English DEH-P7100BT Français CD RECEIVER AUTORADIO CD REPRODUCTOR DE CD Español Installation Manual Manuel d’installation Manual de instalación
Contents Connecting the units............................. 2 Connecting the power cord ............................ 4 When using a subwoofer without using the optional amplifier ....... 6 When connecting to separately sold power amp........................ 8 Connecting the units Note • When this unit is installed in a vehicle without ACC (accessory) position on the ignition switch, red cable must be wired to the terminal that can detect the operation of the ignition key.
Connecting the units English • Control signal is output through blue/white cable when this unit is powered on. Connect it to an external power amp’s system remote control or the vehicle’s auto-antenna relay control terminal (max. 300 mA, 12 V DC). If the vehicle is equipped with a glass antenna, connect it to the antenna booster power supply terminal. • Never connect blue/white cable to external power amp’s power terminal. Also, never connect it to the power terminal of the auto antenna.
Connecting the units Connecting the power cord USB cable Use supplied USB cable or separately sold USB cable (CD-U150E). 1.5 m (4 ft. 9 in.) iPod to USB connection cable Use separately sold iPod to USB connection cable (CD-IU50). 50 cm (1 ft. 8 in.) 15 cm (5-7/8 in.) Microphone input Microphone 4 m (13 ft. 1 in.) Fuse (10 A) Yellow Connect to the constant 12 V supply terminal. Fuse resister Red Connect to terminal controlled by ignition switch (12 V DC).
Connecting the units English USB1/USB2 input jack 20 cm (7-7/8 in.) AUX jack (3.5 φ) Use a stereo mini plug cable to connect with auxiliary device. This product Rear output Front output Subwoofer output IP-BUS input (Blue) Antenna jack Wired remote input Hard-wired remote control adaptor can be connected (sold separately). Multi-CD player (sold separately) IP-BUS cable Blue/white Connect to system control terminal of the power amp or auto-antenna relay control terminal (max. 300 mA 12 V DC).
Connecting the units When using a subwoofer without using the optional amplifier USB cable Use supplied USB cable or separately sold USB cable (CD-U150E). iPod to USB connection cable Use separately sold iPod to USB connection cable (CD-IU50). 1.5 m (4 ft. 9 in.) 50 cm (20 in.) 15 cm (5-7/8 in.) Microphone input Microphone 4 m (13 ft. 1 in.) Fuse (10 A) Yellow Connect to the constant 12 V supply terminal. Fuse resister Red Connect to terminal controlled by ignition switch (12 V DC).
Connecting the units English USB1/USB2 input jack 20 cm (7-7/8 in.) AUX jack (3.5 φ) Use a stereo mini plug cable to connect with auxiliary device. This product Rear output Front output Subwoofer output Antenna jack Wired remote input Hard-wired remote control adaptor can be connected (sold separately). IP-BUS input (Blue) IP-BUS cable Multi-CD player (sold separately) Blue/white Connect to system control terminal of the power amp or auto-antenna relay control terminal (max. 300 mA 12 V DC).
Connecting the units When connecting to separately sold power amp Rear output This product AUX jack (3.5 φ) Use a stereo mini plug cable to connect with auxiliary device. Front output Subwoofer output Antenna jack IP-BUS input (Blue) IP-BUS cable Wired remote input Hard-wired remote control adaptor can be connected (sold separately). Multi-CD player (sold separately) Blue/white Connect to system control terminal of the power amp (max. 300 mA 12 V DC).
Connecting the units English Power amp (sold separately) To rear output Power amp (sold separately) To front output Power amp (sold separately) To subwoofer output Connect with RCA cables (sold separately) System remote control Left Right Subwoofer Front speaker Rear speaker Subwoofer Front speaker Rear speaker Perform these connections when using the optional amplifier. Note Change the initial setting of this unit (refer to the operation manual).
Installation Note • Check all connections and systems before final installation. • Do not use unauthorized parts. The use of unauthorized parts may cause malfunctions. • Consult with your dealer if installation requires drilling of holes or other modifications of the vehicle. • Do not install this unit where: — it may interfere with operation of the vehicle. — it may cause injury to a passenger as a result of a sudden stop. • The semiconductor laser will be damaged if it overheats.
Installation Removing the Unit Installation with metal strap and screws 1. Insert the mounting sleeve into the dashboard. 1. Insert the supplied extraction keys into both sides of the unit until they click into place. 2. Pull the unit out of the dashboard. • When installing in a shallow space, use a supplied mounting sleeve. If there is enough space behind the unit, use factory supplied mounting sleeve. 2. Secure the mounting sleeve by using a screwdriver to bend the metal tabs (90°) into place. 3.
Installation Fastening the front panel If you do not plan to detach the front panel, the front panel can be fastened with supplied screws and holders. 1. Attach the holders to both sides of the front panel. Holder Installing the microphone Install the microphone in a position and orientation that will enable it to pick up the voice of the person operating the system. CAUTION • It is extremely dangerous to allow the microphone lead to become wound around the steering column or gearstick.
Installation 1. Install the microphone on the microphone clip. Microphone Microphone base Microphone clip Fit the microphone lead into the groove • Microphone can be installed without using microphone clip. In this case, detach the microphone base from the microphone clip. To detach the microphone base from microphone clip, slide the microphone base. 2. Install the microphone clip on the steering column. Double-sided tape Install the microphone clip on the rear side of the steering column.
Installation Note 3. 4 Cut off the extra portion of the belt. • Do not install this unit in such a place as may obstruct the driver’s view. • Since interior layout differs depending on the type of vehicle, the ideal installation location for the unit also differs. When installing the unit, select a location that assures optimum transmission of signals from the unit to the car stereo.
English 15
Table des matières Connexions des appareils.................... 2 Branchement du cordon d’alimentation ....... 4 Lors de l’utilisation d’un caisson de grave sans utiliser l’amplificateur en option ..................................................... 6 Raccordements à un amplificateur de puissance vendu séparément ...................
Connexions des appareils Français • Le signal de commande est sorti par le câble bleu/blanc quand cet appareil est sous tension. Connectez-le à la télécommande d’un système d’amplification extérieur ou à la prise de commande du contrôle de relais de l’antenne automatique (max. 300 mA, 12 V CC). Si la véhicule est équipée d’une antenne de vitre, connectez-la à la prise d’alimentation de l’amplificateur d’antenne.
Connexions des appareils Branchement du cordon d’alimentation Câble USB Utiliser le câble USB fourni ou le câble USB vendu séparément (CD-U150E). Câble de connexion iPod à USB Utiliser le câble de connexion iPod à USB vendu séparément (CD-IU50). 1,5 m 50 cm 15 cm Entrée microphone Microphone 4m Fusible (10 A) Jaune Raccordez ce fil à la borne d’alimentation constante 12 V. Résistance fusible Rouge Raccordez ce fil à la prise commandée par la clé de contact (12 V CC).
Connexions des appareils Prise d’entrée USB1/USB2 Prise AUX (3,5 φ) Utilisez un câble à mini fiche stéréo pour connecter un appareil auxiliaire. Cet appareil Sortie arrière Français 20 cm Sortie avant Sortie de caisson de grave Prise d’antenne Entrée IP-BUS (bleue) Entrée de télécommande à fil Vous pouvez connecter un adaptateur pour télécommande à fil (vendu séparément) à cette prise.
Connexions des appareils Lors de l’utilisation d’un caisson de grave sans utiliser l’amplificateur en option Câble USB Utiliser le câble USB fourni ou le câble USB vendu séparément (CD-U150E). Câble de connexion iPod à USB Utiliser le câble de connexion iPod à USB vendu séparément (CD-IU50). 1,5 m 50 cm 15 cm Entrée microphone Microphone 4m Fusible (10 A) Jaune Raccordez ce fil à la borne d’alimentation constante 12 V.
Connexions des appareils Prise d’entrée USB1/USB2 20 cm Français Sortie arrière Prise AUX (3,5 φ) Utilisez un câble à mini fiche stéréo pour connecter un appareil auxiliaire. Cet appareil Sortie avant Sortie de caisson de grave Prise d’antenne Entrée IP-BUS (bleue) Entrée de télécommande à fil Vous pouvez connecter un adaptateur pour télécommande à fil (vendu séparément) à cette prise.
Connexions des appareils Raccordements à un amplificateur de puissance vendu séparément Sortie arrière Cet appareil Prise AUX (3,5 φ) Utilisez un câble à mini fiche stéréo pour connecter un appareil auxiliaire. Sortie avant Sortie de caisson de grave Prise d’antenne Entrée IP-BUS (bleue) Câble IP-BUS Entrée de télécommande à fil Vous pouvez connecter un adaptateur pour télécommande à fil (vendu séparément) à cette prise.
Connexions des appareils À la sortie arrière Français Amplificateur de puissance (vendu séparément) Amplificateur de puissance (vendu séparément) À la sortie avant À la sortie du caisson de grave Amplificateur de puissance (vendu séparément) Raccordez avec des câbles Cinch (RCA) (vendus séparément) Télécommande du système Gauche Droit Caisson de grave Enceinte avant Enceinte arrière Caisson de grave Enceinte avant Enceinte arrière Réalisez ces connexions lors de l’utilisation d’un amplificat
Installation Remarque • Vérifiez toutes les connexions et tous les systèmes avant l’installation finale. • N’utilisez aucune pièce non autorisée.L’utilisation de pièces non autorisées peut causerun mauvais fonctionnement. • Consultez votre revendeur si l’installation nécessite que vous perciez des trous ou effectuiez d’autres modifications du véhicule. • N’installez pas l’appareil dans un endroit où: — il peut gêner la conduite du véhicule.
Installation Montage frontal DIN Installation avec l’attache en métal et les vis 1. Insérez le manchon de montage dans le tableau de bord. 1. Insérez les clés d’extraction fournies de chaque côté de l’appareil jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. 2. Tirez l’appareil pour le sortir du tableau de bord. Français • Quand vous installez l’appareil dans un espace peu profond, utilisez un manchon de montage fourni. S’il y a assez d’espace derrière l’appareil, utilisez le manchon de montage fourni en usine.
Installation Fixation du panneau avant Si vous ne prévoyez pas de détacher le panneau avant, il peut être fixé avec les vis et les crochets fournis. 1. Attachez les crochets des deux côtés de la face avant. Crochet Installation du microphone Installez et orientez le microphone à un endroit où il pourra bien capter la voix de la personne qui commande le système par la voix.
Installation Installation du microphone sur la colonne de direction 1. Fixez le microphone sur l’attache fournie. Microphone Attache Cheminez le fil du microphone dans la rainure. • Le microphone peut être installé sans utiliser l’attache du microphone. Dans ce cas, détachez la base du microphone de l’attache. Pour détacher la base du microphone de l’attache, faites glisser la base du microphone. 2. Fixez l’attache du microphone sur la colonne de direction.
Installation Remarque 3. 4 Coupez la partie de la courroie qui dépasse. • Ne pas installer cette unité dans un endroit où elle peut gêner la visibilité du conducteur. • Etant donné que l’agencement de l’habitacle varie en fonction du véhicule, l’emplacement idéal d’installation de l’appareil diffère pareillement. Avant l’installation, choisissez un emplacement qui permette la meilleure transmission des signaux émis vers l’autoradio.
Français 15
Contenido Conexión de las unidades ................... 2 Conexión del cable de alimentación ................ 4 Cuando se usa un altavoz de subgraves sin el amplificador opcional ...................... 6 Cuando conecte a un amplificador de potencia vendido separadamente ....... 8 Instalación ............................................
Conexión de las unidades Español • La señal de control se emite a través del cable azul/blanco cuando se enciende esta unidad. Conéctelo a un terminal de control de sistema de amplificador de potencia externo o al terminal de control de relé de antena automática del vehículo (máx. 300 mA, 12 V CC). Si el vehículo está equipado con una antena de vidrio, conéctelo al terminal de suministro de potencia de refuerzo de la antena.
Conexión de las unidades Conexión del cable de alimentación Cable USB Utilice el cable USB suministrado o el cable USB vendido separadamente (CD-U150E). 1,5 m Cable de conexión de iPod a USB Utilice el cable de conexión de iPod a USB vendido separadamente (CD-IU50). 50 cm 15 cm Entrada del micrófono Micrófono 4m Fusible (10 A) Amarillo Conecte el terminal de suministro de 12 V constante. Resistencia de fusible Rojo Conecte al terminal controlado por del interruptor de encendido (12 V CC).
Conexión de las unidades Toma de entrada USB1/USB2 20 cm Toma AUX (3,5 φ) Utilice un cable estéreo con enchufe miniatura para conectar a un equipo auxiliar. Este producto Salida trasera Salida de altavoz de subgraves Toma de antena Entrada IP-BUS (Azul) Entrada remota cableada Se puede conectar el adaptador de control remoto cableado (vendido separadamente).
Conexión de las unidades Cuando se usa un altavoz de subgraves sin el amplificador opcional Cable USB Utilice el cable USB suministrado o el cable USB vendido separadamente (CD-U150E). Cable de conexión de iPod a USB Utilice el cable de conexión de iPod a USB vendido separadamente (CD-IU50). 1,5 m 50 cm 15 cm Entrada del micrófono Micrófono 4m Fusible (10 A) Amarillo Conecte el terminal de suministro de 12 V constante.
Conexión de las unidades Toma de entrada USB1/USB2 20 cm Salida trasera Toma AUX (3,5 φ) Utilice un cable estéreo con enchufe miniatura para conectar a un equipo auxiliar. Este producto Salida delantera Entrada IP-BUS (Azul) Español Salida de altavoz de subgraves Toma de antena Entrada remota cableada Se puede conectar el adaptador de control remoto cableado (vendido separadamente).
Conexión de las unidades Cuando conecte a un amplificador de potencia vendido separadamente Salida trasera Este producto Toma AUX (3,5 φ) Utilice un cable estéreo con enchufe miniatura para conectar a un equipo auxiliar. Salida delantera Salida de altavoz de subgraves Toma de antena Entrada IP-BUS (Azul) Cable IP-BUS Entrada remota cableada Se puede conectar el adaptador de control remoto cableado (vendido separadamente).
Conexión de las unidades Amplificador de potencia (vendido separadamente) A la salida trasera Amplificador de potencia (vendido separadamente) A la salida delantera Español A la salida del altavoz de subgraves Amplificador de potencia (vendido separadamente) Conecte los cables RCA (vendidos separadamente) Control remoto de sistema Izquierda Altavoz de subgraves Altavoz delantero Altavoz trasero Derecha Altavoz de subgraves Altavoz delantero Altavoz trasero Realice estas conexiones cuando util
Instalación Nota • Verifique todas las conexiones y sistemas antes de la instalación final. • No utilice piezas no autorizadas. El uso de piezas no autorizadas puede causar un fallo de funcionamiento. • Consulte su revendedor si se requiere taladrar agujeros o hacer otras modificaciones del vehículo para la instalación. • No instale esta unidad donde: — pueda interferir con la operación del vehículo. — pueda causar lesiones a un pasajero en el caso de una parada brusca.
Instalación Montaje delantero DIN Inslatación con correa metálica y tornillos 1. Inserte el manguito de montaje en el salpicadero. • Si realiza la instalación en un espacio poco profundo, utilice un manguito de montaje suministrado. Si hay suficiente espacio detrás de la unidad, utilice un manguito de montaje suministrado de fábrica. Extracción de la unidad 1. Inserte las llaves de extracción suministradas en ambos lados de la unidad hasta que se enganchen en posición. 2.
Instalación Fijación del panel delantero Si no planea extraer el panel delantero, se puede fijar el panel delantero con los tornillos y sujetadores suministrados. 1. Coloque los sujetadores en ambos lados del panel delantero. Sujetador Instalación del micróphono Instale el micrófono en una posición u orientatión que permita captar bien las voces de la persona que utilice el sistema mediante voz.
Instalación Cuando instale el micrófono en la base del volante 1. Instale el micrófono en la presilla de micrófono. Micrófono Base del micrófono Presilla de micrófono Fije el cable del micrófono en la ranura. 2. Instale la presilla de micrófono en la base del volante. Cinta con adhesivo de doble cara Instale la presilla del micrófono en el lado trasero de la base del volante.
Instalación Nota 3. 4 Corte la porción restante de la correa. • No instale esta unidad en un lugar en el que obstruya la visión del conductor. • Como la disposición interior difiere dependiendo del tipo de vehículo, la ubicación de instalación ideal para la unidad también difiere. Al instalar la unidad, seleccione una ubicación que garantice la transmisión óptima de las señales de la unidad al estéreo del coche.
PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
