X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\010COV_Navi_UC_Inst.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\020Chapter_EN.fm Important safety information WARNING Rear visibility systems (backup cameras) are required in certain new vehicles sold in the U.S. and Canada. U.S. regulations began according to a two year phase-in on May 1, 2016, and both the U.S. and Canada require that all such vehicles manufactured on or after May 1, 2018 have rear visibility systems.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\020Chapter_EN.fm resistor or filter, etc.) may fail to work properly. • Never feed power to other electronic products by cutting the insulation of the power supply lead of this product and tapping into the lead. The current capacity of the lead will be exceeded, causing overheating. screw for the ground wire loosens or falls out, it could result in fire generation of smoke or malfunction.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\020Chapter_EN.fm Rear panel (main terminals) WARNING • To avoid the risk of accident and the potential violation of applicable laws, this product should never be used while the vehicle is being driven except for navigation purposes. And, also rear displays should not be in a location where it is a visible distraction to the driver.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\020Chapter_EN.fm Speaker leads Power amp (sold separately) Important The speaker leads are not used when this connection is in use. English Violet/black Subwoofer (4 Ω) When using a subwoofer of 2 Ω, be sure to connect the subwoofer to the violet and violet/black leads of this unit. Do not connect anything to the green and green/black leads. Not used.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\020Chapter_EN.fm Middle range output (NW) Yellow/black (MUTE) If you use an equipment with Mute function, wire this lead to the Audio Mute lead on that equipment. If not, keep the Audio Mute lead free of any connections. This product System remote control Connect to Blue/white cable (max. 300 mA 12 V DC).
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\020Chapter_EN.fm Camera External video component When you use the rear view camera, the rear view image is automatically switched from the video by moving the shift lever to REVERSE (R). Camera View mode also allows you to check what is behind you while driving. Using an AUX input Using AV input English WARNING USE INPUT ONLY FOR REVERSE OR MIRROR IMAGE REAR VIEW CAMERA. OTHER USE MAY RESULT IN INJURY OR DAMAGE.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\020Chapter_EN.fm External video component (sold separately) NOTE The appropriate setting is required to use the external video component. For details, refer to the Operation Manual. CAUTION Be sure to use a mini-jack AV cable (sold separately) for wiring. If you use other cables, the wiring position might differ resulting in disturbed images and sounds.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\020Chapter_EN.fm Installation CAUTION • Never install this product in places where, or in a manner that: – Could injure the driver or passengers if the vehicle stops suddenly. – May interfere with the driver’s operation of the vehicle, such as on the floor in front of the driver’s seat, or close to the steering wheel or shift lever. • Make sure there is nothing behind the dashboard or paneling when drilling holes in them.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\020Chapter_EN.fm Do not cover this area. • The semiconductor laser will be damaged if it overheats, so don’t install this product anywhere hot- for instance, near a heater outlet. Installation using the screw holes on the side of this product 1 Fastening this product to the factory radio-mounting bracket.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\020Chapter_EN.fm When installing the antenna inside the vehicle (on the dashboard or rear shelf) Make sure the surface is free of moisture, dust, grime, oil, etc., before affixing the metal sheet. • Install the microphone in a place where its direction and distance from the driver make it easiest to pick up the driver’s voice. • Be sure to turn off (ACC OFF) the product before connecting the microphone.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\020Chapter_EN.fm After installation After installing this product 5 Drive down an unobstructed road until the GPS starts receiving the signal normally. NOTE 1 Double-sided tape Clamps Use separately sold clamps to secure the lead where necessary inside the vehicle. NOTE 2 3 Install the microphone on the steering column, keeping it away from the steering wheel. Reconnect the negative (-) terminal of the vehicle’s battery.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\020Chapter_EN.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\030Chapter_CaFR.fm Importantes informations de sécurité ATTENTION Les systèmes de surveillance de marche arrière (caméras de secours) sont requis dans certains véhicules neufs vendus aux États-Unis et au Canada.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\030Chapter_CaFR.fm d’accident, vos blessures risquent d’être considérablement plus graves si votre ceinture de sécurité n’est pas bien bouclée. • Certaines lois nationales et gouvernementales peuvent interdire ou restreindre l’installation et l’utilisation de ce produit dans votre véhicule. Veuillez vous conformer à toutes les lois et réglementations en vigueur concernant l’utilisation, l’installation et le fonctionnement de ce produit.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\030Chapter_CaFR.fm correspondante, c’est-à-dire le connecteur bleu au port bleu, le noir au noir, etc. • Pour connecter un amplificateur de puissance ou d’autres dispositifs à ce produit, reportez-vous au mode d’emploi du produit à connecter.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\030Chapter_CaFR.fm qui ne sont pas connectés aux hautparleurs. Si cette connexion est omise ou incorrecte, certaines fonctions de ce produit ne seront pas disponibles. Côté alimentation Commutateur de frein de stationnement Côté masse REMARQUE La position du circuit de détection de vitesse et la position du commutateur de frein de stationnement peuvent varier en fonction du modèle du véhicule.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\030Chapter_CaFR.fm Amplificateur de puissance (vendu séparément) Important Les fils de haut-parleurs ne sont pas utilisés lorsque cette connexion est utilisée. Sortie de sons moyens (NW) Jaune/noir (MUTE) Si vous utilisez un équipement avec fonction de coupure du son, connectez ce fil au fil Audio Mute de l’équipement. Autrement, ne connectez rien au fil Audio Mute. Ce produit Commande à distance du système Connectez au câble bleu/blanc (max.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\030Chapter_CaFR.fm iPod®/iPhone® et téléphone intelligent REMARQUES iPod/iPhone Connexion par le port USB Fixation des étiquettes d’identification sur les câbles USB W8500NEX Fixez les étiquettes d’identification sur les câbles USB (fournis et vendus séparément) avant d’installer ce produit dans un véhicule. 1 Connectez les câbles USB aux ports USB 1 et 2 à l’arrière de ce produit.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\030Chapter_CaFR.fm Composant vidéo externe Utilisation d’une entrée AUX Composant vidéo externe (vendu séparément) REMARQUE Le réglage adéquat est requis pour utiliser le composant vidéo externe. Pour plus de détails, reportez-vous au Mode d’emploi. Utilisation de l’entrée AV PRÉCAUTION Assurez-vous d’utiliser un câble AV à miniprise (vendu séparément) pour le câblage.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\030Chapter_CaFR.fm Afficheur arrière La sortie vidéo arrière de ce produit est pour la connexion d’un afficheur permettant aux passagers des sièges arrière de regarder la source vidéo. Installation Précautions à prendre avant l’installation ATTENTION N’installez JAMAIS l’afficheur arrière dans un emplacement où le conducteur pourrait regarder la source vidéo tout en conduisant.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\030Chapter_CaFR.fm Pour éviter les interférences électromagnétiques Pour éviter les interférences, placez les éléments suivants le plus loin possible de ce produit et des autres câbles ou fils : • Antenne FM, AM et son fil • Antenne GPS et son fil De plus, vous devez disposer ou acheminer chaque fil d’antenne le plus loin possible des autres fils d’antenne. Ne les regroupez, disposez ou acheminez pas ensemble et ne les croisez pas.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\030Chapter_CaFR.fm et des dommages permanents à ce produit. Lors de l’installation de l’antenne dans le véhicule (sur le tableau de bord ou la plage arrière) Remarques sur l’installation • L’antenne doit être installée sur une surface plane où les ondes radio seront bloquées le moins possible. Les ondes radio ne peuvent pas être captées par l’antenne si la réception des satellites est compromise.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\030Chapter_CaFR.fm Installer le microphone • Installez le microphone dans un emplacement où sa direction et sa distance par rapport au conducteur rendront la voix du conducteur plus facile à capter. • Pensez à éteindre (ACC OFF) le produit avant de connecter le microphone. • Suivant le modèle de véhicule, la longueur du câble de microphone peut être insuffisante lorsque vous montez le microphone sur le pare-soleil.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\030Chapter_CaFR.fm Après l’installation Après l’installation de ce produit 1 REMARQUE Après l’installation de ce produit, assurezvous de vérifier dans un endroit sûr que le véhicule fonctionne normalement. Français 2 3 Reconnectez la borne négative (-) de la batterie du véhicule. Revérifiez d’abord que toutes les connexions sont correctement effectuées et que ce produit est installé adéquatement.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\040Chapter_LaES.fm Información importante sobre seguridad ADVERTENCIA Se necesitan sistemas de visión trasera (cámaras de retroceso) en determinados vehículos nuevos que se venden en Estados Unidos y Canadá. En Estados Unidos, el 1º de mayo de 2016 se implementó un programa de dos años mediante el cual se debían instalar sistemas de visión trasera en todos vehículos fabricados después del 1º de mayo de 2018 en Estados Unidos y Canadá.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\040Chapter_LaES.fm • Algunas leyes nacionales o gubernamentales pueden prohibir o limitar la colocación y el uso de este producto en su vehículo. Cumpla con todas las leyes y reglamentaciones pertinentes con respecto al uso, la instalación y la operación de este producto.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\040Chapter_LaES.fm producto, consulte el manual del producto que desea conectar. • Debido a que se emplea un circuito BPTL único, no conecte a tierra directamente el lado del cable de bocinas o el lado al otro extremo del cable de bocinas conjuntamente. Asegúrese de conectar el lado del cables de bocinas al lado del cables de bocinas de este producto. • El símbolo gráfico que se encuentra en el producto significa corriente continua.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\040Chapter_LaES.fm NOTA La posición del circuito de detección de velocidad y la posición del interruptor del freno de mano varían dependiendo del modelo de vehículo. Para obtener información detallada, comuníquese con su distribuidor autorizado Pioneer o con un profesional de instalación.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\040Chapter_LaES.fm Amplificador de potencia (se vende por separado) Importante Los cables de bocinas no se utilizan cuando esta conexión está en uso. Salida de rango medio (NW) Amarillo/negro (MUTE) Si utiliza un equipo con la función de Supresión de Audio, conecte este cable al cable de Supresión de Audio de dicho equipo. De lo contrario, no conecte el cable de Supresión de Audio.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\040Chapter_LaES.fm iPod®/iPhone® y teléfono inteligente • Con la cámara de visión trasera, puede observar los vehículos de gran volumen o dar marcha atrás y estacionarse en un lugar estrecho. No la utilice con fines de entretenimiento. • Es posible que los objetos percibidos en la visión trasera parezcan estar más cerca o más lejos de lo que están en realidad.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\040Chapter_LaES.fm A la salida de video Cable RCA (suministrado con ND-BC8) Cable RCA (se vende por separado) Cámara de visión (se vende por separado) NOTAS • Conecte solo la cámara de visión trasera al cable marrón. No conecte ningún otro equipo. • Se necesitan algunos otros ajustes adecuados para utilizar las cámaras de visión trasera. Para obtener información detallada, consulte el Manual de operación.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\040Chapter_LaES.fm Este producto Puerto HDMI Cable HDMI™ de alta velocidad (se vende por separado) Dispositivo HDMI (se vende por separado) Pantalla trasera y permitir a los pasajeros de los asientos traseros ver la fuente de video. NOTA Cuando conecte un cable HDMI™ de alta velocidad, use una abrazadera para fijarla de forma segura (página 9).
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\040Chapter_LaES.fm • Si no sigue todas estas precauciones, puede sufrir lesiones graves o la muerte. Instalación Precauciones antes de la instalación PRECAUCIÓN • Nunca instale este producto en lugares donde, o de modo que: – El conductor o los pasajeros pudieran lesionarse si el vehículo se detiene de repente.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\040Chapter_LaES.fm • Cuando se lleve a cabo la instalación, para garantizar la correcta dispersión del calor al utilizar este producto, asegúrese de dejar un espacio amplio detrás del panel trasero y enrollar los cables sueltos para que no obstruyan las aberturas de ventilación.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\040Chapter_LaES.fm Cuando instale la antena en el interior del vehículo (en el tablero o panel trasero) ADVERTENCIA No instale la antena GPS sobre alguno de los sensores o ventilas del tablero del vehículo, de lo contrario podría interferir con el correcto funcionamiento de dichos sensores o ventilas y podría poner en riesgo la habilidad de la lámina de metal debajo de la antena GPS de fijarse de forma correcta y segura al tablero.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\040Chapter_LaES.fm Abrazaderas Utilice abrazaderas que se venden por separado para fijar el cable donde sea necesario dentro del vehículo. NOTA Instale el micrófono en la columna de la dirección, lejos del volante. Ajuste del ángulo del micrófono Después de la instalación Después de instalar este producto 1 El ángulo del micrófono se puede ajustar.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\040Chapter_LaES.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\040Chapter_LaES.
X:\print\Pioneer\19AJ\NAVI\19_Navi_UC_QRD3724(A5_Horizon)_INST\050BCO_Navi_UC_Inst.fm © 2019 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. © 2019 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
