Adaptateur USB Español USB adapter English Owner’s Manual Mode d’emploi CD-UB100 Deutsch Français Italiano
Contents Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, keep this manual in a safe place for future reference.
Section Before You Start 01 English format, refer to Compressed audio compatibility on page 17. CAUTION If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.
Section 01 Before You Start About WMA The Windows Media™ logo printed on the box indicates that this unit can play back WMA data. WMA is short for Windows Media™ Audio and refers to an audio compression technology that is developed by Microsoft Corporation. WMA data can be encoded by using Windows Media Player version 7 or later. Windows Media and the Windows logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.
Section Before You Start CAUTION ! Pioneer accepts no responsibility for data lost on the USB portable audio player/USB memory even if that data is lost while using this unit. ! Do not leave the USB portable audio player/ USB memory in direct sunlight for extended amounts of time. Extended exposure to direct sunlight can result in USB portable audio player/USB memory malfunction due to the resulting high temperature.
Section 02 Playing songs on USB portable audio player/ USB memory Basic Operations contains no files, playback commences with folder 02. This display is the example of DEH-P6900IB. In the case of DEH-P6980IB and DEH-P6950IB, the display differs slightly. 1 MP3/WMA/AAC indicator Shows the type of file currently playing. 2 Folder number indicator Shows the folder number currently playing. 3 Track number indicator Shows the track (file) number currently playing.
Section Playing songs on USB portable audio player/ USB memory When using the remote control, you can select an audio file directly by entering the desired track number. 1 Press DIRECT. Audio file number input display appears. 2 Press 0 to 9 buttons to enter the desired track number. # You can cancel the input number by pressing CLEAR. 3 Press DIRECT. The audio file of entered number will play.
Section 02 Playing songs on USB portable audio player/ USB memory 1 Select the repeat range. Refer to Selecting a repeat play range on the previous page. 2 Use MULTI-CONTROL to select Random mode in the function menu. 3 Press MULTI-CONTROL to turn random play on. Audio files will play in a random order within the previously selected Folder repeat or All repeat ranges. # To turn random play off, press MULTI-CONTROL again.
Section Playing songs on USB portable audio player/ USB memory This unit can display the first 14 letters only of Folder name, File name, Track title, Artist name and Album title. When the recorded information is longer than 14 letters, you can scroll the text to the left so that the rest of the text information can be seen. # If the folder/file number is more than 100, last 2-digit of the folder/file number is displayed.
Section Operating with different head units 03 Using as an external unit The following head units operate this unit as an external unit. For more details about the external unit, refer to the head unit’s manual. ! 1KEY to 6KEY doesn’t be used to operate this unit. Head unit group 1 The following head units featuring FUNCTION button operation or SOFT KEY operation.
Section Operating with different head units 03 English Controls Controls Turn scan play on or off Press a or b in FUNC3 (F3). Turn random play on or off Press and hold MULTI-CONTROL in FUNC4 (F4). Select a repeat play range Press a or b in FUNC4 (F4). Switch between AUTO and MANUAL Press MULTI-CONTROL in AUTO/MANUAL (A/M). Turn random play on or off Press and hold a or b in FUNC4 (F4). Switch between AUTO and MANUAL Press c or d in AUTO/ MANUAL (A/M).
Section 03 Operating with different head units Head unit group 4 Controls Select USB as a source Press SOURCE. Select a folder Touch a or b. Skip back or forward to another song*1 Touch c or d. Fast forward/reverse*2 Keep touching c or d. Return to folder 01 (ROOT)*3. Keep touching BAND. Select a function Touch A.MENU and then touch FUNCTION. Pause a song Touch SEND in FUNCTION1.
Section Operating with different head units 2 Turn random play on. Refer to Function compatibility charts on page 10. English ! If you perform track search or fast forward/reverse during TRK, the repeat play range changes to FLD. ! When FLD is selected, it is not possible to play back a subfolder of that folder. 03 Scanning folders and files While you are using FLD, the beginning of each file in the selected folder plays for about 10 seconds.
Section 04 Connections Important ! Use this unit in other than the following conditions could result in fire or malfunction. — Vehicles with a 12-volt battery and negative grounding. ! To prevent short-circuit, overheating or malfunction, be sure to follow the directions below. — Disconnect the negative terminal of the battery before installation. — Secure the wiring with cable clamps or adhesive tape. To protect the wiring, wrap adhesive tape around them where they lie against metal parts.
Section Connections 04 English Connecting the units Multi-CD player (sold separately) Head unit IP-BUS cable IP-BUS cable 3m Black To IP-BUS input (blue) Blue This unit Connect the USB portable audio player (sold separately) or USB memory (sold separately). If necessary, use a USB cable (sold separately) to connect the USB portable audio player/USB memory. 1.5 m USB cable Yellow To terminal always supplied with power regardless of ignition switch position.
Section 05 Installation Important ! Check all connections and systems before final installation. ! Do not use unauthorized parts. The use of unauthorized parts may cause malfunctions. ! Consult with your dealer if installation requires drilling of holes or other modifications of the vehicle. ! Do not install this unit where : — it may interfere with operation of the vehicle. — it may cause injury to a passenger as a result of a sudden stop.
Appendix Additional Information When you contact your dealer or your nearest Pioneer Service Center, be sure to record the error message. Message Cause Action N/A USB The USB device connected to is not supported by this unit. Connect a USB portable audio player or USB memory that is USB Mass Storage Class compliant. CHK USB The USB connec- Confirm that the tor or USB cable USB connector or is short-circuited. USB cable is not caught in something or damaged.
Appendix Additional Information ! Up to 500 folders on a USB portable audio player/USB memory can be played back. ! There may be a slight delay when starting playback of audio files on a USB portable audio player/USB memory with numerous folder hierarchies. ! File extensions such as .wma, .mp3 or .m4a must be used properly. ! Only 64 characters from the beginning can be displayed as a file name (including the extension such as .wma, .mp3 or .m4a) or a folder name.
Appendix Additional Information AAC ! Compatible format: AAC encoded by iTunes® version 6.0.5 and earlier ! Sampling frequency: 8 kHz to 48 kHz ! Transmission rate: 16 kbps to 320 kbps ! AAC file bought on the iTunes Music Store (.m4p file extension): No ! Apple Lossless: No English MP3 ! Compatible format: MPEG-1, 2, 2.5 Audio Layer 3 ! Bit rate: 8 kbps to 320 kbps (CBR), VBR ! Sampling frequency: 8 kHz to 48 kHz (32, 44.1, 48 kHz for emphasis) ! Compatible ID3 tag version: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.
Contenido Gracias por haber comprado este producto Pioneer. Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato, para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez que las haya leído, conserve este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro.
Sección Antes de comenzar Las viviendas privadas en los 25 estados miembros de la UE, en Suiza y Noruega pueden devolver gratuitamente sus productos electrónicos usados en las instalaciones de recolección previstas o bien en las instalaciones de minoristas (si adquieren un producto similar nuevo). En el caso de los países que no se han mencionado en el párrafo anterior, póngase en contacto con sus autoridades locales a fin de conocer el método de eliminación correcto.
Sección 01 Antes de comenzar Le recomendamos que se familiarice con las funciones y su operación leyendo el manual antes de utilizar esta unidad. Es muy importante que lea y observe los mensajes de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN en este manual.
Sección Antes de comenzar % Pulse RESET con la punta de un lapicero u otro instrumento con punta. Acerca del manejo del reproductor de audio portátil USB/memoria USB PRECAUCIÓN ! Pioneer no asume responsabilidades por la pérdida de datos en el reproductor de audio portátil USB/memoria USB, incluso si la pérdida ocurre durante el uso de esta unidad. ! No deje el reproductor de audio portátil USB/ memoria USB expuesto a la luz solar directa durante un largo periodo de tiempo.
Sección 02 Reproducción de canciones en el reproductor de audio portátil USB/memoria USB Funciones básicas 2 Pulse MULTI-CONTROL arriba o abajo para seleccionar una carpeta. Este display es el ejemplo de DEH-P6900IB. En el caso de DEH-P6980IB y DEH-P6950IB, el display presenta leves diferencias. 1 Indicador MP3/WMA/AAC Muestra el tipo de fichero que se está reproduciendo actualmente. 2 Indicador del número de carpeta Muestra el número de la carpeta que se está reproduciendo.
Sección Reproducción de canciones en el reproductor de audio portátil USB/memoria USB Selección directa de un fichero de audio en la carpeta actual Al utilizar el mando a distancia, se puede seleccionar directamente un fichero de audio ingresando el número de la pista deseada. 1 Presione DIRECT. Se visualiza en el display el área para ingresar el número de fichero de audio. 2 Presione los botones 0 a 9 para ingresar el numero de pista deseada. # Se puede cancelar el número ingresado presionando CLEAR.
Sección 02 Reproducción de canciones en el reproductor de audio portátil USB/memoria USB 2 Presione MULTI-CONTROL repetidamente para seleccionar la gama de repetición. ! Track repeat – Sólo repite el fichero actual ! Folder repeat – Repite la carpeta actual ! All repeat – Repite todos los ficheros Notas ! Si se selecciona otra carpeta durante la repetición de reproducción, la gama de repetición cambia a All repeat.
Sección Reproducción de canciones en el reproductor de audio portátil USB/memoria USB 2 Presione MULTI-CONTROL para activar la pausa. Se detiene temporalmente la reproducción de la pista actual. Visualización de información de texto de un fichero de audio % Presione DISPLAY.
Sección 02 Reproducción de canciones en el reproductor de audio portátil USB/memoria USB # Si el número de carpeta o fichero es superior a 100, se visualizarán los últimos 2 dígitos de dicho número. # El número de las carpetas o ficheros presentes en la carpeta seleccionada actualmente aparecerá en el lado derecho del display. # Si no se utiliza la lista en unos 30 segundos, el modo de lista de nombres de ficheros se cancelará automáticamente.
Sección Funcionamiento con diferentes unidades principales Uso como una unidad externa Grupo 1 de unidades principales Las siguientes unidades utilizan el botón FUNCTION o utilizan una SOFT KEY (tecla de función variable).
Sección 03 Funcionamiento con diferentes unidades principales Grupo 1 de unidades principales Controles Grupo 2 de unidades principales Controles Seleccionar USB como fuente Presione SOURCE. Seleccionar USB como fuente Presione SOURCE. Seleccionar una carpeta Presione a o b. Seleccionar una carpeta Pulse MULTI-CONTROL arriba o abajo. Saltar para retroceder o avanzar a otra canción*1 Presione c o d. Saltar para retroceder o avanzar a otra can*1 ción Pulse MULTI-CONTROL izquierda o derecha.
Sección Funcionamiento con diferentes unidades principales Grupo 3 de unidades principales Controles 03 Grupo 4 de unidades principales Controles Presione SOURCE. Seleccionar USB como fuente Presione SOURCE. Seleccionar una carpeta Toque a o b. Seleccionar una carpeta Toque a o b. Saltar para retroceder o avanzar a otra canción*1 Toque c o d. Saltar para retroceder o avanzar a otra can*1 ción Toque c o d. Avance rápido/retroceso*2 Continúe tocando c o d.
Sección 03 Funcionamiento con diferentes unidades principales Visualización de información de texto Selección de una gama de repetición de reproducción Se puede visualizar la información de texto grabada en el fichero de audio. Hay tres gamas de repetición de reproducción: TRK (repetición de un fichero), FLD (repetición de carpeta) y ALL (repetición de todos los ficheros). % Seleccione la información deseada. Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la página 29.
Sección Funcionamiento con diferentes unidades principales 03 ! ALL – el comienzo del primer fichero de cada carpeta se reproduce durante alrededor de 10 segundos Español 2 Active la reproducción con exploración. Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la página 29. 3 Cuando encuentre el fichero (o la carpeta) que desee, desactive la reproducción con exploración. El fichero (o carpeta) se continuará reproduciendo.
Sección 04 Conexiones Importante ! El uso de esta unidad en unas condiciones distintas de las indicadas a continuación, podría causar un incendio o un fallo de funcionamiento. — Vehículos con una batería de 12 voltios y conexión a tierra negativa. ! Para evitar cortocircuitos, sobrecalentamiento o fallos de funcionamiento, asegúrese de seguir las siguientes instrucciones. — Desconecte el terminal negativo de la batería antes de la instalación.
Sección Conexiones 04 Conexión de las unidades Español Es 35
Sección 05 Instalación Importante ! Compruebe todas las conexiones y sistemas antes de la instalación final. ! No utilice piezas no autorizadas. El uso de piezas no autorizadas puede causar fallos de funcionamiento. ! Consulte a su concesionario si para la instalación es necesario perforar orificios o hacer otras modificaciones al vehículo. ! No instale esta unidad en un lugar donde: — pueda interferir con el manejo del vehículo. — pueda lesionar a un pasajero como consecuencia de un frenazo brusco.
Apéndice Información adicional Mensajes de error Cuando contacte con su concesionario o con el servicio técnico Pioneer más cercano, asegúrese de anotar el mensaje de error. Causa Acción El dispositivo USB conectado no es compatible con esta unidad. Conecte un reproductor de audio portátil USB o una memoria USB que cumpla con la clase de almacenamiento masivo USB. El conector USB o el cable USB está cortocircuitado. Verifique que no este enganchado en algo ni danado el conector USB o el cable USB.
Apéndice Información adicional Compatibilidad con audio comprimido ! Pueden reproducirse hasta 15 000 ficheros en un reproductor de audio portátil USB/ memoria USB. ! Pueden reproducirse hasta 500 carpetas en un reproductor de audio portátil USB/memoria USB. ! Puede producirse una pequeña demora cuando se inicie la reproducción de ficheros de audio en un reproductor de audio portátil USB/memoria USB con numerosas jerarquías de carpetas. ! Las extensiones de fichero como .wma, .mp3 o .
Apéndice Información adicional Archivos de audio comprimidos WMA ! Formato compatible: WMA codificado por Windows Media Player Ver. 7, 7.1, 8, 9 o 10 ! Velocidad de grabación: 5 kbps a 384 kbps (CBR), VBR ! Frecuencia de muestreo: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz ! Windows Media Audio 9 Professional, Lossless, Voice: No MP3 ! Formato compatible: MPEG-1, 2, 2.
Inhalt Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Bedienungsweise für Ihr Modell vertraut zu machen. Anschließend sollten Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort griffbereit aufbewahren.
Abschnitt Bevor Sie beginnen sich um einen USB-Massenspeicher mit kompatibler Geräteklasse handelt. Für detaillierte Angaben zu den unterstützten USB-Speichermedien siehe USB-Audio-Player-/USB-Speichermedium-Kompatibilität auf Seite 58. ! Dieses Gerät ist ausschließlich für eine Verwendung in Kraftfahrzeugen vorgesehen. ! Mit diesem Gerät können Dateien im Format WMA/MP3/AAC wiedergegeben werden.
Abschnitt 01 Bevor Sie beginnen Bei Verwendung eines anderen Hauptgeräts als DEH-P6980IB, DEH-P6950IB, DEH-P6900IB siehe Unterschiedliche Bedienung je nach Hauptgerät auf Seite 50. Wir empfehlen Ihnen, sich vor dem eigentlichen Betrieb mit den Funktionen des Geräts und deren Bedienung vertraut zu machen, indem Sie sich die Bedienungsanleitung durchlesen. Beachten Sie dabei besonders die Hinweise WARNUNG und VORSICHT und halten Sie sich daran.
Abschnitt Bevor Sie beginnen Zurücksetzen des Mikroprozessors Der Mikroprozessor muss in folgenden Fällen zurückgesetzt werden: ! Vor der ersten Verwendung dieses Geräts nach der Installation ! Bei einer Betriebsstörung des Geräts ! Bei Anzeige ungewöhnlicher oder eindeutig falscher Meldungen auf dem Display Taste RESET Zum Gebrauch von tragbaren USB-AudioPlayern/USB-Speichermedien VORSICHT ! Pioneer haftet in keinem Fall für den Verlust von Daten auf dem tragbaren USB-AudioPlayer/USB-Speichermedium, se
Abschnitt 01 Bevor Sie beginnen # Je nach dem Typ des verwendeten tragbaren USB-Audio-Players/USB-Speichermediums erkennt dieses Gerät den USB-Audio-Player bzw. das USB-Speichermedium nicht oder die AudioDateien werden nicht ordnungsgemäß wiedergegeben. # Sie können einen tragbaren USB-Audio-Player bzw. ein USB-Speichermedium nicht über einen USB-Hub an dieses Gerät anschließen. # Schließen Sie außer einem tragbaren USBAudio-Player/USB-Speichermedium kein anderes Gerät an.
Abschnitt Wiedergabe von Musiktiteln auf dem tragbaren USB-AudioPlayer/USB-Speichermedium Grundlegende Bedienvorgänge 2 Drücken Sie MULTI-CONTROL nach oben oder unten, um einen Ordner zu wählen. Dieses Display ist ein Beispiel fur DEH-P6900IB. Fur DEH-P6980IB und DEH-P6950IB weicht das Display geringfugig ab. 1 MP3/WMA/AAC-Anzeige Zeigt den Typ der momentan gespielten Datei an. 2 Ordnernummer-Anzeige Zeigt die Nummer des momentan abgespielten Ordners an.
Abschnitt 02 Wiedergabe von Musiktiteln auf dem tragbaren USB-AudioPlayer/USB-Speichermedium ! Bei der Wiedergabe von im VBR-Modus (variable Bitrate) aufgezeichneten MP3-Dateien erscheint an Stelle der Bitrate die Angabe VBR im Display. ! Während eines schnellen Vor- oder Rücklaufs wird kein Ton ausgegeben. ! Sollte eine Fehlermeldung angezeigt werden, z. B. NO AUDIO, dann siehe Fehlermeldungen auf Seite 58.
Abschnitt Wiedergabe von Musiktiteln auf dem tragbaren USB-AudioPlayer/USB-Speichermedium Wählen eines Wiederholwiedergabebereichs Es stehen drei Wiederholwiedergabebereiche zur Auswahl: Track repeat (Einzeldatei-Wiederholung), Folder repeat (Ordner-Wiederholung) und All repeat (Globale DateiWiederholung). 2 Drücken Sie MULTI-CONTROL wiederholt, um einen Wiederholwiedergabebereich zu wählen.
Abschnitt 02 Wiedergabe von Musiktiteln auf dem tragbaren USB-AudioPlayer/USB-Speichermedium 4 Wenn Sie die gewünschte Datei (oder den gewünschten Ordner) gefunden haben, drücken Sie MULTI-CONTROL, um die Anspielwiedergabe abzuschalten. Die Datei (oder der Ordner) wird vollständig abgespielt. # Wenn die Anzeige automatisch auf Wiedergabe zurückgeschaltet wurde, wählen Sie Scan mode mit Hilfe von MULTI-CONTROL erneut.
Abschnitt Wiedergabe von Musiktiteln auf dem tragbaren USB-AudioPlayer/USB-Speichermedium 02 Wählen von Dateien aus der Dateinamensliste Die Dateinamensliste führt die Namen aller verfügbaren Dateien (bzw. Ordner) auf, sodass Sie direkt eine Auswahl für die Wiedergabe treffen können. Deutsch 1 Drücken Sie LIST, um in den Dateilistenmodus umzuschalten. Die Datei- und Ordnernamen werden im Display angezeigt. 2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um den Namen der gewünschten Datei (bzw.
Abschnitt Unterschiedliche Bedienung je nach Hauptgerät 03 Gebrauch als externes Gerät Die nachstehend aufgeführten Hauptgeräte ermöglichen eine externe Bedienung dieses Geräts. Detaillierte Informationen zum jeweiligen Hauptgerät finden Sie im zugehörigen Handbuch. ! Die Tasten 1KEY bis 6KEY finden bei der Bedienung dieses Geräts keine Verwendung. Hauptgeräte - Gruppe 1 Die hierunter aufgeführten Hauptgeräte ermöglichen eine Bedienung über die Taste FUNCTION bzw. per SOFT KEY.
Abschnitt Unterschiedliche Bedienung je nach Hauptgerät Hauptgeräte - Gruppe 1 Funktionssteuerung 03 Hauptgeräte - Gruppe 2 Funktionssteuerung Drücken Sie SOURCE. Wählen von USB als Programmquelle Drücken Sie SOURCE. Wählen eines Ordners Drücken Sie a oder b. Wählen eines Ordners Drücken Sie MULTI-CONTROL nach oben oder unten. Vor- oder Zurückspringen zu einem anderen Titel*1 Drücken Sie c oder d.
Abschnitt 03 Unterschiedliche Bedienung je nach Hauptgerät Hauptgeräte - Gruppe 3 Funktionssteuerung Hauptgeräte - Gruppe 4 Funktionssteuerung Wählen von USB als Programmquelle Drücken Sie SOURCE. Wählen von USB als Programmquelle Drücken Sie SOURCE. Wählen eines Ordners Berühren Sie a oder b. Wählen eines Ordners Berühren Sie a oder b. Vor- oder Zurückspringen zu einem anderen Titel*1 Berühren Sie c oder d. Vor- oder Zurückspringen zu einem *1 anderen Titel Berühren Sie c oder d.
Abschnitt Unterschiedliche Bedienung je nach Hauptgerät 03 Anzeigen von Textinformationen FLD (Ordner-Wiederholung) und ALL (Globale Datei-Wiederholung). Die in einer Audio-Datei aufgezeichneten Textinformationen können angezeigt werden. % Wählen Sie den Wiederholwiedergabebereich. Siehe Kompatibilität der Funktionen auf Seite 50. # Wenn die in der Audio-Datei gespeicherten Zeichen nicht mit dem Hauptgerät kompatibel sind, werden sie nicht angezeigt.
Abschnitt 03 Unterschiedliche Bedienung je nach Hauptgerät ! ALL – Der Anfang der ersten Datei in jedem Ordner wird etwa 10 Sekunden lang abgespielt. 2 Schalten Sie die Anspielwiedergabe ein. Siehe Kompatibilität der Funktionen auf Seite 50. 3 Sobald Sie die gewünschte Datei (oder den gewünschten Ordner) gefunden haben, schalten Sie die Anspielwiedergabe wieder aus. Die Datei (oder der Ordner) wird vollständig abgespielt.
Abschnitt Anschlüsse Wichtig ! Verlegen Sie das Antennenkabel so weit entfernt wie möglich von allen anderen Kabeln, um Störgeräusche zu vermeiden. ! Das schwarze Kabel gewährleistet die Erdung. Dieses Kabel wie auch die Erdungskabel anderer Produkte (insbesondere von Hochstromprodukten wie Leistungsverstärker) müssen separat verdrahtet werden. Andernfalls kann es zu einem Brand oder einer Funktionsstörung kommen, wenn sich die Kabel versehentlich lösen.
Abschnitt 04 Anschlüsse Anschließen der Geräte 56 De
Abschnitt Installation Wichtig Installieren dieses Geräts Anbringen mithilfe von Klettverschlüssen Reinigen Sie die Oberfläche sorgfältig, bevor Sie die Klettverschlüsse anbringen. ! Sollten die glatten Verschlussstücke direkt an der Fußmatte haften, so benötigen Sie die rauhen Verschlussstücke für die Installation dieses Geräts ggf. überhaupt nicht. % Bringen Sie das Gerät mithilfe der Klettverschlüsse an.
Anhang Zusätzliche Informationen Fehlermeldungen Vor der Kontaktaufnahme mit Ihrem Händler oder der nächstgelegenen Pioneer-Kundendienststelle sollten Sie sich die angezeigte Fehlermeldung notieren. Meldung Ursache Abhilfemaßnahme N/A USB Das angeschlossene USB-Gerät wird von diesem Gerät nicht unterstützt. Schließen Sie einen tragbaren USB-Audio-Player bzw. ein USB-Speichermedium an, der bzw. das USB Mass Storage Class-kompatibel ist. Der USB-Anschluss oder das USB-Kabel wurde kurzgeschlossen.
Anhang Zusätzliche Informationen ! USB-Klasse: MSC-Gerät (MassenspeicherKlasse) ! Protokoll: Bulk ! Max. verfügbarer Speicher: 250 GB ! Dateisystem: FAT12, FAT16, FAT32 ! Stromversorgung: 500 mA Hinweise Kompatibilität mit AudioKompression ! Es können bis zu 15 000 Dateien auf einem tragbaren USB-Audio-Player/USB-Speichermedium wiedergegeben werden. ! Es können bis zu 500 Ordner auf einem tragbaren USB-Audio-Player/USB-Speichermedium wiedergegeben werden.
Anhang Zusätzliche Informationen ! Für die Wiedergabe, die Auswahl bei der Anspielwiedergabe und die Anzeige in der Dateinamensliste wird die Reihenfolge der Audio-Dateien/Ordner folgendermaßen bestimmt: — Die Reihenfolge der Dateien erhält Vorrang vor der Reihenfolge der Unterordner. — Die Reihenfolge der Audio-Dateien/Unterordner in einem Ordner entspricht der Reihenfolge, die beim Kopieren von einem PC auf das USB-Speichermedium übernommen wurde.
Anhang Zusätzliche Informationen Technische Daten Allgemein Nennleistung der Stromversorgung ..................................................... 14,4 V Gleichspannung (Toleranz: 12,0 V bis 14,4 V Gleichspannung) Erdungssystem ......................... Negativ Max. Leistungsaufnahme .... 2,0 A Abmessungen (B × H × T) ..................................................... 146 × 24 × 90 mm Gewicht ........................................ 0,32 kg Deutsch USB Spezifikation ..............................
Table des matières Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil Pioneer. Afin d’utiliser votre appareil correctement, veuillez lire ce mode d’emploi entièrement. Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le dans en endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Section Avant de commencer Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.
Section 01 Avant de commencer Nous vous recommandons de vous familiariser avec les fonctions et leur utilisation en lisant l’ensemble du mode d’emploi avant de commencer à utiliser l’appareil. Il est particulièrement important que vous lisiez et respectiez les indications ATTENTION et PRÉCAUTION de ce mode d’emploi.
Section Avant de commencer % Appuyez sur RESET avec la pointe d’un stylo ou un autre instrument pointu. Touche RESET Quelques mots sur la manipulation du lecteur audio portable USB/de la mémoire USB PRÉCAUTION Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi du lecteur audio portable USB ou de la mémoire USB. Connexion et déconnexion du lecteur audio portable USB/de la mémoire USB % Connecter le lecteur audio portable USB ou la mémoire USB à cet appareil.
Section 01 Avant de commencer Remarque Quand un lecteur audio portable USB disposant d’une fonction de charge de la batterie se connecte à cet appareil et quand le contact d’allumage est sur ACC ou ON, la batterie est chargée.
Section Lecture de plages musicales sur le lecteur audio portable USB/la mémoire USB Opérations de base 02 2 Poussez MULTI-CONTROL vers le haut ou vers le bas pour choisir un dossier. Cet exemple d’affichage est celui du DEHP6900IB. L’affichage differe legerement pour le DEH-P6980IB et le DEH-P6950IB. 2 Indicateur du numéro de dossier Il indique le numéro de dossier en cours de lecture. 3 Indicateur du numéro de plage Il indique le numéro de plage musicale (fichier) en cours de lecture.
Section 02 Lecture de plages musicales sur le lecteur audio portable USB/la mémoire USB ! Si un message d’erreur tel que NO AUDIO s’affiche, reportez-vous à la page 80, Messages d’erreur. ! Quand le réglage de l’affichage est positionné sur l’affichage de l’information textuelle en appuyant sur DISPLAY, le texte commence à défiler sur l’écran automatiquement. Quand la fonction Ever Scroll est mise en service lors du réglage initial, les noms de fichier et de dossier défilent en permanence.
Section Lecture de plages musicales sur le lecteur audio portable USB/la mémoire USB 1 Utilisez MULTI-CONTROL pour sélectionner Play mode dans le menu des fonctions. 2 Appuyez de façon répétée sur MULTI-CONTROL pour choisir l’étendue de répétition.
Section 02 Lecture de plages musicales sur le lecteur audio portable USB/la mémoire USB # Lorsque l’examen des fichiers ou des dossiers est terminé, la lecture normale des fichiers reprend. Défilement des informations textuelles sur l’afficheur Pause de la lecture Cet appareil peut afficher les 14 premières lettres seulement de Folder name, File name, Track title, Artist name et Album title.
Section Lecture de plages musicales sur le lecteur audio portable USB/la mémoire USB 02 # Vous pouvez aussi changer le nom du fichier ou du dossier en poussant MULTI-CONTROL vers le haut ou vers le bas. # Pour revenir à la liste précédente (le dossier de niveau immédiatement supérieur), poussez MULTI-CONTROL vers la gauche. # Si le numéro de dossier/de fichier est supérieur à 100, les deux derniers chiffres du numéro sont affichés.
Section Utilisation avec différents appareils centraux 03 Utilisation comme source extérieure AVH-P7650DVD, AVH-P7500DVDN, AVHP5700DVD Les appareils centraux suivants peuvent contrôler cet appareil en tant que source extérieure. Pour avoir plus de détails sur la source extérieure correspondante, reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil central. ! Les touches 1KEY à 6KEY ne sont pas utilisées pour faire fonctionner cet appareil.
Section Utilisation avec différents appareils centraux Appareils centraux du groupe 1 Commandes 03 Appareils centraux du groupe 2 Commandes Appuyez sur SOURCE. Sélection de USB comme source Appuyez sur SOURCE. Sélection d’un dossier Appuyez sur a ou b. Sélection d’un dossier Poussez MULTI-CONTROL vers le haut ou vers le bas. Saut à une plage précédente ou suivante*1 Appuyez sur c ou d. Saut à une plage pré*1 cédente ou suivante Avance/retour rapide*2 Appuyez de façon continue sur c ou d.
Section 03 Utilisation avec différents appareils centraux Appareils centraux du groupe 3 Commandes Appareils centraux du groupe 4 Commandes Sélection de USB comme source Appuyez sur SOURCE. Sélection de USB comme source Appuyez sur SOURCE. Sélection d’un dossier Touchez a ou b. Sélection d’un dossier Touchez a ou b. Saut à une plage précédente ou suivante*1 Touchez c ou d. Saut à une plage pré*1 cédente ou suivante Touchez c ou d. Avance/retour rapide*2 Touchez c ou d de façon prolongée.
Section Utilisation avec différents appareils centraux 03 Affichage des informations textuelles (répétition du dossier) et ALL (répétition de tous les fichiers). Vous pouvez afficher les informations textuelles enregistrées sur le fichier audio. % Choisissez l’étendue de répétition. Reportez-vous à la page 72, Tableaux de compatibilité des fonctions. % Sélectionnez les informations désirées. Reportez-vous à la page 72, Tableaux de compatibilité des fonctions.
Section 03 Utilisation avec différents appareils centraux 2 Mettez la fonction examen du disque en service. Reportez-vous à la page 72, Tableaux de compatibilité des fonctions. 3 Quand vous trouvez le fichier désiré (ou le dossier désiré), arrêtez l’examen du contenu du disque. La lecture du fichier (ou du dossier) se poursuit. # Si les conditions de lecture se sont affichées d’elles-mêmes, choisissez une fois encore le mode examen du disque en service/hors service.
Section Connexions Important être câblés séparément. Sinon, un incendie ou un mauvais fonctionnement peuvent se produire si ces câbles sont déconnectés accidentellement. ! Ne connectez que le lecteur audio portable USB ou la mémoire USB. ! Branchez fermement la prise du lecteur audio portable USB ou de la memoire USB dans le connecteur a connecter, sinon cet appareil pourrait ne pas fonctionner correctement ou une erreur pourrait s’afficher sur l’appareil central.
Section 04 Connexions Connexion des appareils 78 Fr
Section Installation Important Installation de l’appareil Montage avec des fixations Velcro Essuyez parfaitement la surface avant de poser les fixations Velcro. ! Si les fixations Velcro (dures) adhèrent directement au tapis de la voiture, vous pouvez installer cet appareil sans utiliser les fixations Velcro (souples). % Montez cet appareil en utilisant les fixations Velcro.
Annexe Informations complémentaires Messages d’erreur Quand vous contactez votre distributeur ou le Service d’entretien agréé par Pioneer le plus proche, n’oubliez pas de noter le message d’erreur. Message Causes possibles Action corrective N/A USB L’appareil USB connecté n’est pas supporté par cet appareil. Connectez un lecteur audio portable USB ou une mémoire USB conforme au standard USB Mass Storage Class. Le connecteur USB ou le câble USB est en court-circuit.
Annexe Informations complémentaires ! Vous ne pouvez pas connecter un lecteur audio portable USB ou une mémoire USB à cet appareil via un hub USB. Compatibilité des formats audio compressés La séquence des fichiers audio sur la mémoire USB Pour les lecteurs audio portables USB, la séquence diffère de celle sur une mémoire USB et dépend du lecteur. 1 2 3 5 4 6 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 ! 01 à 05 représentent les numéros des dossiers affectés. 1 à 6 représentent la séquence de lecture.
Annexe Informations complémentaires ! Si vous voulez spécifier la séquence des fichiers audio, reportez-vous à la page précédente, Exemple de hiérarchie et copiez les dossiers/fichiers dans l’ordre. — Nous vous recommandons de spécifier les noms des fichiers dans la séquence de lecture désirée (par exemple 001xxxxx.mp3 pour le premier, 099yyyyy.wma pour le 99ème, etc.). Caractéristiques techniques Généralités Alimentation nominale .........
Sommario Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere attentamente queste istruzioni operative, in modo da imparare come azionare correttamente il modello. Dopo aver terminato la lettura delle istruzioni, conservare questo manuale in un luogo sicuro, per consultazione futura.
Sezione 01 Prima di iniziare ! Questa unità riproduce file WMA/MP3/ AAC. Per informazioni dettagliate sui formati di file supportati, vedere Compatibilità audio compressa a pagina 100. Se si vuole eliminare questo prodotto, non gettarlo insieme ai rifiuti domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata in conformità alle leggi che richiedono appositi trattamenti, recupero e riciclo.
Sezione Prima di iniziare Informazioni sul formato WMA 01 Per dettagli, visitare http://www.mp3licensing.com. Informazioni sul formato AAC Il logo Windows Media™ stampato sulla confezione indica che questa unità può riprodurre dati WMA. WMA è l’acronimo di Windows Media™ Audio e si riferisce a una tecnologia di compressione audio sviluppata da Microsoft Corporation. I dati WMA possono essere codificati utilizzando Windows Media Player versione 7 o successiva.
Sezione 01 Prima di iniziare Informazioni sul lettore audio portatile USB/memoria USB ATTENZIONE ! Pioneer non si assume alcuna responsabilità per l’eventuale perdita di dati dal lettore audio portatile USB/memoria USB anche se i dati vengono persi durante l’uso con questa unità. ! Non esporre il lettore audio portatile USB/memoria USB alla luce solare diretta per periodi di tempo prolungati.
Sezione Riproduzione di brani sul lettore audio portatile USB/memoria USB Funzionamento di base In questo esempio e raffigurato il display del modello DEH-P6900IB. Nel caso dei modelli DEH-P6980IB e DEH-P6950IB, il display risulta leggermente diverso. 1 Indicatore MP3/WMA/AAC Mostra il tipo di file correntemente in riproduzione. 2 Indicatore del numero della cartella Mostra il numero della cartella correntemente in riproduzione.
Sezione 02 Riproduzione di brani sul lettore audio portatile USB/memoria USB ! Durante l’avanzamento rapido e la modalità inversa non viene emesso audio. ! Se viene visualizzato un messaggio di errore, ad esempio NO AUDIO, vedere Messaggi di errore a pagina 99. ! Quando l’impostazione del display passa alle informazioni di testo tramite la pressione di DISPLAY, sul display comincia a scorrere automaticamente il testo.
Sezione Riproduzione di brani sul lettore audio portatile USB/memoria USB 2 Premere ripetutamente MULTI-CONTROL per selezionare l’intervallo di ripetizione. ! Track repeat – Ripete solo il file corrente ! Folder repeat – Ripete la cartella corrente ! All repeat – Ripete tutti i file Note 02 Scansione di cartelle e di file Quando si usa l’intervallo Folder repeat, l’inizio di ogni file della cartella selezionata viene riprodotto per circa 10 secondi.
Sezione 02 Riproduzione di brani sul lettore audio portatile USB/memoria USB Visualizzazione delle informazioni di testo di un file audio % Premere DISPLAY.
Sezione Funzionamento con unità principali differenti Uso del dispositivo come unità esterna Le unità principali elencate di seguito controllano questa unità come un’unità esterna. Per ulteriori dettagli sulle unità esterne, vedere il manuale dell’unità principale. ! Non è possibile utilizzare i tasti da 1KEY a 6KEY per controllare questa unità. Gruppo di unità principali 1 Le unità principali riportate di seguito vengono controllate tramite il tasto FUNCTION o tramite tasto SOFT KEY.
Sezione 03 Funzionamento con unità principali differenti Gruppo di unità principali 1 Comandi Gruppo di unità principali 2 Comandi Selezione di USB come sorgente Premere SOURCE. Selezione di USB come sorgente Premere SOURCE. Selezione di una cartella Premere a o b. Selezione di una cartella Spingere MULTI-CONTROL in alto o in basso. Passaggio a un altro brano all’indietro o in avanti*1 Premere c o d.
Sezione Funzionamento con unità principali differenti Gruppo di unità principali 3 Comandi 03 Gruppo di unità principali 4 Comandi Premere SOURCE. Selezione di USB come sorgente Premere SOURCE. Selezione di una cartella Toccare a o b. Selezione di una cartella Toccare a o b. Passaggio a un altro brano all’indietro o in avanti*1 Toccare c o d. Passaggio a un altro brano all’indietro o in *1 avanti Toccare c o d. Avanzamento rapido/ modalità inversa rapida*2 Toccare e tenere premuto c o d.
Sezione 03 Funzionamento con unità principali differenti Visualizzazione delle informazioni di testo zione di una cartella) e ALL (ripetizione di tutti i file). È possibile visualizzare le informazioni di testo registrate nel file audio. % Selezionare l’intervallo di ripetizione. Vedere Tabelle di compatibilità delle funzioni a pagina 91. % Selezionare le informazioni desiderate. Vedere Tabelle di compatibilità delle funzioni a pagina 91.
Sezione Funzionamento con unità principali differenti 03 3 Quando si trova il file (o la cartella) desiderato, disattivare la lettura a scansione. Continua l’esecuzione del file (o della cartella). # Se il display è tornato automaticamente alla visualizzazione della riproduzione, selezionare di nuovo la modalità di attivazione/disattivazione della lettura a scansione. # Dopo il termine della scansione del file o della cartella, viene avviata nuovamente la riproduzione dei file.
Sezione 04 Collegamenti Importante ! Se questa unità viene utilizzata in condizione diverse dalle seguenti, potrebbero verificarsi incendi o malfunzionamenti. — Veicoli dotati di batteria da 12 volt e messa a terra negativa. ! Per evitare rischi di cortocircuito, surriscaldamento o malfunzionamento, accertarsi di seguire le indicazioni riportate di seguito. — Prima dell’installazione, scollegare il morsetto negativo della batteria. — Assicurare i cavi con morsetti per cavi o nastro adesivo.
Sezione Collegamenti 04 Collegamento delle unità Italiano It 97
Sezione 05 Installazione Importante ! Controllare tutti i collegamenti e i sistemi prima dell’installazione finale. ! Non utilizzare componenti non approvati, poiché potrebbero provocare malfunzionamenti. ! Consultare il rivenditore se l’installazione richiede la trapanatura di fori o altre modifiche del veicolo. ! Non installare questa unità se: — potrebbe interferire con il funzionamento del veicolo. — potrebbe procurare lesioni al passeggero in caso di arresto improvviso del veicolo.
Appendice Informazioni supplementari Messaggi di errore Quando si contatta il rivenditore o il Centro assistenza Pioneer più vicino, accertarsi di riportare il messaggio di errore. Causa Azione Il dispositivo USB collegato non è supportato da questa unità. Collegare un lettore audio portatile USB o un dispositivo di memoria USB compatibile con la classe dei sistemi di memorizzazione di massa USB. Il connettore USB o il cavo USB è in cortocircuito.
Appendice Informazioni supplementari Compatibilità audio compressa ! È possibile riprodurre fino a 15 000 file su un lettore audio portatile USB/memoria USB. ! È possibile riprodurre fino a 500 cartelle su un lettore audio portatile USB/memoria USB. ! In alcuni casi possono intercorrere alcuni istanti prima dell’avvio della riproduzione di file audio su un lettore audio portatile USB/ memoria USB con numerose gerarchie di cartelle. ! È necessario utilizzare correttamente le estensioni file come .wma, .
Appendice Informazioni supplementari ! Per specificare la sequenza dei file audio, vedere Esempio di gerarchia nella pagina precedente e copiare le cartelle/file in ordine. — Si consiglia di specificare i nomi dei file nella sequenza di riproduzione desiderata (ad esempio 001xxxxx.mp3 per il primo, 099yyyyy.wma per il novantanovesimo, ecc.). ! Velocità di trasmissione: da 16 kbps a 320 kbps ! File AAC acquistati su iTunes Music Store (estensione file .
Appendice Informazioni supplementari Dati tecnici Generali Alimentazione nominale ...... 14,4 V cc (intervallo tensione consentito: da 12,0 a 14,4 V cc) Messa a terra ............................. Negativa Consumo massimo ................ 2,0 A Dimensioni (L × A × P) ....... 146 × 24 × 90 mm Peso ............................................... 0,32 kg USB Specifiche ................................... USB 2.0 massima velocità Corrente assorbita .................. 500 mA Quantità massima di memoria ......
PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
