Adaptateur Bluetooth Français Bluetooth adapter English Owner’s Manual Mode d’emploi CD-BTB200 Español
Contents Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, keep this manual in a safe place for future reference.
Contents English Initial Settings Entering PIN code for Bluetooth wireless connection 24 Additional Information Error messages 39 Specifications 39 Operating with different head units Using as an external unit 25 Function compatibility charts 26 – Head unit group 1 26 – Head unit group 2 27 – Head unit group 3 29 Connecting a cellular phone 30 – Using a cellular phone to initiate a connection 30 Registering connected cellular phone 31 Disconnecting a cellular phone 31 Voice recognition 31 Setting the aut
Section 01 Before You Start Information to User FCC ID: AJDK013 MODEL NO.: CD-BTB200 IC: 775E-K013 This device complies with Part 15 of FCC Rules and RSS-Gen of IC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of this device.
Section Before You Start This unit is the adapter for a Pioneer head unit to connect cellular phone featuring Bluetooth wireless technology for hands-free and listen to songs on Bluetooth audio player. ! This unit is designed for use in vehicles only.
Section 01 Before You Start About this manual Operate this unit with the connected head unit. Instructions in this manual use AVHP7800DVD as an example of head unit. ! When using with AVH-P6800DVD, refer to the operation manual supplied with it for operating instructions. ! When using the head units other than AVH-P7800DVD and AVH-P6800DVD, refer to Using as an external unit on page 25.
Section Before You Start 01 English 2 Press RESET with a pen tip or other pointed instrument. RESET button Resetting this unit with clearing all memory To protect personal and private information, data about the phone stored in this unit can be deleted. 1 Turn the ignition switch to ACC or ON position. 2 Press RESET with a pen tip or other pointed instrument. All memory is now completely cleared. # It takes about 10 seconds to delete the data.
Section 02 Bluetooth Telephone Hands-free phoning with cellular phones featuring Bluetooth wireless technology 1 2 3 45 6 7 8 9 6 Voice recognition indicator Shows when the voice recognition function is on (for more details, refer to Voice recognition on page 10). 7 Incoming call notice indication Shows when an incoming call has been received and not checked yet.
Section Bluetooth Telephone About the telephone source Standby mode Once connected via Bluetooth wireless technology, the head unit will remain on telephone source standby in the background all the while the connection is sustained. This means you can freely use the other functions of the head unit, but still be ready to receive a call. % Touch the source icon and then touch Telephone to select the telephone.
Section Bluetooth Telephone 02 Basic operation of handsfree phoning Taking a phone call These are the basic operations to use handsfree phoning via Bluetooth wireless technology. More advanced hands-free phoning operations are explained starting on Introduction of advanced hands-free phoning operation on the next page. Even when a source other than Telephone is selected or when this unit is turned off, you can still answer incoming calls.
Section Bluetooth Telephone Touch to answer a call waiting. 2 Touch to end the call. Introduction of advanced hands-free phoning operation English 1 02 # The caller you have been talking to is now on hold. To end the call, both you and your caller need to hang up the phone. # While your callers hold the line, touching switches between callers. Rejecting a call waiting If you would rather not interrupt your current call to answer a call waiting, you can reject it.
Section 02 Bluetooth Telephone Connecting a cellular phone To use a phone wirelessly with this unit, it is necessary first to establish a connection using Bluetooth wireless technology. There are several ways you can do this. ! Connection is normally established by HFP, which gives you a full control of functions available on the telephone source. However, in some cases when you make connection from your cellular phone, the connection may be made by HSP and several functions may not be available.
Section Bluetooth Telephone When you are done using your phone with this unit, you can close the Bluetooth wireless connection. 1 Touch PHONE CONNECT on the function menu. 2 Touch DISCONNECT to disconnect the currently connected cellular phone from this unit. After the disconnection is completed, NO CONNECTION is displayed. ment with a new phone, first delete the current assignment. For more detailed instructions, see Deleting a registered phone on this page.
Section Bluetooth Telephone 02 Connecting to a registered cellular phone Once your phone is registered with this unit it is a simple matter to establish a Bluetooth wireless connection, either manually by selecting a registration assignment, or automatically when a registered phone is within range. Connecting to a registered phone manually Select a phone from the registration assignments to connect to the phone manually. 1 Touch PHONE CONNECT on the function menu. 2 Touch DIRECT CONNECT.
Section Bluetooth Telephone Transferring entries to the Phone Book To populate the Phone Book you can transfer the numbers in a registered user phone’s address book. The Phone Book can hold a total of 500 entries; 300 from User 1, 150 from User 2, and 50 from User 3. ! Once the transferring Phone Book function starts, the Bluetooth connection is disconnected and the hands-free phoning is not possible. In order to restart the hands-free phoning, connect your cellular phone to this unit again.
Section 02 Bluetooth Telephone 1 Touch PHONE BOOK to display the Phone Book. 3 Touch an alphabet letter to select the first letter of the name you are looking for. 2 Touch a Phone Book entry you want to call. The display is switched to the Phone Book edit display. 4 Touch ENTER to show entries starting with the letter you chose. The display shows the first six Phone Book entries starting with that letter (e.g. “Ben”, “Brian” and “Burt” when “B” is selected).
Section Bluetooth Telephone 02 To clear all of your entries in the Phone Book, refer to Clearing memory on this page. 5 1 Touch PHONE BOOK to display the Phone Book. Touch a letter to enter. # To delete a character and leave a space, touch . 6 Touch MEMORY to store the new name. Editing phone numbers You can edit the phone numbers of Phone Book entries. 1 Touch PHONE BOOK to display the Phone Book. 2 Select a Phone Book entry you want to edit.
Section 02 Bluetooth Telephone # If you want to clear all the Phone Book, dialled/received/missed call history list and preset phone number, touch CLEAR ALL. # It takes about 10 seconds to delete the data. To make it sure, leave the ignition switch ACC or ON position for 10 seconds after you operate the deletion. # If you do not want to clear memory that you have selected, touch CANCEL. Using the Call History The 12 most recent calls made (dialled), received and missed, are stored in the Call History.
Section Bluetooth Telephone . 4 To end the call, touch The estimated call time appears in the display (this may differ slightly from the actual call time). English # Up to 30 phone numbers (six phone numbers for each of the three registered phones and two guest phones) can be stored in memory. 02 Recalling preset numbers You can easily recall the preset phone numbers. 1 Touch LIST to display preset numbers P 1-P 6. Preset numbers P 1-P 6 appear in the display. 2 Touch one of preset numbers P 1-P 6.
Section 02 Bluetooth Telephone Setting the automatic rejecting Displaying BD (Bluetooth Device) address If this function is on, this unit automatically rejects all incoming calls. ! This feature cannot be set for each different user phone. ! The rejected call is not memorized in received or missed call history list. Each device featuring Bluetooth wireless technology is allocated a unique 48-bit device address. Each device address consists of a 12digit of hexadecimal string.
Section Bluetooth Audio 03 1 2 3 4 phone, the signal from your cellular phone may cause a noise on the song playback. ! When you are talking on the cellular phone connected to this unit via Bluetooth wireless technology, the song playback from your Bluetooth audio player connected to this unit is muted. ! Even if while you are listening to song on your Bluetooth audio player you switch to another source, the playback of song continues to elapse.
Section 03 Bluetooth Audio Note 1 Connecting a Bluetooth audio player Before you can use audio players you may need to enter the PIN code into this unit. If your player requires a PIN code to establish a connection, look for the code on the player or in its accompanying documentation. Enter the PIN code referring to Entering PIN code for Bluetooth wireless connection on page 24. Playing songs on Bluetooth audio player 1 Function display Shows the function names.
Section Bluetooth Audio 03 # You can also display MENU by clicking the joystick. When you are done using your Bluetooth audio player with this unit, you can close the Bluetooth wireless connection. 2 Touch FUNCTION to display the function names. The function names are displayed and operable ones are highlighted. 1 Touch AV MENU to display MENU. MENU appears on the display. # To return to the previous display, touch BACK. # To return to the playback display, touch ESC.
Section 04 Initial Settings Entering PIN code for Bluetooth wireless connection With some Bluetooth audio players, you may be required to enter to this unit in advance PIN code of your Bluetooth audio player, in order to set this unit ready for a connection from your Bluetooth audio player. 1 Touch the source icon and then touch OFF to turn this unit off. # When the source icon is not displayed, you can display it by touching the screen.
Section Operating with different head units The following head units operate this unit as an external unit. For more details about the external unit, refer to the head unit’s manual. ! 1KEY to 6KEY doesn’t be used to operate this unit. ! When selecting TEL as a source, AUTO/MANUAL (A/M) doesn’t be used to operate this unit. ! When selecting BT AUDIO as a source, FUNC3 (F3)/FUNCTION3 and FUNC4 (F4)/ FUNCTION4 doesn’t be used to operate this unit.
Section Operating with different head units 05 ! While you are listening to songs on your Bluetooth audio player, please refrain from operating on your cellular phone as much as possible. If you try operating on your cellular phone, the signal from your cellular phone may cause a noise on the song playback. ! When you are talking on the cellular phone connected to this unit via Bluetooth wireless technology, the song playback from your Bluetooth audio player connected to this unit is muted.
Section Operating with different head units English Controls of Bluetooth telephone 05 Controls of Bluetooth audio Put the unit in DISCONN. mode When selecting TEL as a source, press and hold a or b in FUNC2 (F2). Put the unit in DISCONN. mode When selecting BT AUDIO as a source, press and hold a or b in FUNC2 (F2). Turn the automatic answering on or off When selecting TEL as a source, press a or b in FUNC3 (F3).
Section 05 Operating with different head units Controls of Bluetooth telephone Select a phone number from the dialled or received/missed call history When displaying the dialled or received/missed call history, push MULTI-CONTROL left or right. If you want to return to the telephone standby display, push MULTI-CONTROL down. Make a call When selecting a phone number from the dialled and received call history, push MULTI-CONTROL up.
Section Operating with different head units Put the unit in DISCONN. mode When selecting BT AUDIO as a source, press and hold MULTI-CONTROL in FUNC2 (F2). Switch between AUTO and MANUAL When selecting BT AUDIO as a source, press MULTICONTROL in AUTO/MANUAL (A/M). Note When using as an external unit, this unit doesn't automatically return to the original source after a phone call. Select a desired source manually after a phone call.
Section Operating with different head units 05 Controls of Bluetooth audio Fast forward/reverse* When selecting BT AUDIO as a source, keep touching c or d. Select a function When selecting BT AUDIO as a source, touch AV MENU and then touch FUNCTION. Pause a song When selecting BT AUDIO as a source, touch ab in FUNCTION1. Put the unit in C.OPEN mode When selecting BT AUDIO as a source, keep touching ab in FUNCTION1. Play songs When selecting BT AUDIO as a source, touch ab in FUNCTION2.
Section Operating with different head units You can register a phone that is temporarily connected to this unit in order to take full advantage of the features available with Bluetooth wireless technology. Only one cellular phone can be registered. 1 Put the unit in REGIST mode Refer to Function compatibility charts on page 26. Before you put the unit in REGIST mode TEL is displayed. 2 Use cellular phone to register to this unit. When the registration is completed, TEL REG. is displayed.
Section 05 Operating with different head units Connecting to a registered phone automatically When Automatic Connection is active the unit will automatically establish a connection with a registered phone when it comes into range. ! This feature may not work with all phones. ! With some cellular phones, you may be required to make a confirmation on the cellular phone in connecting to this unit.
Section Operating with different head units 05 Disconnecting a Bluetooth audio player For this unit to control your Bluetooth audio player it needs to establish a Bluetooth wireless connection. This function initiates the connection via Bluetooth wireless technology. When you are done using your Bluetooth audio player with this unit, you can close the Bluetooth wireless connection. Important When using this unit as an external unit, the PIN code is set to 0000. You can not change the PIN code.
Section 06 Connections Important F O STAR STAR T ACC position OF O T ACC N F N OF ! This unit can not be installed in a vehicle that does not have an ACC (accessory) position on the ignition switch. No ACC position ! Use this unit in other than the following conditions could result in fire or malfunction. — Vehicles with a 12-volt battery and negative grounding. ! To prevent short-circuit, overheating or malfunction, be sure to follow the directions below.
Section Connections 06 English Connecting the units Head unit IP-BUS cable To IP-BUS input (blue) Microphone (supplied) Black 3 m (9 ft. 10 in.) This unit Black Blue IP-BUS cable Fuse (3 A) Yellow To terminal always supplied with power regardless of ignition switch position. Multi-CD player (sold separately) Black (ground) To vehicle (metal) body.
Section 07 Installation Important ! Check all connections and systems before final installation. ! Do not use unauthorized parts. The use of unauthorized parts may cause malfunctions. ! Consult with your dealer if installation requires drilling of holes or other modifications of the vehicle. ! Install the unit where it does not get in the driver’s way and cannot injure the passenger if there is a sudden stop, like an emergency stop.
Section Installation 07 When installing the microphone on the steering column 1 Install the microphone on the microphone clip. 1 Install the microphone on the microphone clip. English When installing the microphone on the sun visor To this unit. Microphone Microphone Microphone clip Microphone clip 2 Install the microphone clip on the sun visor. With the sun visor up, install the microphone clip. (Lowering the sun visor reduces the recognition rate for voice operations.
Section 07 Installation Adjusting the microphone angle The microphone angle can be adjusted by moving forward or backward the microphone clip angle.
Appendix Additional Information Specifications When you contact your dealer or your nearest Pioneer Service Center, be sure to record the error message. General Message Cause Action ERROR-10 Built-in Bluetooth unit encountered an error Turn the ignition OFF and ON. ERROR-80 Built-in FLASH ROM encountered an error Turn the ignition OFF and ON. English Error messages Power source ............................. 14.4 V DC (10.8 V to 15.1 V allowable) Max. current consumption .....................
Table des matières Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil Pioneer. Afin d’utiliser votre appareil correctement, veuillez lire ce mode d’emploi entièrement. Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le dans en endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.
Table des matières Réglages initiaux Saisie du code PIN pour la connexion sans fil Bluetooth 64 Utilisation avec différents appareils centraux Utilisation comme source extérieure 65 Tableaux de compatibilité des fonctions 66 – Appareils centraux du groupe 1 66 – Appareils centraux du groupe 2 68 – Appareils centraux du groupe 3 69 Connexion d’un téléphone cellulaire 71 – Utilisation d’un téléphone cellulaire pour établir une connexion 71 Enregistrement d’un téléphone cellulaire connecté 72 Déconnexion d’un
Section 01 Avant de commencer Informations pour l’utilisateur ID FCC : AJDK013 MODELE NO. : CD-BTB200 IC : 775E-K013 Cet appareil est conforme à la Partie 15 des Règles FCC et RSS-Gen des Règles IC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer d’interférence, et (2) cet appareil doit supporter n’importe quelle interférence, y compris des interférences qui peuvent provoquer un fonctionnement indésirable de l’appareil.
Section Avant de commencer Service après-vente des produits Pioneer ÉTATS-UNIS Pioneer Electronics (USA) Inc. CUSTOMER SUPPORT DIVISION P.O. Box 1760 Long Beach, CA 90801-1760 800-421-1404 CANADA Pioneer Électroniques du Canada, Inc. Département de service aux consommateurs 300 Allstate Parkway Markham, Ontario L3R OP2 1-877-283-5901 Pour connaître les conditions de garantie, reportez-vous au document Garantie limitée qui accompagne cet appareil.
Section 01 Avant de commencer Quelques mots sur Bluetooth Bluetooth est une technologie de connexion par radio sans fil de courte portée qui est développée pour remplacer le câble pour les téléphones mobiles, les ordinateurs de poche et d’autres appareils. Bluetooth fonctionne dans la gamme de fréquences 2,4 GHz et transmet la voix et les données à une vitesse allant jusqu’à 1 mégabit par seconde. Bluetooth a été lancé en 1998 par un groupe d’intérêt spécial (SIG) comprenant Ericsson Inc. Intel Corp.
Section Avant de commencer 01 Réinitialiser cet appareil en effaçant toute la mémoire Français Pour protéger les informations personnelles et privées, les données relatives au téléphone enregistrées dans cet appareil peuvent être effacées. 1 Placez le contact d’allumage en position ON ou ACC. 2 Appuyez sur RESET avec la pointe d’un stylo ou un autre instrument pointu. Toute la mémoire est maintenant complètement effacée. # La suppression des données prend environ 10 secondes.
Section 02 Téléphone Bluetooth Téléphonie mains libres avec des téléphones cellulaires disposant de la technologie sans fil Bluetooth 1 2 3 45 6 7 8 9 5 Nom de l’appareil Indique le nom d’appareil du téléphone cellulaire. 6 Indicateur de reconnaissance vocale Indique quand la fonction reconnaissance vocale est en service (pour avoir plus de détails, reporte-vous à la page 48, Reconnaissance vocale).
Section Téléphone Bluetooth c Affichage de la liste de présélection des numéros d’appel Montre la liste de présélection des numéros d’appel. ! La réception d’appel téléphonique de cet appareil est en attente quand le contact d’allumage est en position ACC ou ON. ! La distance en ligne droite entre cet appareil et votre téléphone cellulaire ne doit pas dépasser 10 mètres pour l’émission et la réception de la voix et des données via la technologie sans fil Bluetooth.
Section 02 Téléphone Bluetooth 3 Réglage du volume Réglez le volume de l’écouteur sur votre téléphone cellulaire à un niveau confortable. Une fois réglé, le niveau du volume est mémorisé dans l’appareil en tant que réglage par défaut. # Le volume de la voix de l’appelant et le volume de la sonnerie peuvent varier en fonction du type de téléphone cellulaire.
Section Téléphone Bluetooth 02 Prise d’un appel Réponse à un appel entrant 1 Touchez en attente. pour répondre à un appel 2 pour terminer l’appel. Touchez # Si le mode privé est sélectionné sur le téléphone cellulaire, la téléphonie mains libres n’est pas utilisable. # L’appelant auquel vous avez parlé est maintenant en garde. Pour terminer l’appel, vous et votre appelant doivent raccrocher le téléphone.
Section Téléphone Bluetooth 02 Introduction à l’utilisation avancée de la téléphonie mains libres 1 Important Pour effectuer cette opération, assurez-vous de garer votre véhicule et de mettre le frein à main. 1 Afficheur de fonction Indique les noms des fonctions. 1 Sélection de Telephone comme source. 2 Touchez AV MENU pour afficher MENU. MENU apparaît sur l’écran. # Quand AV MENU n’est pas affiché, vous pouvez l’afficher en touchant l’écran.
Section Téléphone Bluetooth # Si l’appareil ne trouve aucun téléphone cellulaire disponible, NOT FOUND est affiché. 3 Touchez le nom de l’appareil que vous voulez connecter. Pendant la connexion, CONNECTING s’affiche. Pour achever la connexion, vérifiez le nom de l’appareil (Pioneer BT unit) et entrez le code de liaison sur votre téléphone cellulaire. Si la connexion est établie, CONNECTED s’affiche. # Par défaut, le code de liaison est fixé à 0000. Vous pouvez changer ce code dans les réglages initiaux.
Section 02 Téléphone Bluetooth Enregistrement d’un téléphone cellulaire connecté Suppression d’un téléphone enregistré Vous pouvez enregistrer un téléphone qui est connecté temporairement à cet appareil pour bénéficier de la totalité des fonctions disponibles avec la technologie sans fil Bluetooth. Un total de cinq téléphones peuvent être enregistrés : trois téléphones cellulaires d’utilisateurs et deux téléphones d’invités.
Section Téléphone Bluetooth 1 Touchez PHONE CONNECT sur le menu des fonctions. 2 Touchez DIRECT CONNECT. Connexion automatique à un téléphone enregistré Lorsque la Connexion Automatique est activée, l’appareil établit automatiquement une connexion avec un téléphone enregistré quand celui-ci arrive à portée de connexion. ! Si cet appareil ne parvient pas à trouver de téléphone enregistré, il se connecte automatiquement au téléphone enregistré comme 1 (utilisateur 1).
Section 02 Téléphone Bluetooth Transfert des entrées dans l’Annuaire Pour remplir l’Annuaire vous pouvez transférer les numéros du répertoire d’un téléphone d’utilisateur enregistré. L’Annuaire peut contenir un total de 500 entrées ; 300 de l’Utilisateur 1, 150 de l’Utilisateur 2 et 50 de l’Utilisateur 3. ! Une fois que la fonction de transfert de l’Annuaire a commencé, la connexion Bluetooth est interrompue et la téléphonie mains libres n’est pas possible.
Section Téléphone Bluetooth 1 Touchez PHONE BOOK pour afficher l’Annuaire. # Touchez PREV ou NEXT pour afficher d’autres entrées de l’annuaire. 3 Touchez le numéro de téléphone de l’entrée de l’Annuaire que vous voulez appeler. Si plusieurs numéros de téléphone figurent dans une entrée, touchez celui que vous voulez appeler. L’écran revient à l’affichage normal et l’entrée de l’Annuaire que vous avez sélectionnée est affichée sur la barre d’information. 4 Touchez pour effectuer un appel.
Section Téléphone Bluetooth 02 4 Touchez 123 ou ABC pour choisir le type de caractères désiré. Toucher ABC fait passer d’un type de caractères à un autre dans l’ordre suivant. Lettres de l’alphabet (en majuscules), chiffres et symboles—Lettre de l’alphabet (en minuscules) 5 6 Touchez MEMORY pour mettre en mémoire le nouveau nom. Modification des numéros de téléphone Vous pouvez modifier les numéros de téléphone des entrées de l’Annuaire. 1 Touchez PHONE BOOK pour afficher l’Annuaire.
Section Téléphone Bluetooth Effacement de la mémoire 1 Touchez CLEAR MEMORY sur le menu des fonctions. 2 Touchez CLEAR près de l’élément que vous voulez effacer de la mémoire.
Section 02 Téléphone Bluetooth Utilisation des numéros de présélection Affectation des numéros de présélection Les numéros que vous appelez fréquemment peuvent être affectés à des numéros de présélection permettant de les rappeler rapidement. Vous pouvez affecter jusqu’à six numéros de téléphone appelés fréquemment à des numéros de présélection (P 1-P 6). 1 Sélectionnez le numéro de téléphone désiré dans l’Annuaire ou l’Historique des Appels.
Section Téléphone Bluetooth Annulation d’écho et réduction de bruit % Touchez ECHO CANCEL sur le menu des fonctions pour mettre la fonction Annulation d’écho en service. ! Cette fonction ne peut pas être paramétrée pour les téléphones de chaque utilisateur. ! L’appel rejeté n’est pas enregistré dans l’historique des appels reçus ou manqués. % Touchez REFUSE ALL CALLS sur le menu de fonctions pour mettre la fonction rejet automatique des appels en service. ON apparaît sur l’afficheur.
Section 02 Téléphone Bluetooth Affichage de l’adresse BD (Bluetooth Device) Une adresse d’appareil de 48 bits unique est attribuée à chaque appareil utilisant la technologie sans fil Bluetooth. Chaque adresse d’appareil est constituée d’une chaîne hexadécimale de 12 chiffres. Vous pouvez afficher l’adresse BD de votre téléphone cellulaire et celle de cet appareil.
Section Audio Bluetooth 03 Ecouter des plages musicales sur Audio BT (lecteur audio Bluetooth) 2 3 4 Si vous connectez cet adaptateur à un appareil central Pioneer, vous pouvez contrôler un lecteur audio Bluetooth via la technologie sans fil Bluetooth. Important ! Cet appareil peut contrôler un lecteur audio Bluetooth via un profil A2DP ou AVRCP. Les lecteurs audio Bluetooth (ou adaptateurs Bluetooth) compatibles avec ces profils peuvent être connectés à cet appareil.
Section 03 Audio Bluetooth xion à cet appareil sera établie automatiquement. Remarque 1 Connexion d’un lecteur audio Bluetooth Avant de pouvoir utiliser des lecteurs audio, vous devrez peut-être entrer le code PIN dans cet appareil. Si votre lecteur nécessite un code PIN pour établir une connexion, recherchez le code sur le lecteur ou sur la documentation qui l’accompagne. Entrez le code PIN en vous reportant à la page 64, Saisie du code PIN pour la connexion sans fil Bluetooth.
Section Audio Bluetooth 3 Pour effectuer une avance rapide ou un retour rapide, maintenez le doigt sur o ou p. 4 Pour arrêter la lecture, touchez g. Déconnexion d’un lecteur audio Bluetooth Quand vous avez fini d’utiliser votre lecteur audio Bluetooth avec cet appareil, vous pouvez fermer la connexion sans fil Bluetooth. 1 Touchez AV MENU pour afficher MENU. MENU apparaît sur l’écran. # Quand AV MENU n’est pas affiché, vous pouvez l’afficher en touchant l’écran.
Section 04 Réglages initiaux Saisie du code PIN pour la connexion sans fil Bluetooth Avec certains lecteurs audio Bluetooth, vous devrez peut-être entrer auparavant le code PIN de votre lecteur audio Bluetooth dans cet appareil, pour rendre cet appareil prêt pour une connexion Bluetooth en provenance de votre lecteur audio Bluetooth. 1 Touchez l’icône de la source puis touchez OFF pour mettre l’appareil hors service.
Section Utilisation avec différents appareils centraux Utilisation comme source extérieure Appareils centraux du groupe 1 Les appareils centraux suivants disposent de la touche FUNCTION ou du fonctionnement par SOFT KEY (touches logicielles).
Section Utilisation avec différents appareils centraux 05 ! Comme il existe un certain nombre de lecteurs audio Bluetooth disponibles sur le marché, l’utilisation de votre lecteur audio Bluetooth avec cet appareil peut présenter une large gamme de variations. Veuillez vous référer au mode d’emploi livré avec votre lecteur audio Bluetooth ainsi qu’au présent mode d’emploi pour utiliser votre lecteur sur cet appareil.
Section Utilisation avec différents appareils centraux Commandes du téléphone Bluetooth 05 Commandes du téléphone Bluetooth Quand vous choisissez TEL comme source, appuyez de façon prolongée sur a ou b dans FUNC3 (F3). Mettre la sonnerie en service ou hors service Quand vous choisissez TEL comme source, appuyez sur a ou b dans FUNC4 (F4). Afficher et basculer entre les informations sur les appareils Quand vous choisissez TEL comme source, appuyez de façon prolongée sur a ou b dans FUNC4 (F4).
Section Utilisation avec différents appareils centraux 05 Commandes de l’audio Bluetooth Lire des plages musicales Quand vous choisissez BT AUDIO comme source, appuyez sur a ou b dans FUNC2 (F2). Mettre l’appareil en mode DISCONN. Quand vous choisissez BT AUDIO comme source, appuyez de façon prolongée sur a ou b dans FUNC2 (F2). Basculement entre AUTO et MANUAL Quand vous choisissez BT AUDIO comme source, appuyez sur c ou d dans AUTO/MANUAL (A/M).
Section Utilisation avec différents appareils centraux Commandes du téléphone Bluetooth Quand vous choisissez TEL comme source, appuyez de façon prolongée sur MULTICONTROL dans FUNC3 (F3). Mettre la sonnerie en service ou hors service Quand vous choisissez TEL comme source, appuyez sur MULTI-CONTROL dans FUNC4 (F4). Afficher et basculer entre les informations sur les appareils Quand vous choisissez TEL comme source, appuyez de façon prolongée sur MULTICONTROL dans FUNC4 (F4).
Section 05 Utilisation avec différents appareils centraux Commandes du téléphone Bluetooth Mettre l’appareil en mode VOICE ON*1 Quand vous choisissez TEL comme source, continuez à toucher BAND. Prendre un appel Quand un appel arrive, touchez a. Terminer un appel Touchez b. Afficher l’historique des appels reçus/ manqués Touchez c. Afficher l’historique des appels effectués Touchez d.
Section Utilisation avec différents appareils centraux Commandes de l’audio Bluetooth Quand vous choisissez BT AUDIO comme source, touchez ab dans FUNCTION1. Mettre l’appareil en mode C.OPEN Quand vous choisissez BT AUDIO comme source, continuez à toucher ab dans FUNCTION1. Lire des plages musicales Quand vous choisissez BT AUDIO comme source, touchez ab dans FUNCTION2. Mettre l’appareil en mode DISCONN. Quand vous choisissez BT AUDIO comme source, continuez à toucher ab dans FUNCTION2.
Section 05 Utilisation avec différents appareils centraux Enregistrement d’un téléphone cellulaire connecté Vous pouvez enregistrer un téléphone qui est connecté temporairement à cet appareil pour bénéficier de la totalité des fonctions disponibles avec la technologie sans fil Bluetooth. Un seul téléphone cellulaire peut être enregistré. 1 Mettre l’appareil en mode REGIST Reportez-vous à la page 66, Tableaux de compatibilité des fonctions.
Section Utilisation avec différents appareils centraux 05 Réglage de la tonalité de sonnerie Lorsque la Connexion Automatique est activée, l’appareil établit automatiquement une connexion avec un téléphone enregistré quand celui-ci arrive à portée de connexion. ! Cette fonctionnalité peut ne pas fonctionner avec tous les téléphones. ! Avec certains téléphones cellulaires, il peut vous être demandé de faire une confirmation sur le téléphone cellulaire lors de la connexion à cet appareil.
Section 05 Utilisation avec différents appareils centraux Chaque fois que vous opérez conformément à Tableaux de compatibilité des fonctions, l’information change dans l’ordre suivant : Adresse BD (Bluetooth Device)—Nom d’appareil (PIONEER)—Version du système—Version du module Bluetooth # Sur votre téléphone cellulaire, vous pouvez confirmer Pioneer BT unit comme nom d’appareil de cet appareil.
Section Connexions 06 Important F O STAR T STAR T Avec position ACC OF O Sans position ACC ! L’utilisation de cet appareil dans des conditions autres que les conditions suivantes pourrait provoquer un incendie ou un mauvais fonctionnement. — Véhicules avec une batterie 12 volts et une mise à la masse du négatif ! Pour éviter un court-circuit, une surchauffe ou un dysfonctionnement, assurez-vous de respecter les instructions suivantes.
Section 06 Connexions Connexion des appareils 76 Fr
Section Installation Important ! Si l’appareil est installé sous un siège avant, assurez-vous qu’il ne gêne pas le déplacement du siège. Faites passer tous les fils et les cordons soigneusement autour du mécanisme de glissière de façon qu’ils ne soient pas coincés dans le mécanisme ou pincés par celui-ci, et ne provoquent pas de court-circuit. Français ! Vérifiez toutes les connexions et tous les systèmes avant l’installation finale. ! N’utilisez pas de pièces détachées non autorisées.
Section 07 Installation Installation du microphone PRÉCAUTION Il est extrêmement dangereux de laisser le fil du microphone s’enrouler autour de la colonne de direction ou du levier de vitesse. Assurez-vous d’installer cet appareil de telle manière qu’il ne gêne pas la conduite. Remarque Installez le microphone dans une position et une orientation qui lui permette de capter la voix de la personne qui utilise le système.
Section Installation 07 Français Réglage de l’angle du microphone L’angle du microphone peut être ajusté en déplaçant l’angle du clip microphone vers l’avant ou vers l’arrière.
Annexe Informations complémentaires Messages d’erreur Caractéristiques techniques Quand vous contactez votre distributeur ou le Service d’entretien agréé par Pioneer le plus proche, n’oubliez pas de noter le message d’erreur. Généralités Message Causes possibles Action corrective ERROR-10 Une erreur s’est Coupez puis remetproduite sur l’ap- tez le contact d’alpareil Bluetooth lumage. intégré ERROR-80 Une erreur s’est produite sur FLASH ROM intégrée Coupez puis remettez le contact d’allumage.
Contenido Gracias por haber comprado este producto Pioneer. Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato, para que pueda darle el mejor uso posible. Una vez que las haya leído, conserve este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro.
Contenido Reproducción de canciones en el reproductor de audio Bluetooth 102 Desconexión de un reproductor de audio Bluetooth 103 Visualización de la dirección BD (Bluetooth Device) 103 Instalación del micrófono 118 – Instalación del micrófono en el parasol 118 – Instalación del micrófono en la columna de dirección 118 Ajuste del ángulo del micrófono 119 Ajustes iniciales Ingreso del código PIN para la conexión inalámbrica Bluetooth 104 Información adicional Mensajes de error 120 Especificaciones 120 F
Sección Antes de comenzar Acerca de esta unidad Esta unidad es el adaptador de una unidad principal Pioneer que permite conectar un teléfono móvil provisto de tecnología inalámbrica Bluetooth para utilizar la función manos libres y escuchar canciones en el reproductor de audio Bluetooth. ! Esta unidad está diseñada para ser utilizada únicamente en vehículos.
Sección 01 Antes de comenzar Acerca de este manual Haga funcionar esta unidad con la unidad principal conectada. En las instrucciones de este manual se utiliza el reproductor AVHP7800DVD como ejemplo de unidad principal. ! Cuando utilice esta unidad con AVHP6800DVD, consulte el manual suministrado para las instrucciones de funcionamiento. ! Si se utilizan unidades principales distintas de AVH-P7800DVD y AVH-P6800DVD, consulte Uso como una unidad externa en la página 105.
Sección Antes de comenzar 01 ! Cuando aparecen mensajes extraños o incorrectos en el display ! Si se presentan problemas al operar la función manos libres 1 Gire la llave de contacto a la posición OFF (apagado). 2 Pulse RESET con la punta de un lapicero u otro instrumento con punta. Español Botón RESET Reposición de la unidad borrando toda la memoria Para proteger su información personal y privada, es posible eliminar los datos sobre el teléfono almacenados en esta unidad.
Sección 02 Teléfono Bluetooth Función manos libres con teléfonos móviles provistos de tecnología inalámbrica Bluetooth 1 2 3 45 6 7 8 9 4 Indicador del número de usuario Muestra el número de registro del teléfono móvil. 5 Nombre del dispositivo Muestra el nombre del dispositivo del teléfono móvil. 6 Indicador de reconocimiento de voz Aparece cuando está activada la función de reconocimiento de voz (para obtener más información, consulte Reconocimiento de voz en la página 88).
Sección Teléfono Bluetooth 02 b Indicador de teléfono Este indicador se muestra cuando se establece una conexión telefónica con tecnología inalámbrica Bluetooth (consulte Conexión de un teléfono móvil en la página 90 para más información). el ecualizador se restablecen automáticamente a sus valores originales. ! Se establece la curva de ecualización para la fuente telefónica. c Visualización de la lista de marcaciones predefinidas Muestra la lista de marcaciones predefinidas.
Sección 02 Teléfono Bluetooth # Su teléfono estará ahora conectado temporalmente. Sin embargo, para hacer un mejor uso de la tecnología, recomendamos que registre el teléfono en esta unidad. lla, usar el directorio de teléfonos, etc, están prohibidas mientras conduce. Cuando tenga que utilizar estas funciones avanzadas, detenga su vehículo en un lugar seguro. 2 Registro Para registrar el teléfono conectado temporalmente, consulte Registro del teléfono móvil conectado en la página 92.
Sección Teléfono Bluetooth 02 Aceptación de una llamada telefónica Atender una llamada entrante Incluso si se selecciona una fuente distinta de Telephone o si la unidad está apagada, podrá contestar llamadas entrantes. Si desea hacer que esta unidad rechace automáticamente todas las llamadas entrantes, consulte Ajuste de la respuesta automática en la página 99. Cuando entre una llamada, toque .
Sección Teléfono Bluetooth 02 Introducción al uso avanzado de la función manos libres 1 Importante Para realizar esta operación, asegúrese de estacionar el vehículo y poner el freno de mano. 1 Visualización de función Muestra los nombres de las funciones. 1 Seleccione Telephone como fuente. 2 Toque AV MENU para visualizar MENU. MENU aparece en el display. # Si no se visualiza AV MENU, toque la pantalla para poder visualizarlo. # También se puede visualizar MENU haciendo clic en el joystick.
Sección Teléfono Bluetooth 2 Toque Search para hacer una búsqueda de los teléfonos móviles disponibles. Mientras se realiza la búsqueda, se mostrará SEARCHING. Cuando se encuentren los teléfonos móviles disponibles que tengan tecnología inalámbrica Bluetooth, se mostrarán los nombres de los dispositivos o Name Not Found (si no se pueden obtener los nombres). # Si la unidad no puede encontrar ningún teléfono móvil, se mostrará NOT FOUND. # El ajuste predefinido del código de enlace es 0000.
Sección 02 Teléfono Bluetooth Registro del teléfono móvil conectado Eliminación de un teléfono registrado Puede registrar un teléfono que esté conectado temporalmente a esta unidad con el fin de aprovechar al máximo las funciones de la tecnología inalámbrica Bluetooth. Es posible registrar un total de cinco teléfonos: tres teléfonos móviles y dos teléfonos de invitado. Cuando se registre como teléfono de usuario, se podrán utilizar todas las funciones posibles.
Sección Teléfono Bluetooth 3 Toque el nombre del dispositivo que desee conectar. Al conectarse, parpadeará CONNECTING. Si la conexión se establece, se visualizará CONNECTED. Conexión automática a un teléfono registrado ! Cuando utiliza la unidad en el menú de funciones de la fuente Telephone o la fuente BT AUDIO, la unidad no realiza una conexión automática a su teléfono registrado. ! Esta función no se puede configurar para cada teléfono de usuario distinto.
Sección 02 Teléfono Bluetooth El Directorio de teléfonos puede almacenar un total de 500 registros; 300 del usuario 1, 150 del usuario 2 y 50 del usuario 3. ! Cuando se inicia la función del Directorio de teléfonos, la conexión Bluetooth se desconecta y no se puede utilizar la función de teléfono de manos libres. Para reiniciar la función de teléfono de manos libres, conecte de nuevo su teléfono móvil a esta unidad.
Sección Teléfono Bluetooth 02 2 Toque una entrada del Directorio de teléfonos a la que desee llamar. Se mostrará la pantalla de edición del Directorio de teléfonos. 3 Toque una letra del alfabeto para seleccionar la primera letra del nombre que está buscando. # Toque PREV o NEXT para mostrar otras entradas del directorio de teléfonos. 4 Toque ENTER para mostrar las entradas que empiezan por la letra que ha seleccionado.
Sección Teléfono Bluetooth 02 4 Toque 123 o ABC para seleccionar el tipo de carácter deseado. Al tocar ABC se cambiarán los tipos de caracteres en el siguiente orden. Alfabeto (mayúsculas), números y símbolos— Alfabeto (minúsculas) 5 Toque una letra para introducirla. # Toque espacio. para eliminar un carácter y dejar un 6 Toque MEMORY para guardar el nuevo nombre. Edición de números de teléfono Puede editar los números de teléfono de las entradas del Directorio de teléfonos.
Sección Teléfono Bluetooth PHONE BOOK (directorio de teléfonos)— DIALED CALLS (historial de llamadas marcadas)—RECEIVED CALLS (historial de llamadas recibidas)—MISSED CALLS (historial de llamadas perdidas)—PRESET DIALS (números de teléfono predefinidos) Se mostrará una pantalla de confirmación después de seleccionar el elemento deseado. Toque OK para eliminar la memoria.
Sección 02 Teléfono Bluetooth Uso de números prefijados Asignación de números prefijados Es posible asignar a la memoria los números que marca frecuentemente, para volver a marcarlos rápidamente. Es posible asignar a números prefijados (P 1-P 6) hasta seis números de teléfono utilizados con más frecuencia. 1 Seleccione un número de teléfono del Directorio de teléfonos o del historial de llamadas.
Sección Teléfono Bluetooth 02 Cancelación del eco y reducción de ruido ! La llamada rechazada no se memoriza en la lista del historial de llamadas recibidas o perdidas. Cuando usa la función manos libres en el vehículo, puede que escuche un eco no deseado. Esta función reduce el ruido y el eco, y mantiene una cierta calidad de sonido. ! Esta función no se puede configurar para cada teléfono de usuario distinto.
Sección 02 Teléfono Bluetooth Visualización de la dirección BD (Bluetooth Device) Cada dispositivo que posee tecnología inalámbrica Bluetooth recibe una dirección de dispositivo única de 48 bits. Cada dirección del dispositivo está formada por una cadena hexadecimal de 12 dígitos. Puede visualizar la dirección BD de su teléfono móvil y esta unidad.
Sección Bluetooth Audio 03 Escuchar canciones en BT Audio (reproductor de audio Bluetooth) 1 2 3 4 Importante ! Esta unidad permite controlar un reproductor de audio Bluetooth a través de un perfil A2DP o AVRCP. Los reproductores de audio Bluetooth (o los adaptadores Bluetooth) compatibles con estos perfiles pueden conectarse a este perfil. — Perfil A2DP (Advanced Audio Distribution Profile): Es posible reproducir únicamente canciones en su reproductor de audio.
Sección 03 Bluetooth Audio tooth, se establecerá automáticamente la conexión a esta unidad. Nota 1 Conexión de un reproductor de audio Bluetooth Antes de que pueda utilizar algunos reproductores de audio, es necesario que introduzca el código PIN en esta unidad. Si su reproductor requiere un código PIN para establecer una conexión, localice el código en el reproductor o en su documentación.
Sección Bluetooth Audio 3 Para realizar el avance o retroceso rápido, toque continuamente o o p. # También se puede realizar el retroceso rápido/ avance rápido, manteniendo presionado el botón c o d, o sosteniendo en la posición izquierda o derecha el joystick. # Cuando seleccione el avance rápido o retroceso, puede haber un sonido o no. Esto depende del reproductor de audio Bluetooth que utilice.
Sección 04 Ajustes iniciales Ingreso del código PIN para la conexión inalámbrica Bluetooth En algunos reproductores de audio Bluetooth, es posible que tenga que ingresar previamente el código PIN de su reproductor de audio Bluetooth en esta unidad para que esté lista para una conexión desde su reproductor. 1 Toque el icono de fuente y luego OFF para apagar esta unidad. # Si no se visualiza el icono de fuente, toque la pantalla para poder visualizarlo.
Sección Funcionamiento con diferentes unidades principales Uso como una unidad externa Grupo 1 de unidades principales Las siguientes unidades utilizan el botón FUNCTION o utilizan una SOFT KEY (tecla de función variable).
Sección Funcionamiento con diferentes unidades principales 05 ! Ya que hay varios reproductores de audio Bluetooth disponibles en el mercado, las funciones que puede realizar su reproductor de audio Bluetooth utilizando esta unidad pueden ser muy diferentes. Consulte el manual de instrucciones de su reproductor de audio Bluetooth, así como este manual, mientras utilice su reproductor con esta unidad. ! No es posible mostrar en esta unidad información sobre las canciones (ej.
Sección Funcionamiento con diferentes unidades principales 05 Controles del audio Bluetooth Visualización del historial de llamadas marcadas Presione d. Seleccionar TEL/BT AUDIO como fuente Presione SOURCE. Seleccione un número de teléfono del historial de llamadas marcadas o recibidas Presione c o d cuando muestre el historial de llamadas marcadas o recibidas. Presione b si desea regresar a la pantalla de espera telefónica.
Sección 05 Funcionamiento con diferentes unidades principales Grupo 2 de unidades principales Controles del teléfono Bluetooth Seleccionar TEL/BT AUDIO como fuente Presione SOURCE. Cambiar entre TEL y BT AUDIO Presione BAND cuando seleccione TEL/BT AUDIO como fuente. Ajuste la unidad en modo VOICE ON *1 Mantenga presionado BAND cuando seleccione TEL como fuente. Aceptación de una llamada telefónica Cuando entre una llamada, presione MULTI-CONTROL arriba.
Sección Funcionamiento con diferentes unidades principales Controles del audio Bluetooth Mantenga pulsado MULTICONTROL hacia la izquierda o hacia la derecha cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Seleccionar una función Utilice MULTI-CONTROL cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Poner en pausa una canción Presione MULTI-CONTROL en FUNC1 (F1) cuando seleccione BT AUDIO como fuente. Ajuste de la unidad en modo C.
Sección 05 Funcionamiento con diferentes unidades principales Controles del teléfono Bluetooth Ajuste de la unidad en modo REGIST Toque ab en FUNCTION2 cuando seleccione TEL como fuente. Ajuste de la unidad en modo DISCONN. Mantenga pulsado ab en FUNCTION2 cuando seleccione TEL como fuente. Activar o desactivar la respuesta automática Toque ab en FUNCTION3 cuando seleccione TEL como fuente.
Sección Funcionamiento con diferentes unidades principales Uso de un teléfono móvil para iniciar una conexión Si ajusta la unidad en el modo C.OPEN podrá establecer una conexión inalámbrica Bluetooth desde su teléfono. Es posible que tenga que consultar el manual de funcionamiento de su teléfono si no está seguro de cómo iniciar una conexión desde el teléfono. 1 Ajuste de la unidad en modo C.OPEN Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la página 106. # Antes de ajustar la unidad en el modo C.
Sección Funcionamiento con diferentes unidades principales 05 Reconocimiento de voz Si su teléfono móvil posee tecnología de reconocimiento de voz, puede hacer una llamada mediante comandos de voz. ! El funcionamiento es diferente según el tipo de teléfono móvil. Consulte el manual de su teléfono móvil para ver más instrucciones. ! Esta función se puede utilizar únicamente cuando la conexión se establece mediante un HFP (Hands Free Profile). 1 Ajuste la unidad en modo VOICE ON.
Sección Funcionamiento con diferentes unidades principales % Activar o desactivar el tono de llamada. Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la página 106. Se mostrará el estado (ej.: BEEP ON). Visualización de la información del dispositivo de esta unidad % Mostrar y cambiar la información del dispositivo Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la página 106.
Sección 05 Funcionamiento con diferentes unidades principales Desconexión de un reproductor de audio Bluetooth Cuando haya terminado de utilizar el reproductor de audio Bluetooth en esta unidad, puede desactivar la conexión inalámbrica Bluetooth. % Ajuste la unidad en modo DISCONN. Consulte Tablas de compatibilidad de funciones en la página 106. Una vez completada la desconexión, aparece NO AUDIO.
Sección Conexiones 06 Importante F O STAR STAR T Posición ACC OF O T ACC N F N OF ! Esta unidad no puede instalarse en un vehículo que no tenga una posición ACC (accesorio) en la llave de contacto. Sin posición ACC La función del cable puede variar según el producto, aunque el color del cable sea el mismo. A la hora de conectar este sistema, asegúrese de consultar todos los manuales y conectar los cables correctamente.
Sección 06 Conexiones Conexión de las unidades 116 Es
Sección Instalación Importante truya el movimiento del asiento. Direccione todos los cables y cordones cuidadosamente alrededor del mecanismo de deslizamiento, de modo que no queden atascados o atrapados en el mecanismo y sufran un cortocircuito. Instalación de esta unidad Montaje con sujetadores de Velcro Limpie completamente la superficie antes de fijar los sujetadores de Velcro.
Sección 07 Instalación Instalación del micrófono PRECAUCIÓN Es muy peligroso que el cable del micrófono se enrolle alrededor de la columna de dirección o la palanca de cambios. Asegúrese de instalar la unidad de tal forma que no dificulte la conducción. Nota Instale el micrófono en una posición y orientación que permita detectar la voz de la persona que utiliza el sistema.
Sección Instalación 07 Español Ajuste del ángulo del micrófono Es posible ajustar el ángulo del micrófono desplazando adelante o atrás el ángulo de la abrazadera del micrófono.
Apéndice Información adicional Mensajes de error Especificaciones Cuando contacte con su concesionario o con el servicio técnico Pioneer más cercano, asegúrese de anotar el mensaje de error. Generales Mensaje Causa Acción ERROR-10 La unidad Bluetooth incorporada encontró un error Gire la llave de contacto a la posición OFF (apagado) y ON (encendido). ERROR-80 La unidad FLASH ROM incorporada encontró un error Gire la llave de contacto a la posición OFF (apagado) y ON (encendido).
PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: (0) 3/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.
