-compatible DVI devices). RGB Use this setting if colors appear overly rich on the Full Range RGB setting. Component Outputs 8-bit component video format (default setting for HDMI-compatible devices). Language settings Languages as displayed If there is a language selected on the disc, it is played.
DCS-575_580DVD_EN.book 09 32 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Initial Settings menu Options settings Setting Option What it means Parental Lock – See Parental Lock below. DivX(R) VOD Display See About DivX® VOD content below. Parental Lock Changing your password • Default level: Off; Default password: none; Default Country/Area code: us (2119) To change your password, confirm your existing password then enter a new one.
DCS-575_580DVD_EN.book 33 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Initial Settings menu Important Displaying your DivX VOD registration code Some DivX VOD content may only be playable for a fixed number of times. When you load a disc containing this type of DivX VOD content, the remaining number of plays is shown onscreen and you then have the option of playing the disc (thereby using up one of the remaining plays), or stopping.
DCS-575_580DVD_EN.book 10 34 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Other connections Chapter 10 Other connections Connecting external antennas For an external AM antenna, use 5 m to 6 m of vinyl-insulated wire and set up either indoors or outdoors. Leave the loop antenna connected. Only use the included AM loop antenna. Connecting for digital audio This system has optical-type digital inputs. Use these to connect external components, such as your digital TV, MD or CD recorder.
DCS-575_580DVD_EN.book 35 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Other connections 10 Using the SCART AV output To SCART input Audio R IN 13 GND (video) 3 Audio L OUT 14 GND (video) 4 GND (audio) 15 R or C OUT 5 GND (video) 16 BLANK OUT 6 Audio L IN 17 GND (video) 7 B OUT 18 GND (video) 8 Status 19 Video or Y OUT 9 GND (video) 20 No connection 10 No connection 21 GND (video) 11 G OUT TV IN DIGITAL IN MCACC SETUP MIC SCART pin assignment Press SOUND. Pin No.
DCS-575_580DVD_EN.book 10 36 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Other connections Connecting using HDMI If you have a HDMI or DVI (with HDCP) equipped monitor or display, you can connect it to this player using a commercially available HDMI cable for high quality digital video.1 See About HDMI below for more about the HDMI connection. • Use an HDMI cable to connect the HDMI OUT interconnect on this player to an HDMI interconnect on a HDMI-compatible monitor.
DCS-575_580DVD_EN.book 37 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Other connections 10 English About HDMI CONTROL VIDEO OUT Important • With an SR+ cable connected, the remote must now be pointed towards your flat screen TV rather than the remote sensor of this unit in order to control this system. • Use a 3-ringed miniplug SR+ cable to connect the CONTROL IN jack of this unit through a media receiver to the CONTROL OUT jack of your flat screen TV.
DCS-575_580DVD_EN.book 10 38 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 Other connections 3 Use / to select the setting you want. • VOL.C OFF – This unit does not control the volume of the flat screen TV. • VOL.C ON – When this unit is switched to one of the inputs that use the flat screen TV (DVD, or another one of functions below), the volume on the flat screen TV is muted so only sound from this system is heard. 4 Assign any input source connected to the flat screen TV to the corresponding input number.
DCS-575_580DVD_EN.book 39 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Additional information 11 English Chapter 11 Additional information 1 Switch the system into standby. 3 Use / to adjust then press ENTER to confirm and exit. Switches the automatic demo feature on or off (this starts when you plug in for the first time): • DEMO ON – Switches the demo feature on. • DEMO OFF – Switches the demo feature off.
Additional_information.fm 11 40 ページ ２００８年３月４日 火曜日 午後８時３分 Additional information Setting the sleep timer See the Disc compatibility table below for more information. The sleep timer switches off the system after about an hour so you can fall asleep without worrying about it.1 DVD-Video DVD-R DVD-RW • Press SLEEP repeatedly to select an option.
Additional_information.fm 41 ページ ２００８年３月４日 火曜日 午後８時３分 Additional information 11 • CD-Audio, Video CD/Super VCD, ISO 9660 CD-ROM* containing MP3, WMA, MPEG-4 AAC, JPEG or DivX video/WMV files. * ISO 9660 Level 1 or 2 compliant. CD physical format: Mode1, Mode2 XA Form1. Romeo and Joliet file systems are both compatible.
Additional_information.fm 11 42 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後６時５分 Additional information About DivX DivX is a compressed digital video format created by the DivX® video codec from DivX, Inc. This player can play DivX video files burned on CD-R/-RW and DVD-R/-RW/-ROM discs. Keeping the same terminology as DVD-Video, individual DivX video files are called ‘Titles’. When naming files/titles on a CD-R/-RW or DVD-R/-RW disc prior to burning, keep in mind that by default they will play in alphabetical order.
DCS-575_580DVD_EN.book 43 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Additional information This player can playback Windows Media Audio content. This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from Microsoft Licensing, Inc. Handling discs If a disc becomes marked with fingerprints, dust, etc., clean using a soft, dry cloth. This unit is designed for use with conventional, fully circular discs only.
DCS-575_580DVD_EN.book 11 44 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Additional information Installation and maintenance Hints on installation We want you to enjoy using this system for years to come, so please bear in mind the following points when choosing a location: Do... Use in a well-ventilated room. Place on a solid, flat, level surface, such as a table, shelf or stereo rack. Don’t...
DCS-575_580DVD_EN.book 45 ページ ２００８年２月２９日 Additional information 11 Deutsch Français If you have a widescreen TV, the TV Screen setting (page 31) of this player should be set to 16:9 (Wide) or 16:9 (Compressed). When you watch discs recorded in 4:3 format with the 16:9 (Wide) setting, you can use the TV controls to select how the picture is presented. Your TV may offer various zoom and stretch options; see the instructions that came with your TV for details.
DCS-575_580DVD_EN.book 11 46 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Additional information Troubleshooting Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie in another component. Investigate the other components and electrical appliances being used.
DCS-575_580DVD_EN.book 47 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Additional information Remedy SND.DEMO shows in the display and the unit can’t be controlled. • Press and hold (stop) on the front panel for about five seconds. The disc tray ejects automatically to indicate the Sound Demo mode is disabled. The disc is ejected automatically after loading. • Clean the disc and align the disc properly in the disc guide.
DCS-575_580DVD_EN.book 11 48 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Additional information Problem Remedy Files don’t show up in the Disc Navigator/ Photo Browser. • The files on the disc must be named with the correct file extension: .mp3 for MP3 files; .wma for WMA files; .m4a for MPEG-4 AAC files; .jpg for JPEG files (upper or lower-case is OK). See Disc compatibility table on page 41. Can’t play WMA or MPEG-4 AAC files. • The files were recorded using DRM (digital rights management).
DCS-575_580DVD_EN.book 49 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Additional information • Depending on the connected equipment, some HDMI Color settings may cause the picture to be displayed incorrectly. In this case, use the TV’s own video input settings to select RGB, if possible. Alternatively, revert to the previous HDMI Color setting. Error Messages • An operation is prohibited because it is only applicable to 2 channel sources, while the current source is a multichannel source.
DCS-575_580DVD_EN.book 11 50 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Additional information Message Description EEP ERR • Contact your Pioneer authorized service center or your dealer for servicing. EXIT • Appears when any prohibited signal is input or the headphones are connected while the menu screen is displayed, and then the display returns to the normal display. Resetting the system Using the language code list Use the front panel controls to reset all system settings to the factory default.
DCS-575_580DVD_EN.
DCS-575_580DVD_EN.book 11 52 ページ ２００８年２月２９日 • S-DV385 Speaker system • Amplifier section RMS Power Output: Front, Center, Surround . . . . 60 W per channel (1 kHz, 10 % T.H.D., 4 Ω) Subwoofer . . . . . 60 W (100 Hz, 10 % T.H.D., 4 Ω) • Disc section Type . . . . . . . DVD system, Video CD/Super VCD system and Compact Disc digital audio system Wow and Flutter . . . . . . . .Limit of measurement (±0.001 % W.PEAK) or less (JEITA) • • AM tuner section Frequency range . . . . . . . . .
DCS-575_580DVD_EN.book 53 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 Additional information S-DV395T Speaker system Front/surround speakers Center speaker Accessories Speaker cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Non-skid pads (large) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Speaker stand bases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Screws (for bases) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 • Subwoofer Enclosure . . . . . . . Bass-reflex floorstanding type System . . . .
DCS-575_580DVD_EN.book Page 2 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM IMPORTANT ATTENTION DANGER D´ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce symbole de l’éclair, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, à l’intérieur du coffret de l’appareil, de “tensions dangereuses” non isolées d’une grandeur suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les êtres humains.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 3 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM ATTENTION Cet appareil est un produit laser de Classe 1, mais la diode laser qu’il renferme est supérieure à la Classe 1. Pour garantir une sécurité constante, ne retirez aucun des couvercles et n’essayez pas d’avoir accès à l’intérieur de l’appareil. Confiez toute réparation à un personnel qualifié. L’étiquette suivante se trouve sur votre appareil.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 4 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin d’apprendre à manipuler votre modèle correctement. Lorsque vous avez terminé, rangez ces instructions en lieu sûr afin de pouvoir vous y référer à l’avenir. Contents 01 Commandes et écrans 04 Fonctions de lecture de disque Panneau avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DCS-575_580DVD_EN.book Page 5 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM 07 Autres fonctions du syntoniseur : le système RDS Présentation du système RDS . . . . . . . . . 28 Affichage des informations du système RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Recherche de programmes RDS . . . . . . 28 08 Menu de réglage vidéo Menu Video Adjust. . . . . . . . . . . . . . . . . .
DCS-575_580DVD_EN.book Page 6 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Chapitre 1 Commandes et écrans Panneau avant 1 2 3 4 6 5 COMPATIBLE 7 8 9 10 11 1 OPEN/CLOSE Cette touche ouvre/ferme le tiroir d’insertion de disque. 2 DVD/CD Cette touche sélectionne la fonction DVD/CD et lance/interrompt/reprend la lecture. 3 Cette touche interrompt la lecture. 4 USB Cette touche sélectionne la fonction USB et lance/interrompt la lecture.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 7 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM SHIFT+SUBTITLE Affiche/modifie les sous-titres (page 23). Télécommande STANDBY /ON DVD CD TUNER SOUND (FM/AM) RETRIEVER USB LINE 2 3 AUDIO SUBTITLE OPEN/CLOSE 11 12 SHIFT+ZOOM Modifie le niveau de zoom de l’écran (page 23). PLAYLIST 1 3 4 7 5 6 ANGLE ZOOM 8 9 CLEAR 1 2 3 13 DISPLAY 0 4 5 MENU TUNE 14 SETUP ST SR + ENTER HOME MENU ST RETURN 15 6 MCACC F.S.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 8 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM 8 Commandes de lecture Reportez-vous aux sections Commandes de base pour la lecture page 12, Fonctions de lecture de disque page 18 et Lecture USB page 25 pour une explication sur ces commandes. 9 Touches TV CONTROL Ces commandes pilotent les téléviseurs à écran plat Pioneer. 10 SHIFT Appuyez sur cette touche pour accéder aux commandes allumées en vert.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 9 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Écran 1 4 5 2 3 SOUND DTS F.SURR. 10 – S’allume lors de la réception d’une émission FM stéréo en mode stéréo automatique. – S’allume lorsque le mode de réception mono FM est sélectionné. – S’allume lorsque l’un des modes de recherche ou d’affichage RDS est sélectionné. Español 11 S’allume lorsque le minuteur de mise en veille est actif (page 40). 12 S’allume durant la lecture.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 10 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Chapitre 2 Pour commencer Installation du son Home Cinema Pour obtenir le meilleur son d’ambiance possible, installez vos enceintes comme indiqué ci-dessous (reportez-vous au Guide d’installation des enceintes pour plus d’informations). • Installation standard des enceintes d’ambiance – Installation standard des enceintes d’ambiance multivoies pour un son Home Cinema optimal 5.1 voies.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 11 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Utilisation de la configuration Auto MCACC pour des sonorités d’ambiance optimales CLEAR DISPLAY TV CONTROL INPUT STANDBY /ON DVD CD TUNER SOUND (FM/AM) RETRIEVER LINE OPEN/CLOSE 4 3 SUBTITLE 5 6 ANGLE ZOOM 8 9 1 MCACC F.S.SURR VOLUME SHIFT ST MUTE VOLUME RETURN TUNE SURROUND TEST TONE ADVANCED SOUND 2 3 1 Raccordez le micro à la prise MCACC MIC située sur la face arrière de l’appareil.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 12 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Utilisation de l’affichage sur l’écran Pour faciliter son utilisation, le système fait souvent appel à l’affichage graphique sur l’écran (OSD). La navigation dans les écran s’effectue toujours de la même manière, c’est-à-dire en utilisant les touches de déplacement , , , grâce auxquelles vous pouvez mettre en valeur un élément, puis en appuyant sur ENTER pour le sélectionner.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 13 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Touches Leur rôle Cette touche active/désactive la mise en pause du disque. Cette touche arrête la lecture ou annule la fonction de reprise (si l’écran indique la mention RESUME). Appuyez sur cette touche pour lancer le défilement rapide avant. Cette touche donne accès au début du chapitre ou de la plage en cours de lecture, puis aux plages ou chapitres précédents. Cette touche donne accès à la plage ou au chapitre suivant.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 14 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Écoute de la radio Le syntoniseur peut recevoir des canaux FM et AM. Il vous permet de mémoriser vos stations préférées pour ne pas devoir les rechercher manuellement chaque fois que vous souhaitez les écouter. Reportez-vous également à la section Autres fonctions du syntoniseur : le système RDS page 28. 1 Appuyez sur TUNER pour basculer sur le syntoniseur, puis appuyez à plusieurs reprises pour sélectionner la bande AM ou FM.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 15 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Chapitre 3 Écoute de votre système Mode d’écoute Auto TUNE SURROUND TEST TONE ADVANCED SOUND Écoute de sonorités d’ambiance TUNE SURROUND TEST TONE ADVANCED SOUND Español • Appuyez à plusieurs reprises sur SURROUND pour sélectionner un mode d’écoute.1 Les choix qui s’affichent sur l’écran varient en fonction du type de source lu. • AUTO – Mode d’écoute auto (voir ci-dessus) • DOLBY PL (Dolby Pro Logic) – Son d’ambiance 4.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 16 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Utilisation de Front Stage Surround Advance Les modes Front Stage Surround Advance sont efficaces s’ils sont utilisés en conjonction avec une installation d’enceintes d’ambiance frontales, décrite à la0section page 10.1 TOP MENU MENU TUNE SR SETUP ST ENTER HOME MENU MCACC F.S.SURR ST RETURN TUNE SURROUND TEST TONE ADVANCED SOUND • Appuyez sur ADVANCED pour sélectionner un mode d’ambiance avancé.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 17 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM 2 Utilisez / pour sélectionner EQ ON ou EQ OFF, puis appuyez sur ENTER pour valider. • Si vous sélectionnez EQ OFF, l’équilibrage est désactivé mais les réglages d’enceinte (décalage de canal et niveau de canal) restent en vigueur. • EQ ON est automatiquement sélectionné, une fois la configuration Auto MCACC terminée. 2 Utilisez / pour sélectionner l’option à régler, puis appuyez sur ENTER.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 18 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Chapitre 4 Fonctions de lecture de disque Important • De nombreuses fonctions traitées dans ce chapitre sappliquent aux disques DVD, Vidéo CD, Super VCD, CD, vidéo DivX/WMV et aux disques WMA/MP3/MPEG-4 AAC/ JPEG, bien que les effets exacts de certaines dentre elles varient légèrement selon le type de disque chargé dans lappareil.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 19 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Pendant la lecture du diaporama : Interrompt le diaporama (ou la lecture audio) ; appuyez de nouveau pour reprendre la lecture. Saute à l’image précédente (ou au fichier audio, selon le type de fichier). Saute à l’image suivante (ou au fichier audio, selon le type de fichier). /// Ces touches interrompent le diaporama et font pivoter/ retournent l’image affichée (Appuyez sur (lecture) pour reprendre le diaporama).
DCS-575_580DVD_EN.book Page 20 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Parcourir les fichiers Windows Media™ Audio (WMA), MP3, MPEG-4 AAC, vidéo DivX/WMV et JPEG avec Disc Navigator Utilisez Disc Navigator pour localiser un fichier ou un dossier dont vous connaissez le nom. 1 Appuyez sur HOME MENU, puis sélectionnez ‘Disc Navigator’ dans le menu affiché. 00:00/ 00:00 0kbps Folder1 Folder2 Folder3 Note • Vous pouvez aussi regarder un diaporama JPEG tout en écoutant des fichiers audio WMA/MP3/MPEG-4 AAC.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 21 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Note Écoute des listes de lecture Play Mode Utilisation de la lecture au hasard Cette fonction permet de lire les titres ou les chapitres (DVD-Vidéo) ou les plages (CD, Vidéo CD et Super VCD) dans un ordre aléatoire.2 1 Pendant la lecture, appuyez sur HOME MENU et sélectionnez ‘Play Mode’. 2 Sélectionnez ‘Random’, puis une option. • Pour les DVD, sélectionnez Random Title ou Random Chapter.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 22 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Note • Utilisez les touches suivantes pour la lecture au hasard : Touches Leur rôle Sélectionne, au hasard, une nouvelle plage, un nouveau titre ou un nouveau chapitre. Retourne au début de la plage, du titre ou du chapitre actuel. Permet de sélectionner aléatoirement une autre plage, un autre titre ou un autre chapitre si vous réappuyez.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 23 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Recherche sur un disque Nederlands Español La fonction de zoom permet dagrandir une partie de lécran dun facteur 2 ou 4 pendant la lecture dun DVD, dune vidéo DivX, dun Vidéo CD/WMV, dun Super VCD ou dun disque JPEG. 1 Pendant la lecture, utilisez la touche SHIFT+ZOOM pour sélectionner le facteur de zoom (Normal, 2x ou 4x). 2 Utilisez les touches /// pour modifier la zone agrandie (fonction zoom).
DCS-575_580DVD_EN.book Page 24 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Choix de l’angle de prise de vues Certains DVD comportent des scènes filmées sous différents angles (deux ou plus), consultez le coffret du disque pour plus de détails. Pendant la lecture d’une scène filmée sous plusieurs angles, une icône apparaît sur l’écran (pour désactiver cette fonction, reportez-vous à la section Réglage du paramètre Display (affichage) page 31).
DCS-575_580DVD_EN.book Page 25 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Chapitre 5 Lecture USB Important Utilisation de l’interface USB Démarre la lecture normale. Active/désactive la mise en pause de la lecture. Cette touche interrompt la lecture. Appuyez sur cette touche pour lancer le défilement rapide arrière. Appuyez sur cette touche pour lancer le défilement rapide avant. Saute au début du fichier en cours, puis aux fichiers précédents. Saute au fichier suivant.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 26 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Exploration rapide des fichiers Vous pouvez parcourir rapidement le contenu d’une source vers le début ou vers la fin à différentes vitesses. • Pendant la lecture, appuyez sur ou . Appuyez à plusieurs reprises pour augmenter la vitesse d’examen (indiquée sur l’écran). • Pour reprendre la lecture, appuyez sur (lecture).
DCS-575_580DVD_EN.book Page 27 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Chapitre 6 Réglages de sonorités d’ambiance Nederlands Español Cette option définit le réglage de la plage dynamique pour le son Dolby Digital ou certaines pistes DTS. Si les dialogues ou les sons de niveau faible semblent difficiles à entendre correctement, cela peut vous aider en montant le niveau des sons bas, tout en contrôlant le niveau des crêtes élevées.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 28 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Chapitre 7 Autres fonctions du syntoniseur : le système RDS Présentation du système RDS Le système RDS (système de radiocommunication de données) est utilisé par la plupart des stations de radio FM pour fournir aux auditeurs différents types d’informations, notamment le nom de la station et le type d’émissions diffusées. L’une des fonctions du système RDS permet d’effectuer une recherche par type de programme.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 29 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Chapitre 8 Menu de réglage vidéo Menu Video Adjust 2 Pour effectuer des réglages, utilisez les touches de déplacement /// et ENTER.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 30 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Chapitre 9 Menu Initial Settings 1 Utilisation du menu Initial Settings Le menu Initial Settings permet notamment de régler la sortie audio et vidéo, la restriction parentale et l’affichage. Si une option est grisée, vous ne pouvez pas la modifier. C’est généralement parce que le disque est en cours de lecture. Interrompez la lecture du disque, puis modifiez le réglage. Appuyez sur DVD/CD.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 31 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Réglage Option Ce qu’elle signifie Si les couleurs affichées sont pâles, cette option permet d’obtenir des couleurs plus vives et des noirs plus profonds (option par défaut pour les appareils DVI compatibles HDMI). Utilisez cette option si l’option Full Range RGB produit des couleurs trop vives ou saturées. Cette option produit une sortie vidéo au format composant 8 bits (option par défaut pour les appareils compatibles HDMI).
DCS-575_580DVD_EN.book Page 32 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Réglage du paramètre Options (options) Réglage Option Ce qu’elle signifie Parental Lock – Reportez-vous à la section Parental Lock ci-après. DivX (R) VOD Display Reportez-vous à la section À propos du contenu DivX® VOD ci-après.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 33 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM À propos du contenu DivX® VOD Important 1 Appuyez sur HOME MENU, puis sélectionnez ‘Initial Settings’. Initial Settings Parental Lock DivX (R) VOD Display Nederlands Video Output Language Display Options Italiano 2 Sélectionnez ‘Options’, puis ‘DivX (R) VOD’. Deutsch Affichage du code d’enregistrement DivX VOD La lecture de certains contenus DivX VOD peut être limitée à un certain nombre de fois.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 34 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Chapitre 10 Autres connexions Connexion d’antennes extérieures Pour une antenne AM extérieure, utilisez un câble avec protection vinyle de 5 m à 6 m et installez-la à l’intérieur ou à l’extérieur. Ne débranchez pas l’antenne cadre. Utilisez uniquement l’antenne cadre AM fournie. Téléviseur numérique Vers la sortie numérique (optique) AV CONNECTOR DIGITAL IN Pour raccorder une antenne FM extérieure, utilisez un connecteur PAL.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 35 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Utilisation de la sortie péritel La sortie péritel offre une qualité d’image supérieure par rapport à la sortie vidéo composite standard. Le connecteur SCART AV fonctionne comme une sortie audio et vidéo.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 36 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Connexion au moyen de l’interface HDMI Si votre moniteur est équipé d’une interface HDMI ou DVI (avec HDCP), vous pouvez alors le connecter à l’appareil via un câble HDMI, disponible dans le commerce, afin de bénéficier d’une qualité supérieure en vidéo numérique.1 Reportez-vous à la section À propos de HDMI ci-après pour plus d’informations sur l’interface HDMI.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 37 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM À propos de HDMI • Utilisez un câble SR+ 3 anneaux à miniprise pour raccorder la prise prise CONTROL IN de ce système, par le biais d’un récepteur multimédia, à la prise prise CONTROL OUT de votre téléviseur à écran plat.3 Avant de pouvoir utiliser les fonctions SR+ supplémentaires, il vous faudra effectuer quelques réglages sur l’appareil.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 38 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM 3 Utilisez / pour sélectionner le réglage souhaité. • VOL.C OFF – Ce système ne contrôle pas le volume du téléviseur à écran plat. • VOL.C ON – Lorsque ce système passe sur l’une des entrées qui utilisent le téléviseur à écran plat (DVD ou l’une des autres fonctions ci-dessous), le volume du téléviseur à écran plat est coupé de sorte que seul le son en provenance de ce système reste audible.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 39 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Chapitre 11 Informations complémentaires Réglages optionnels du système DVD/Super VCD/ Vidéo CD/DivX Vidéo/WMV NTSC NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL PAL CD/MP3/WMV/ MPEG-4 AAC/ JPEG/no disc (disque non présent) — NTSC PAL NTSC ou PAL Réglage CD DTS Réglage du verrouillage • LOCK ON – Cette option rend les touches et commandes de la face avant inopérantes.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 40 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Réglage du minuteur de mise en veille Le minuteur de mise en veille met le système hors tension après une durée d’environ une heure, afin que vous puissiez vous endormir l’esprit tranquille.1 • Appuyez à plusieurs reprises sur SLEEP pour sélectionner une option.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 41 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM • CD-Audio, Vidéo CD/Super VCD, CD-ROM* ISO 9660 contenant des fichiers MP3, WMA, MPEG-4 AAC, JPEG ou vidéo DivX/WMV. * Conforme à la norme ISO 9660 Niveau 1 ou 2. Format physique des CD : XA Form1 Mode1, Mode2. Les systèmes de fichiers Romeo et Joliet sont compatibles.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 42 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM À propos de DivX DivX est un format vidéo numérique compressé créé par le codec vidéo DivX® de DivX, Inc. Ce lecteur peut lire les fichiers vidéo DivX gravés sur des disques CD-R/-RW ou DVD-R/-RW/-ROM. Pour respecter la terminologie des DVD-Vidéo, les fichiers vidéo DivX sont appelé ‘Titres’.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 43 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM À propos de WMA Les disques tournent à grande vitesse à l’intérieur du lecteur. Si un disque est fendu, ébréché, voilé ou endommagé, ne prenez pas le risque de le lire avec votre lecteur. Vous pourriez endommager l’appareil. Cet appareil est exclusivement conçu pour l’utilisation de disques conventionnels parfaitement circulaires. Pioneer décline toute responsabilité liée à l’utilisation de disques de forme non standard.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 44 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Installation et entretien Conseils d’installation Nous souhaitons que vous puissiez utiliser ce système pendant de nombreuses années. Par conséquent, tenez compte des consignes suivantes pour le choix de l’emplacement : Ce que vous devez faire… Utiliser l’appareil dans une pièce bien aérée. Placer l’appareil sur une surface horizontale stable, telle qu’une table, une étagère ou un rack stéréo.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 45 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Utilisateurs d’un téléviseur à écran large Español Veuillez noter que de nombreux disques pour écran large outrepassent le réglage du lecteur et l’image est affichée au format boîte à lettres, quel que soit le réglage choisi. Nederlands En mode 4:3 (Pan & Scan), les disques pour écran large voient leurs images tronquées à gauche et à droite de l’écran. Bien que l’image semble plus grande, vous n’en voyez pas la totalité en réalité.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 46 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Guide de dépannage Les erreurs de commande sont souvent prises pour une anomalie et un dysfonctionnement. Si vous pensez que l’appareil ne fonctionne pas convenablement, vérifiez les points suivants. L’anomalie est parfois causée par un autre appareil. Vérifiez les autres appareils et le matériel électrique utilisé.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 47 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Lecteur DVD/CD/Vidéo CD Anomalie Action corrective La lecture des images s’arrête et les touches ne fonctionnent pas. • Appuyez sur (arrêt), puis sur (lecture) pour relancer la lecture. • Mettez le système hors tension, puis sous tension, à l’aide de la touche STANDBY/ON du panneau avant. Les réglages sont annulés. • Les réglages sont annulés lorsque l’alimentation est coupée. Absence d’image/de couleur.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 48 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Anomalie Action corrective Les fichiers ne s’affichent pas dans Disc Navigator/Photo Browser. • Les fichiers sur le disque doivent être nommés avec l’extension de fichier correcte : .mp3 pour les fichiers MP3 ; .wma pour les fichiers WMA ; .m4a pour les fichiers MPEG-4 AAC ; .jpg pour les fichiers JPEG (les minuscules et les majuscules sont acceptées). Reportez-vous à la section Tableau de compatibilité des disques page 41.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 49 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM • Selon le matériel connecté, certains réglages de l’option HDMI Color peuvent entraîner un problème d’affichage de l’image. Dans ce cas, utilisez si possible les réglages d’entrée vidéo du téléviseur pour sélectionner les options RGB. Une autre solution consiste à revenir au réglage antérieur de l’option HDMI Color.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 50 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Message Description HDMI ERR • Reportez-vous à la section Connexion HDMI ci-dessus pour lire les conseils de dépannage. Si le problème persiste, consultez également la section Réactivation de la connexion HDMI page 36. USB ERR • Reportez-vous à la rubrique Important de la section Utilisation de l’interface USB page 25 pour plus d’informations.
DCS-575_580DVD_EN.
DCS-575_580DVD_EN.book Page 52 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Caractéristiques techniques • Section amplificateur Puissance de sortie RMS : Frontale, centrale, d’ambiance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 W par canal (1 kHz, 10 % T.H.D., 4 Ω) Caisson de graves . . . . . . . . . . . . . . 60 W (100 Hz, 10 % T.H.D., 4 Ω) • Section disque Type . . . . . Système DVD, système Vidéo CD/Super VCD et système CD audio numérique Pleurage et scintillement . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DCS-575_580DVD_EN.book Page 53 Thursday, March 6, 2008 2:04 PM Système d’enceintes S-DV395T • Enceintes avant/d’ambiance Enceinte centrale Accessoires Système d’enceintes S-DV395SW • Caisson de graves • Accessoires Câbles d’enceinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Coussinets antidérapants (grands) . . . . . . . . . . 4 Fabriqué sous licence sous couvert des brevets U.S. N° : 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 et d’ autres brevets U.S.
DCS-575_580DVD_EN.book 54 ページ ２００８年２月２９日 金曜日 午後５時４３分 http://www.pioneer.co.uk http://www.pioneer.fr http://www.pioneer.eu Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2008 Pioneer Corporation. All rights reserved. Publication de Pioneer Corporation. © 2008 Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540, U.S.A.
