Operation Manual
76
PORTUGUÊS
Informações adicionais
Formato ISO9660
Este é o padrão internacional para o formato lógico de pastas e ficheiros do CD-ROM.
Para o formato ISO9660, existem regulamentos para os dois níveis seguintes.
Nível 1:
O nome do ficheiro está no formato 8.3 (o nome pode ter até 8 caracteres, metade em
letras maiúsculas e a outra metade em números e o sinal “_”, com uma extensão de
ficheiro de três caracteres).
Nível 2:
O nome do ficheiro pode ter até 31 caracteres (incluindo o ponto final “.” e uma
extensão do ficheiro). Cada pasta contém pelo menos 8 hierarquias.
Formatos Extensos
Joliet: Nomes de ficheiros que podem ter até 64 caracteres.
Romeo: Nomes de ficheiros que podem ter até 128 caracteres.
Linear PCM (LPCM)/Modulação de código de impulsos
É a abreviatura de Modulação de código de impulso linear, que é o sinal do sistema
de gravação utilizado para CDs e DVDs de música. Normalmente, os DVDs são
gravados com uma frequência de amostragem e uma taxa de bits maior do que as dos
CDs. Por isso, os DVDs têm uma melhor qualidade de som.
m3u
As listas de leitura criadas, utilizando o software “WINAMP” têm uma extensão do
ficheiro de lista de leitura (.m3u).
MP3
MP3 é a abreviatura de MPEG Audio Layer 3. É uma norma de compressão de áudio
definido por um grupo de trabalho (MPEG) da ISO (International Standards
Organization). O MP3 é capaz de compactar dados áudio a cerca de 1/10 do nível de
um disco convencional.
MPEG
Significa Moving Pictures Experts Group (Grupo de peritos de imagens), e é uma
norma de compressão de imagens de vídeo. Alguns DVDs apresentam áudio digital
comprimido e gravado com este sistema.
Multi-ângulo
Nos programas normais de televisão, embora se utilizem várias câmaras para filmar
simultaneamente as cenas, só são transmitidas para o televisor as imagens de uma
câmara de cada vez. Alguns DVDs mostram as cenas filmadas a partir de vários
ângulos, permitindo-lhe escolher o ângulo de visualização desejado.
Multi-áudio (diálogo multilingue)
Alguns DVDs têm diálogos gravados em várias línguas. Um disco pode ter o diálogo
gravado em 8 línguas, permitindo-lhe escolher o desejado.
Multi-legendas
Podem ser gravadas legendas até 32 línguas num só DVD, permitindo-lhe escolher
uma delas.
Multi-sessão
A multi-sessão é um método de gravação que permite gravar, posteriormente, dados
adicionais. Ao guardar informação num CD-ROM, CD-R ou CD-RW, etc., toda a
informação, desde o princípio ao fim, é tratada como uma unidade ou sessão simples.
A sessão múltipla é um método para gravar mais de 2 sessões num disco.
Número de região
Os leitores de DVDs e discos DVD apresentam números de regiões que indicam a
área onde foram comprados. A reprodução de um DVD não é possível a não ser que
apresente o mesmo número de código que o leitor de DVD. O número de região desta
unidade é indicado na base da unidade.
Relação de aspecto
Esta é a relação largura-altura de um ecrã de TV. Um visor regular tem uma relação
de aspecto de 4:3. Os visores de ecrã alargado têm uma relação de aspecto de 16:9,
conferindo uma imagem maior para uma presença e atmosfera excepcional.
Saída/entrada digital óptica
Ao transmitir e receber sinais de áudio num formato de sinal digital, a possibilidade da
deterioração da qualidade de som durante a transmissão é minimizada. Uma saída/
entrada digital óptica destina-se a transmitir/receber opticamente sinais digitais.
Taxa de transferência
Isto expressa o volume de dados por segundo ou unidades bps (bits por segundo).
Quanto mais alto for o índice, maior é a informação disponível para reproduzir o som.
Utilizando o mesmo método de codificação (tal como MP3), o índice torna-se maior,
e o som de melhor qualidade.
Título
Os discos DVD de vídeo têm uma grande capacidade de informação, permitindo a
gravação de vários filmes num só disco. Se por exemplo um disco contiver três filmes
separados, eles são divididos em título 1, título 2 e título 3. Isso permite-lhe utilizar a
procura de título e outras funções.
VBR
VBR é abreviatura de Variable Bit Rate. Em termos gerais, CBR (Constant Bit Rate)
é muito mais utilizado. Mas se regular a taxa de bits de acordo com as necessidades
da compressão de áudio, é possível obter uma qualidade de som com prioridade de
compressão.
WMA
WMA é a abreviação de Windows Media™ Audio e refere-se a uma tecnologia de
compressão áudio que é desenvolvida pela Microsoft Corporation. Os dados WMA
podem ser codificados utilizando o Windows Media Player versão 7 ou posterior.
Microsoft, Windows Media, e o logótipo do Windows são marcas comerciais ou
marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos da América e/ou
outros países.
MAN-AVHP5700DVD-PR.fm Page 76 Wednesday, April 20, 2005 12:18 PM