SYSTEME AUDIO ET NAVIGATION GPS Español GPS NAVIGATION AUDIO SYSTEM English Important Information for the User Information importante pour l’utilisateur AVIC-F310BT Deutsch Français Italiano Nederlands Be sure to read this leaflet first! This manual includes the important information that you must understand before using this navigation system. Asegúrese de leer primero este folleto. Este manual incluye información importante que debe comprender antes de utilizar este sistema de navegación.
Engb
Licenses 7-Zip 7-Zip Copyright (C) 1999-2007 Igor Pavlov. Licenses for files are: 1) 7z.dll: GNU LGPL + unRAR restriction 2) All other files: GNU LGPL The GNU LGPL + unRAR restriction means that you must follow both GNU LGPL rules and unRAR restriction rules. Note: You can use 7-Zip on any computer, including a computer in a commercial organization. You don't need to register or pay for 7-Zip.
1. Exception to Section 3 of the GNU GPL. You may convey a covered work under sections 3 and 4 of this License without being bound by section 3 of the GNU GPL. 2. Conveying Modified Versions.
7-Zip Source Notice You may place library facilities that are a work based on the Library side by side in a single library together with other library facilities that are not Applications and are not covered by this License, and convey such a combined library under terms of your choice, if you do both of the following: The software program used in this product contains 7-Zip library. 7-Zip contains the software granted permission for the usage under the terms of the GNU Lesser General Public License.
Contents Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, keep this manual in a safe place for future reference.
Chapter Precaution 01 English If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).
Chapter 02 Licence Agreement PIONEER AVIC-F310BT THIS IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU, AS THE END USER, AND PIONEER CORP. (JAPAN) (“PIONEER”). PLEASE READ THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT CAREFULLY BEFORE USING THE SOFTWARE INSTALLED ON THE PIONEER PRODUCTS. BY USING THE SOFTWARE INSTALLED ON THE PIONEER PRODUCTS, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT.
Chapter Licence Agreement laws and regulations of the Government. If the Software has been rightfully obtained by you outside of the Country, you agree that you will not re-export the Software nor any other technical data received from Pioneer, nor the direct product thereof, except as permitted by the laws and regulations of the Government and the laws and regulations of the jurisdiction in which you obtained the Software.
Chapter 02 Licence Agreement Tele Atlas End User Licensing Terms THIS IS A LEGAL AGREEMENT (THE “AGREEMENT”) BETWEEN YOU, THE END USER, AND PIONEER and its licensors of Data product (sometimes collectively “Licensors”). BY USING YOUR COPY OF THE LICENSED DATA, YOU AGREE TO THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. 1 Grant of License.
Chapter Licence Agreement 4 Limitation of Liability. IN NO EVENT SHALL PIONEER, ITS LICENSORS’ OR SUPPLIER’ AGGREGATE LIABILITY FOR ALL MATTERS ARISING OUT OF THE SUBJECT MATTER OF THIS AGREEMENT, WHETHER IN CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, EXCEED THE AMOUNT PAID BY YOU FOR YOUR COPY OF THE PIONEER DATA.
Chapter 02 Licence Agreement b The Data may include the data of licensors, including Ordnance Survey. Such Data is provided on an “AS IS” AND “WITH ALL FAULTS BASIS” and the licensors EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF NON-INFRINGE-MENT, MERCHANTABILITY, QUALITY, EFFECTIVENESS, COMPLETENESS, ACCURACY, TITLE AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE DATA PRODUCT RESTS WITH YOU.
Chapter Licence Agreement 02 English 11 Miscellaneous. This is the exclusive and complete Agreement between the Licensors and you regarding its subject matter. Nothing in this Agreement shall create a joint venture, partnership or principal-agent relationship between the Licensors and you. Sections 2 - 4 and 6 - 11 shall survive the expiration or termination of this Agreement. This Agreement may be amended, altered, or modified only by PIONEER.
Chapter 03 About the database About the Data for the Map Database ! Modifications related to roads, streets/highways, terrain, construction and other things before/during the development period may not be reflected in this database. Inevitably, those modifications after that period are not reflected in this database. ! Regardless of existing and newly-built things, the data may be different from the actual condition.
Chapter Important Safety Information ! Do not attempt to install or service your navigation system by yourself. Installation or servicing of the navigation system by persons without training and experience in electronic equipment and automotive accessories may be dangerous and could expose you to the risk of electric shock or other hazards.
Chapter 04 Important Safety Information p Failure to set correct information about the local time may result in the navigation system providing improper routing and guidance instructions. p Never set the volume of your navigation system so high that you cannot hear outside traffic and emergency vehicles. p To promote safety, certain functions are disabled unless the vehicle is stopped and/or the handbrake is applied.
Chapter Important Safety Information DANGER ! Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type. ! Keep the battery pack out of the reach of small children to prevent them from accidentally swallowing it. ! Do not use a damaged or leaking battery pack. In the event of battery leakage, wipe the battery pack completely clean and replace it with a new battery. ! Do not subject the battery pack to shock or impact.
Chapter 05 Additional Safety Information Handbrake interlock Handling the SD card slot Certain functions (such as certain touch panel key operations) offered by this navigation system could be dangerous and/or unlawful if used while driving. To prevent such functions from being used while the vehicle is in motion, there is an interlock system that senses when the handbrake is set and when the vehicle is moving.
Chapter Notes Before Using the System Should the navigation system fail to operate properly, contact your dealer or nearest authorised Pioneer Service Station. Visit Our Web site Visit us at the following site: http://www.pioneer.eu ! Register your product. We will keep the details of your purchase on file to help you refer to this information in the event of an insurance claim such as loss or theft. ! We offer the latest information about Pioneer Corporation on our website.
Índice Gracias por adquirir este producto de Pioneer. Lea detenidamente estas instrucciones de operación para utilizar de forma correcta el modelo que ha adquirido. Una vez leídas las instrucciones, guarde este manual en un lugar seguro para utilizarlo como referencia en el futuro.
Capítulo Precaución 01 Español Si desea deshacerse del producto, no lo tire al contenedor de basura general. Existe un sistema de recogida por separado para los productos electrónicos conforme a la legislación para que reciban el tratamiento, la recuperación y el reciclaje pertinentes.
Capítulo 02 Contrato de licencia PIONEER AVIC-F310BT ÉSTE ES UN CONTRATO LEGAL ENTRE USTED, COMO EL USUARIO FINAL, Y PIONEER CORP. (JAPÓN) (EN ADELANTE, “PIONEER”). LEA ATENTAMENTE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE CONTRATO ANTES DE UTILIZAR EL SOFTWARE INSTALADO EN LOS PRODUCTOS PIONEER. AL UTILIZAR EL SOFTWARE INSTALADO EN LOS PRODUCTOS PIONEER, USTED ACEPTA ESTAR SUJETO A LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO.
Capítulo Contrato de licencia 3 LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD PIONEER NO SE HACE RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE DAÑOS, RECLAMACIONES NI PÉRDIDAS SUFRIDAS POR USTED (INCLUYENDO Y SIN LIMITARSE A ELLO, DAÑOS COMPENSATORIOS, ACCIDENTALES, INDIRECTOS, ESPECIALES, CONSECUENTES Y EJEMPLARES, PÉRDIDAS DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE VENTAS O DE NEGOCIO, GASTOS, INVERSIONES, OBLIGACIONES EN RELACIÓN A CUALQUIER NEGOCIO, PÉRDIDA DE PRESTIGIO, Y DAÑOS) DEBIDOS AL EMPLEO O A LA IMPOSIBILIDAD DE EMPLEO DEL SOFTWARE, AUNQUE
Capítulo 02 Contrato de licencia 5 EXTINCIÓN DEL CONTRATO Este Contrato será efectivo hasta la fecha de su extinción. Usted podrá terminarlo en cualquier momento destruyendo el Software. El Contrato también se extinguirá si no cumple alguno de los términos y condiciones de este Contrato. En caso de tal extinción, usted está de acuerdo en destruir el Software. 6 VARIOS Este es el Contrato completo entre Pioneer y usted con relación a este asunto.
Capítulo Contrato de licencia Este producto incluye datos cartográficos autorizados por Ordenance Survey con el permiso del Controller of Her Majesty’s Stationery Office (Controlador de la Oficina de Imprenta de Su Majestad). ã Derecho de la Corona (Crown copyright) y/o derecho sobre la base de datos para 2009. Todos los derechos reservados. Número de licencia 100026920. 3 Renuncia de garantía.
Capítulo 02 Contrato de licencia 5 Terminación. El presente Contrato terminará inmediata y automáticamente, sin previo aviso, si Usted incumple cualquier cláusula del mismo. Por el presente Contrato acepta que, en caso de terminación del mismo usted devolverá los Datos (incluida toda la documentación y todas las copias) a PIONEER y sus proveedores. 6 Indemnización.
Capítulo Contrato de licencia 8 Disposiciones adicionales referentes únicamente a los Datos de Dinamarca. No podrá utilizar los Datos para crear mapas en guías telefónicas, guías telefónicas u otros productos similares a dichas guías (p. ej. directorios), incluidos aquellos en formato digital. 9 Disposiciones adicionales referentes únicamente a los Datos de Noruega.
Capítulo 03 Acerca de la base de datos Acerca de los datos para la base de datos de mapas ! Es posible que las modificaciones relacionadas con carreteras, calles/autopistas, terrenos, construcciones, etc. que se hayan realizado antes y durante el período de desarrollo podrían no quedar reflejadas en esta base de datos. Inevitablemente, las modificaciones que se hayan realizado de forma posterior no quedarán plasmadas en esta base datos.
Capítulo Información importante de seguridad ADVERTENCIA PRECAUCIÓN ! Cuando se calcula una ruta, se establecen automáticamente la ruta y la guía de voz de la misma. Del mismo modo, en el caso de regulaciones de tráfico en función del día o la hora, solo se muestra la información de tráfico acerca de regulaciones de tráfico disponibles en el momento en el que se calculó la ruta. Es posible que no se tengan en cuenta las calles de un solo sentido y las calles cortadas.
Capítulo 04 Información importante de seguridad p Las restricciones del tráfico y los cambios provisionales vigentes siempre tendrán prioridad sobre la guía que ofrece el sistema de navegación. Respete las restricciones existentes del tráfico, aunque este producto ofrezca un consejo contrario. p Si no se introduce la información correcta sobre la hora local, es posible que el sistema de navegación muestre rutas e instrucciones de guía inapropiadas.
Capítulo Información importante de seguridad Apéndice p El margen de temperatura operativa de la batería oscila entre 0 °C y +55 °C. p El margen de temperatura de carga de la batería oscila entre –20 °C y +60 °C. La carga no puede realizarse cuando la temperatura se encuentra fuera de los márgenes de temperatura de carga. p La vida útil de la batería es limitada. La duración de la batería cargada disminuirá con cada carga.
Capítulo 05 Información adicional de seguridad Interbloqueo con el freno de mano Algunas funciones (como en ciertas operaciones de las teclas del panel táctil) ofrecidas en este sistema de navegación podrían ser peligrosas y/o ilegales si se utilizan mientras se conduce. Para impedir que se utilicen estas funciones mientras el vehículo está en movimiento, existe una interconexión que detecta cuándo está accionado el freno de mano y cuándo se está desplazando el vehículo.
Capítulo Notas para antes de utilizar el sistema En caso de problemas Si el sistema de navegación no funcionase correctamente, póngase en contacto con su concesionario o el servicio técnico autorizado Pioneer más próximo. Visítenos en: http://www.pioneer.eu ! Registre su producto. Conservaremos los datos de su adquisición para que pueda consultarlos en caso de una demanda de seguro, como pérdida o robo. ! En nuestro sitio Web ofrecemos la información más reciente acerca de Pioneer Corporation.
Capítulo 06 Notas para antes de utilizar el sistema Los nombres de las empresas privadas, productos y otras entidades aquí descritas son marcas comerciales registradas o marcas registradas de sus respectivos propietarios. = Para obtener más información, consulte “Manual de instrucciones”.
Inhalt Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit der richtigen Bedienungsweise für Ihr Modell vertraut zu machen. Bewahren Sie die Anleitung nach dem Durchlesen zur späteren Bezugnahme an einem sicheren Ort griffbereit auf.
Kapitel 01 Vorsichtsmaßnahmen Wenn Sie das Produkt entsorgen möchten, führen Sie es nicht dem normalen Hausmüll zu. Es gibt ein getrenntes Sammelsystem für verbrauchte Elektroprodukte in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung, die eine ordnungsgemöße Behandlung, Verwertung und Recycling fordert.
Kapitel Lizenzvertrag PIONEER AVIC-F310BT ist, verwendet werden. Sie dürfen nicht den Quellcode dieser Software ableiten oder abzuleiten versuchen, oder diese Software mittels Reverse-Engineering, Zerlegen, Dekompilieren oder anderen Verfahren ganz oder teilweise zur Strukturierung einer anderen Software verwenden. Sie dürfen diese Software nicht dazu verwenden, ein Servicebüro zu betreiben oder eine andere auf Datenverarbeitung bezogene Tätigkeit für andere Personen oder Firmen auszuführen.
Kapitel 02 Lizenzvertrag 2 SCHADENERSATZ Sie erhalten den “aktuellen Stand” der Software und der zugehörigen Dokumentation (Änderungen vorbehalten). PIONEER UND SEIN(E) LIZENZGEBER (für die Punkte 2 und 3 werden Pioneer und der (die) Lizenzgeber gemeinsam als “Pioneer” bezeichnet) GEBEN UND SIE ERHALTEN KEINE GARANTIE, WEDER DIREKT NOCH INDIREKT, UND ALLE GARANTIEN DER GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN.
Kapitel Lizenzvertrag 5 KÜNDIGUNG Diese Lizenz ist gültig, bis sie gekündigt wird. Sie können sie jederzeit kündigen, indem Sie die Software zerstören. Diese Lizenz verliert ihre Wirksamkeit auch automatisch, ohne dass es einer Kündigung bedarf, wenn Sie gegen irgendeine Bestimmung dieses Vertrages verstoßen. In diesem Fall sind Sie verpflichtet, die Software zu zerstören.
Kapitel 02 Lizenzvertrag 1 Gewährung der Lizenz.
Kapitel Lizenzvertrag 4 Haftungsbeschränkung. PIONEER, SEINE LIZENZGEBER ODER LIEFERANTEN HAFTEN IN KEINEM FALL FÜR BERECHTIGTE ODER SONSTIGE ANSPRÜCHE, DIE AUS DEM GEGENSTAND DES VORLIEGENDEN VERTRAGS ENTSTEHEN SOLLTEN, DIE DEN KAUFPREIS FÜR IHR EXEMPLAR DER PIONEER-DATEN ÜBERSTEIGEN.
Kapitel 02 Lizenzvertrag 7 Zusätzliche ausschließlich für Daten aus Großbritannien und Nordirland gültige Bestimmungen. a Copyright, Warenzeichen oder einschränkende Beschriftungen des britischen Ordnance Survey dürfen weder entfernt noch verdeckt werden. b Die Daten können Daten von anderen Lizenzgebern enthalten, darunter vom Ordnance Survey, dem staatlichen britischen Kartographieinstitut.
Kapitel Lizenzvertrag g Sie haften gegenüber dem Ordnance Survey für alle Verletzungen der oben genannten Vertragsbestimmungen. 8 Zusätzliche Bestimmungen, nur gültig für die Daten für Dänemark. Sie dürfen die Daten nicht verwenden, um Karten in Telefonbüchern oder ähnlichen Verzeichnissen zu erstellen, einschließlich Produkte in digitaler Form. ten werden.
Kapitel 03 Über die Datenbank Daten zur Karten-Datenbank ! Während der Produktentwicklung durchgeführte Änderungen, die Straßen, Landstraßen/Autobahnen, Gelände, Bauten und andere geographische Gegebenheiten betreffen, sind in dieser Datenbank möglicherweise noch nicht erfasst. Danach vorgenommene Änderungen sind in dieser Datenbank nicht berücksichtigt. ! Unabhängig von vorhandenen und neuen Bauten können die Daten von den tatsächlichen Gegebenheiten abweichen.
Kapitel Wichtige Sicherheitshinweise WARNUNG VORSICHT ! Wenn eine Fahrtroute berechnet wird, werden automatisch die Routen- und Sprachführung ermittelt. Es werden nur Informationen zu den von Wochentag und Uhrzeit abhängigen Verkehrsregeln angegeben, die zum Zeitpunkt der Fahrtroutenberechnung galten. Eventuell werden Einbahnstraßen und Straßensperrungen nicht berücksichtigt. Wenn z. B.
Kapitel 04 Wichtige Sicherheitshinweise p Verwenden Sie dieses Navigationssystem nicht, um Notdienste wie Krankenhäuser oder Polizeistationen aufzusuchen. Verwenden Sie in einem solchen Fall keine Funktionen der Freisprecheinrichtung und rufen Sie die entsprechende Notrufnummer an. p Die Fahrtrouten- und Anweisungsanzeigen dieses Geräts dienen nur zu Orientierungszwecken.
Kapitel Wichtige Sicherheitshinweise ! Schalten Sie die abnehmbare Einheit zum Laden des Akkus unbedingt aus. Zusätzliche Ergänzung p Unter Umständen wird die Meldung “Startvorgang wird vorbereitet ... bitte warten.” nach dem Hochfahren des Navigationssystems angezeigt. In diesem Fall warten Sie, bis die Meldung “Bereit für Startvorgang.” erscheint. Nach Anzeigen dieser Meldung wird das System neu gestartet. GEFAHR ! Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie unsachgemäß ausgetauscht wird.
Kapitel 04 Wichtige Sicherheitshinweise Geschwindigkeitsbegrenzungsanzeige Die Geschwindigkeitsbegrenzung basiert auf der Kartendatenbank. Die Anzeige der Geschwindigkeitsbegrenzung entspricht unter Umständen nicht der tatsächlichen Geschwindigkeitsbegrenzung der aktuellen Straße. Dies ist kein fester Wert. Beachten Sie bei der Fahrt immer die tatsächliche Geschwindigkeitsbegrenzung.
Kapitel Zusätzliche Sicherheitsinformationen Handbremsensperre WARNUNG ! DAS HELLGRÜNE KABEL AM STROMANSCHLUSS IST DAFÜR AUSGELEGT, DEN PARKSTATUS ZU ERMITTELN UND MUSS AN DIE STROMVERSORGUNGSSEITE DES HANDBREMSSCHALTERS ANGESCHLOSSEN WERDEN. WENN DIESES KABEL NICHT RICHTIG ANGESCHLOSSEN IST, KÖNNTE DIES GEGEN GELTENDES RECHT VERSTOSSEN UND ZU ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN ODER SCHÄDEN FÜHREN.
Kapitel 06 Hinweise vor der Verwendung des Systems Im Störungsfall Mitgelieferte CD-ROM Wenn das Navigationssystem nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an Ihren Händler oder die nächstgelegene autorisierte Pioneer-Service-Station. Betriebsumgebung Die mitgelieferte CD-ROM kann mit Microsoftâ Windowsâ 2000/XP und Apple Mac OS X 10.4 verwendet werden. Adobe Reader (Version 4.0 oder höher) wird zum Lesen der CD-ROM benötigt.
Kapitel Hinweise vor der Verwendung des Systems 06 Genereller Haftungsausschluss Pioneer Corporation garantiert nicht für die Funktion der CD-ROM in Bezug auf PCs mit einem beliebigen anwendbaren Betriebssystem. Darüber hinaus haftet Pioneer Corporation nicht für irgendwelche Schäden, die aus der Nutzung der CD-ROM entstehen, und ist nicht verantwortlich für Entschädigungen jeglicher Art.
Sommaire Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ces instructions de fonctionnement de façon à savoir comment utiliser votre modèle correctement. Après avoir terminé de lire les instructions, conservez ce manuel dans un endroit sûr afin de pouvoir le consulter facilement à l’avenir.
Chapitre Précautions 01 Pour jeter ce produit, ne le mélangez pas avec les déchets domestiques habituels. Un système de collecte spécifique pour les produits électroniques usés existe conformément à la législation en vigueur sur le traitement, la collecte et le recyclage.
Chapitre 02 Accord de licence PIONEER AVIC-F310BT CE DOCUMENT EST UN ACCORD LÉGAL ENTRE VOUS, L’UTILISATEUR FINAL ET PIONEER CORP. (JAPON) (appelé “PIONEER”). VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS GÉNÉRALES DE CET ACCORD AVANT D’UTILISER LE LOGICIEL INSTALLÉ SUR LES PRODUITS PIONEER. EN UTILISANT LE LOGICIEL INSTALLÉ SUR LES PRODUITS PIONEER, VOUS ACCEPTEZ D’ÊTRE TENU PAR LES CONDITIONS DU PRÉSENT ACCORD.
Chapitre Accord de licence 3 LIMITE DE RESPONSABILITÉ EN AUCUN CAS PIONEER NE SERA TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES, RÉCLAMATION OU PERTE QUE VOUS AVEZ ENCOURUS (Y COMPRIS ET SANS LIMITATION LES DOMMAGES COMPENSATEURS, ACCESSOIRES, INDIRECTS, SPÉCIAUX, CONSÉQUENTS OU EXEMPLAIRES, PERTES DE PROFITS, VENTES OU AFFAIRES PERDUES, FRAIS, INVESTISSEMENTS OU ENGAGEMENTS EN LIAISON AVEC UNE AFFAIRE, PERTE DE BONNE VOLONTÉ, OU DÉGÂTS) RÉSULTANT DE L’UTILISATION OU DE L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER LE LOGICIEL, MÊME SI PIO
Chapitre 02 Accord de licence 6 DIVERS Le présent document constitue l’Accord complet entre Pioneer et vous en ce qui concerne son objet. Aucun amendement de cet Accord n’entrera en vigueur sans le consentement écrit de Pioneer. Si une clause quelconque de cet Accord est déclarée invalide ou inapplicable, les stipulations restantes resteront pleinement en vigueur et effectives.
Chapitre Accord de licence ã DAV ã IGN France Michelin data ã Michelin 2009 ã Ordnance Survey of Northern Ireland ã Norwegian Mapping Authority, Public Roads Administration / ã Mapsolutions ã Swisstopo Topografische ondergrond Copyright ã dienst voor het kadaster en de openbare registers, Apeldoorn 2009 ã Roskartographia Ce produit inclut des données cartographiques concédées sous licence par Ordnance Survey (Institut national cartographique de Grande-Bretagne) avec l’autorisation du contrôleur du HMSO (He
Chapitre 02 Accord de licence 3 Exclusion de garantie. LES DONNÉES SONT FOURNIES « EN L’ÉTAT » ET AVEC « TOUTES LES ERREURS », ET PIONEER, SES BAILLEURS DE LICENCE, AINSI QUE SES DISTRIBUTEURS ET FOURNISSEURS AGRÉÉS (COLLECTIVEMENT APPELÉS « FOURNISSEURS ») DÉCLINENT EXPRESSÉMENT TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES IMPLICITES DE NON-VIOLATION, QUALITÉ MARCHANDE, EFFECTIVITÉ, INTÉGRALITÉ, EXACTITUDE, TITRE ET ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.
Chapitre Accord de licence DE L’UTILISATION OU DE L’INCAPACITÉ D’UTILISER LES DONNÉES, MÊME S’ILS ONT ÉTÉ PRÉALABLEMENT INFORMÉS DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. d Il est interdit d’utiliser les données sous quelque forme imprimée et publiée que ce soit, résultant dans des produits dérivés destinés à être librement distribués ou vendus au public, sans l’autorisation préalable d’Ordnance Survey.
Chapitre 02 Accord de licence 9 Dispositions supplémentaires concernant les données sur la Norvège uniquement.
Chapitre À propos de la base de données À propos des données de la base de données de carte Topografische ondergrond Copyright ã dienst voor het kadaster en de openbare registers, Apeldoorn 2009 ã Roskartographia Ce produit inclut des données cartographiques concédées sous licence par Ordnance Survey (Institut national cartographique de Grande-Bretagne) avec l’autorisation du contrôleur du HMSO (Her Majesty’s Stationary Office). ã Crown copyright and/or database right 2009. Tous droits réservés.
Chapitre 04 Consignes importantes de sécurité AVERTISSEMENT ! N’essayez pas d’installer ou de faire l’entretien de votre système de navigation vous-même. L’installation ou l’entretien du système de navigation par des personnes n’ayant aucune formation ou expérience en matière d’équipements électroniques et accessoires automobiles peut être dangereux et peut entraîner des risques d’électrocution ou autres.
Chapitre Consignes importantes de sécurité p Veillez à toujours attacher votre ceinture de sécurité sur la route. En cas d’accident, le port de la ceinture peut réduire considérablement la gravité des blessures. p Assurez-vous de fixer le périphérique amovible à l’unité principale quand vous l’utiliser dans la voiture. Utiliser le périphérique amovible alors qu’il n’est pas solidement attaché à l’unité principale, pourrait l’endommager en cas d’arrêt soudain.
Chapitre 04 Consignes importantes de sécurité Informations additionnelles Informations additionnelles p Le message “Le système est en train de démarrer... attendez s’il vous plaît.” peut s’afficher après le démarrage du système de navigation. Le cas échéant, patientez jusqu’à ce que le message “Le système est prêt à démarrer.” apparaisse. Une fois le message affiché, le système redémarre. p La plage de température de fonctionnement de la batterie est de 0 °C à +55 °C.
Chapitre Consignes importantes de sécurité 04 Indication de la limitation de vitesse La limitation de vitesse repose sur la base de données de la carte. La limitation de vitesse de la base de données peut ne pas correspondre à la limitation de vitesse réelle sur la route actuelle. Il ne s’agit pas d’une valeur définitive. Veillez à conduire en respectant la limitation de vitesse réelle.
Chapitre 05 Consignes de sécurité supplémentaires Verrouillage par le frein à main Certaines fonctions (telles que certaines opération du panneau tactile) offertes par ce système de navigation peuvent être dangereuses et/ou illégales si elles sont utilisées pendant que vous conduisez. Pour éviter que de telles fonctions soient utilisées pendant que le véhicule est en déplacement, un système de verrouillage détecte quand le frein à main est serré et quand le véhicule est en déplacement.
Chapitre Remarques avant d’utiliser le système En cas d’anomalie Si le système de navigation ne fonctionne pas correctement, veuillez vous adresser à votre concessionnaire ou au centre de service Pioneer agréé le plus proche. Notre site web Visitez notre site : http://www.pioneer.eu ! Enregistrez votre produit. Nous conservons les détails de votre achat sur fichier pour vous permettre de consulter ces informations en cas de déclaration de dommage comme la perte ou le vol.
Sommario Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer. Leggere queste istruzioni per usare correttamente il proprio modello. Una volta lette le istruzioni, conservare questo manuale in un luogo sicuro per una futura consultazione.
Capitolo Precauzione 01 L’apparecchio non deve essere eliminato insieme ai rifiuti generali domestici. Esiste un sistema di raccolta differenziata per i prodotti elettronici, predisposto in conformità alla legislazione vigente, che ne richiede un appropriato trattamento, recupero e riciclaggio.
Capitolo 02 Accordo di Licenza PIONEER AVIC-F310BT IL PRESENTE DOCUMENTO COSTITUISCE CONTRATTO LEGALE TRA L’UTENTE FINALE E PIONEER CORPORATION (GIAPPONE) (“PIONEER”). SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE I TERMINI E LE CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO PRIMA DI UTILIZZARE IL SOFTWARE INSTALLATO SUI PRODOTTI PIONEER. UTILIZZANDO IL SOFTWARE INSTALLATO SUI PRODOTTI PIONEER SI ACCETTANO I VINCOLI DERIVANTI DAI TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO.
Capitolo Accordo di Licenza 2 ESCLUSIONE DI GARANZIA Il Software e la relativa documentazione sono forniti all’utente “NELLO STATO IN CUI SI TROVANO”. PIONEER E I SUOI CONCESSORI DI LICENZA (ai fini delle disposizioni 2 e 3, Pioneer e i suoi concessori di licenza saranno denominati collettivamente “Pioneer”) NON FORNISCONO E L’UTENTE NON RICEVE NESSUNA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA, E SI ESCLUDONO ESPRESSAMENTE TUTTE LE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ PER QUALSIASI SCOPO PARTICOLARE.
Capitolo 02 Accordo di Licenza 5 CESSAZIONE Il presente Contratto rimane in vigore sino alla sua rescissione. Esso può essere rescisso in qualsiasi momento previa distruzione del Software. Il presente Contratto sarà altresì rescisso in caso di mancata osservanza di uno qualsiasi dei termini e delle condizioni in esso riportati. In seguito a tale rescissione l’Utente s’impegna a distruggere il Software.
Capitolo Accordo di Licenza 2 Proprietà I Dati sono protetti da copyright da parte dei Licenzianti, questi ultimi detengono tutti i diritti di proprietà sui dati. Voi accettate di non modificare, eliminare, distruggere od oscurare l’avviso di copyright o la legenda relativa ai diritti di proprietà contenuti nei o sui Dati.
Capitolo 02 Accordo di Licenza 6 Indennizzo Accettate di indennizzare, tenere indenne e sollevare da qualsiasi responsabilità PIONEER, i suoi Licenzianti e i suoi fornitori (inclusi i rispettivi Licenzianti, fornitori, cessionari, sussidiari, società controllate e affiliate e i rispettivi funzionari, dirigenti, azionisti, agenti e rappresentanti contro qualsiasi perdita, responsabilità, danno (incluso danno mortale), richiesta, azione, costo, spesa o pretesa di ogni tipo e carattere, incluse, a titolo non
Capitolo Accordo di Licenza g In caso di violazione delle condizioni contrattuali menzionate in precedenza, siete considerati responsabili nei confronti di Ordnance Survey. 8 Disposizioni supplementari che riguardano esclusivamente i Dati della Danimarca d. Vi è fatto divieto di utilizzare i Dati per creare mappe all’interno di guide telefoniche o altri prodotti simili alle guide telefoniche (per esempio elenchi telefonici) inclusi i prodotti digitali.
Capitolo 03 Informazioni sul database Informazioni sui dati del database delle mappe ! Questo database potrebbe non essere aggiornato con eventuali variazioni di vie, strade, autostrade, terreni, costruzioni e altro occorse durante il periodo di sviluppo. Variazioni di questo tipo successive a tale periodo inevitabilmente non sono incluse in questo database. ! Indipendentemente dalle costruzioni nuove ed esistenti, i dati potrebbero differire dalle condizioni effettive.
Capitolo Informazioni importanti per la sicurezza AVVERTENZA ATTENZIONE ! Quando il sistema calcola un itinerario ne imposta automaticamente la guida vocale. Esso mostra solamente le informazioni sulla regola- mentazione stradale in atto al momento del calcolo dell’itinerario stesso. Potrebbe inoltre non prendere in considerazione le strade a senso unico e quelle chiuse.
Capitolo 04 Informazioni importanti per la sicurezza p Non si deve mai fare affidamento sul sistema di navigazione per raggiungere ospedali, stazioni di polizia o altre destinazioni analoghe in situazioni d’emergenza. Si deve inoltre interrompere l’uso delle funzioni di telefonia vivavoce e chiamare quindi l’apposito numero di emergenza. p Le informazioni sull’itinerario e sulla guida visualizzate da questo apparecchio sono da intendersi come semplice riferimento.
Capitolo Informazioni importanti per la sicurezza ! Quando si usa questo sistema di navigazione nel veicolo, fissare il dispositivo rimovibile all’unità principale. ! Quando si lascia il veicolo, assicurarsi di rimuovere il dispositivo rimovibile dall’unità principale e portarlo con sé. ! Durante la ricarica della batteria del dispositivo rimovibile, spegnere l’alimentazione.
Capitolo 04 Informazioni importanti per la sicurezza Indicazione dei limiti di velocità Il limite di velocità è basato sul database delle mappe. Tale valore potrebbe non coincidere con il limite di velocità effettivo della strada. Non si tratta di un valore definito. Assicurarsi di guidare rispettando gli effettivi limiti di velocità.
Capitolo Informazioni aggiuntive sulla sicurezza Interblocco di sicurezza del freno di stazionamento Alcune funzioni offerte da questo sistema di navigazione (come alcune operazioni dei tasti del pannello tattile) possono essere pericolose e/o illegali se usate durante la guida. Per impedire l’uso di tali funzioni mentre il veicolo è in movimento, vi è un sistema di interblocco di sicurezza che rileva lo stato d’innesto del freno di stazionamento e lo stato di movimento del veicolo.
Capitolo 06 Note da leggere prima dell’uso del sistema In caso di problemi Qualora il sistema di navigazione non dovesse funzionare correttamente, si raccomanda di rivolgersi al proprio rivenditore o al più vicino centro di servizio Pioneer autorizzato. Sito Internet Si prega di visitare il seguente sito: http://www.pioneer.eu ! Si suggerisce di registrare il sistema appena acquistato.
Capitolo Note da leggere prima dell’uso del sistema 06 I nomi di corporazioni private, prodotti e altri enti qui descritti sono marchi o marchi registrati delle rispettive aziende. = Per ulteriori informazioni vedere “Manuale di funzionamento”.
Inhoudsopgave Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer-product. Lees de instructies in deze handleiding goed door zodat u het toestel op de juiste manier leert te bedienen. Nadat u de instructies hebt gelezen, bergt u de handleiding op een handige plaats op zodat u deze altijd snel bij de hand hebt.
Hoofdstuk Voorzorgsmaatregelen 01 Als u zich wilt ontdoen van dit product, mag u het niet met het normale huisvuil mengen. Er bestaat een afzonderlijk ophaalsysteem voor gebruikte elektronische producten conform met de wetgeving die een correcte behandeling, inzameling en hergebruik of recycling vereist.
Hoofdstuk 02 Licentieovereenkomst PIONEER AVIC-F310BT DIT IS EEN WETTIGE OVEREENKOMST TUSSEN U, DE EINDGEBRUIKER EN PIONEER CORP. (JAPAN) (“PIONEER”). LEEST U ALSTUBLIEFT DE VOORWAARDEN VAN DEZE OVEREENKOMST ZORGVULDIG DOOR VOOR U DE SOFTWARE DIE GEÏNSTALLEERD IS OP DE ONDERHAVIGE PIONEER PRODUCTEN GAAT GEBRUIKEN. DOOR DE OP DEZE PIONEER PRODUCTEN GEÏNSTALLEERDE SOFTWARE TE GEBRUIKEN, GAAT U AKKOORD MET DE VOORWAARDEN VAN DEZE OVEREENKOMST.
Hoofdstuk Licentieovereenkomst 2 AFWIJZING VAN GARANTIE De Programmatuur en de bijbehorende documentatie worden u geleverd “AS IS”, dat wil zeggen in de huidige staat.
Hoofdstuk 02 Licentieovereenkomst 4 WETTELIJKE BEPALINGEN MET BETREKKING TOT DE EXPORT U gaat ermee akkoord en verklaart bij deze dat noch de Programmatuur, noch enige andere technische gegevens ontvangen van Pioneer, noch de directe producten daarop gebaseerd, zullen worden geëxporteerd uit het land of district (het “Land”) onder welks jurisdictie u valt, behalve met autorisatie van en zoals toegestaan door de wetten en regeling van de overheid van dat Land (de “Overheid”).
Hoofdstuk Licentieovereenkomst 2 Eigendom. De data zijn auteursrechtelijk beschermd door de licentieverleners en de licentieverleners hebben alle eigendomsrechten van de data. U gaat ermee akkoord de copyright- of eigendomsgegevens in of over de data niet te wijzigen, verwijderen, uit te wissen of onleesbaar te maken.
Hoofdstuk 02 Licentieovereenkomst 5 Beëindiging. Deze overeenkomst wordt onmiddellijk en automatisch, zonder kennisgeving, beëindigd als u inbreuk maakt op de voorwaarden van deze overeenkomst. U gaat ermee akkoord dat u de data (inclusief alle documentatie en alle kopieën) in geval van beëindiging van de overeenkomst aan PIONEER en zijn leveranciers retourneert. 6 Schadeloosstelling.
Hoofdstuk Licentieovereenkomst e U zult Ordnance Survey schadeloosstellen en vrijwaren van en tegen een eventuele vordering, eis of actie, ongeacht de aard van de vordering, eis of actie voor vermeend verlies, kosten, schade, uitgaven of letsel (inclusief letsel met de dood als gevolg), voortvloeiend uit uw geoorloofde of ongeoorloofde gebruik, bezit of wijziging van de data.
Hoofdstuk 03 Over de Database Over de gegevens voor de kaart database ! Wijzigingen aan of in straten, rijkswegen/ autosnelwegen, terreinen, wegwerkzaamheden en andere zaken voor/tijdens de ontwikkelingsperiode zijn mogelijk niet in deze database opgenomen. Vanzelfsprekend zijn wijzigingen na de ontwikkelingsperiode niet in de database verwerkt. ! De gegevens kunnen verschillen van de feitelijke toestand, ongeacht of het om bestaande of nieuw gebouwde dingen gaat.
Hoofdstuk Belangrijke veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING BELANGRIJK ! Nadat er een route is uitgestippeld, wordt automatisch de route en de stembegeleiding voor de route vastgelegd. Wat de informatie over bepaalde dagen of tijden betreft, wordt al- leen informatie over verkeersregelingen weergegeven op het moment waarop de route werd berekend. Straten met eenrichtingsverkeer en afsluitingen van straten zijn wellicht niet in de calculatie meegenomen.
Hoofdstuk 04 Belangrijke veiligheidsvoorschriften p De route-informatie en begeleiding die dit toestel biedt is alleen bedoeld als algemene richtlijn. Deze kan niet altijd volledig zijn aangaande de huidige toestand van de wegen, de toegestane routes, de wegen met eenrichtingsverkeer, wegversperringen en eventuele omleidingen of verkeersstremmingen. p Neem altijd de geldende beperkingen en aanwijzingen voor weggebruikers in acht, boven het advies en de begeleiding die het navigatiesysteem biedt.
Hoofdstuk Belangrijke veiligheidsvoorschriften Extra supplement p Het bericht “Preparing to start up system...please wait” kan worden weergegeven wanneer het navigatiesysteem start. Als dit gebeurt, moet u wachten totdat het bericht “Ready to start up system.” verschijnt. Wanneer dit bericht wordt weergegeven, zal het systeem opnieuw starten.
Hoofdstuk 04 Belangrijke veiligheidsvoorschriften Verkeersinformatie p Pioneer draagt geen verantwoordelijkheid voor de nauwkeurigheid van de verzonden informatie. p Pioneer draagt geen verantwoordelijkheid voor wijzigingen bij informatiediensten van zendstations of gerelateerde ondernemingen, zoals het opheffen van de dienst of het overgaan op betaalde dienstverlening. Om deze reden accepteren we geen teruggave van het product.
Hoofdstuk Bijkomende veiligheidsinformatie Handremvergrendeling Bepaalde functies (zoals sommige toetsenhandelingen) van dit navigatiesysteem kunnen gevaarlijk en/of onwettig zijn indien ze tijdens het rijden worden gebruikt. Om te vermijden dat dergelijke functies gebruikt worden wanneer het voertuig in beweging is, werd een interlocksysteem voorzien dat detecteert wanneer de handrem ingeschakeld is en wanneer het voertuig in beweging is.
Hoofdstuk 06 Opmerkingen vóór het gebruik van het systeem Indien zich problemen voordoen Mocht het navigatiesysteem niet naar behoren functioneren, raadpleeg dan uw dealer of de dichtstbijzijnde Pioneer onderhoudsdienst. Bezoek onze website Bezoek ons op de volgende site: http://www.pioneer.eu ! Registreer uw product. We bewaren de details van uw aankoop in onze bestanden zodat wij u kunnen helpen naar deze informatie te verwijzen indien deze door uw verzekering gevraagd wordt bij verlies of diefstal.
Hoofdstuk Opmerkingen vóór het gebruik van het systeem 06 De namen van fabrikanten, producten en andere zaken die in deze handleiding worden vermeld, zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van de respectievelijke firma’s. = Zie“Bedieningshandleiding” voor meer informatie.
PIONEER CORPORATION 4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU TOKYO 153-8654, JAPAN PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 Published by Pioneer Corporation. Copyright © 2009 by Pioneer Corporation. All rights reserved. PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium/Belgique TEL: (0) 3/570.05.11 Publié par Pioneer Corporation. Copyright © 2009 par Pioneer Corporation. Tous droits réservés.
