AS-BT200.
AS-BT200.book 2 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 IMPORTANT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
AS-BT200.book 3 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 [U.S. model only] D8-10-2_A1_En NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
AS-BT200.book 4 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. Register your product at http://www.pioneerelectronics.com (US) http://www.pioneerelectronics.
AS-BT200.book 5 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Radio wave caution • Cordless facsimiles • If there is something obstructing the path between this unit (including devices supported by this unit) and the device equipped with Bluetooth wireless technology (such as a metal door, concrete wall, or insulation containing tinfoil), you may need to change the location of your system to prevent signal noise and interruptions. English This unit uses a 2.
AS-BT200.book 6 ページ ２０１０年１２月１７日 Radio wave reflections The radio waves received by this unit include the radio wave coming directly from the device equipped with Bluetooth wireless technology (direct wave) and waves coming from various directions due to reflections by walls, furniture and building (reflected waves). The reflected waves (due to obstacles and reflecting objects) further produce a variety of reflected waves as well as variation in reception condition depending on locations.
AS-BT200.book 7 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 What can you do with this adapter? Wireless music play music wirelessly1. Also, by using a commercially available transmitter supporting Bluetooth wireless technology, you can listen to music on a device not equipped with Bluetooth wireless technology. This unit supports SCMS-T contents protection, so music can also be enjoyed on devices equipped with SCMS-T type Bluetooth wireless technology.
AS-BT200.book 8 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 To listen to music CAUTION • When performing connections, always turn off power to the supported device first. • In the event this unit does not operate properly, turn off power to the supported device, then check its connections to this unit. Also, consult the operating instructions for the supported device. 1 Connect this unit to the ADAPTER PORT of the supported device. 2 Turn on power to the supported device. 3 Perform Bluetooth pairing.
AS-BT200.book 9 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Glossary • Pairing: To preregister the devices to be connected using Bluetooth wireless technology. • AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) A profile used for remote control of an AV device using Bluetooth wireless technology. English • A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) A profile used to transmit audio using Bluetooth wireless technology. • SCMS-T A form of contents protection used by Bluetooth wireless technology.
AS-BT200.book 2 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 IMPORTANT ATTENTION DANGER D´ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce symbole de l’éclair, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, à l’intérieur du coffret de l’appareil, de “tensions dangereuses” non isolées d’une grandeur suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les êtres humains. ATTENTION : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).
AS-BT200.book 3 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi de manière à pouvoir utiliser votre modèle correctement. Après avoir lu ces explications, conservez-les en lieu sûr pour éventuellement les consulter plus tard. Français http://www.pioneerelectronics.com (États-Unis) http://www.pioneerelectronics.
AS-BT200.book 4 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Précautions relatives aux ondes radio Cet appareil utilise une fréquence d’onde radioélectrique de 2,4 GHz, une bande utilisée aussi par d’autres systèmes sans fil (cf. la liste ci-dessous). Pour éviter des parasites ou une interruption des communications, n’utilisez pas cet appareil près de ces dispositifs ou faites en sorte que ceux-ci soient mis hors tension pendant son utilisation.
AS-BT200.book 5 ページ ２０１０年１２月１７日 Réflexions des ondes radio Parmi les ondes radio captées par cet appareil se trouvent celles, provenant directement de l’appareil adapté à la technologie Bluetooth (ondes directes) et celles qui proviennent de directions diverses par suite de leur réflexion sur des murs, mobilier et structure (ondes réfléchies).
AS-BT200.book 6 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Ce que cet adaptateur permet de faire Lecture sans fil de musique Quand cet appareil est raccordé à un périphérique supporté, un produit adapté à la technologie sans fil Bluetooth (téléphone portable, lecteur de musique numérique, etc.) peut être utilisé pour écouter de la musique sans connexion par fil1.
AS-BT200.book 7 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Pour écouter la musique ATTENTION • Avant d’effectuer les connexions, coupez toujours d’abord l’alimentation au périphérique supporté. • Si cet appareil ne fonctionne pas correctement, coupez l’alimentation au périphérique supporté, puis vérifiez ses connexions à cet appareil. Consultez également le mode d’emploi du périphérique supporté. 2 3 Mettez sous tension le périphérique supporté.
AS-BT200.book 8 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 A propos de la technologie sans fil Bluetooth • La technologie sans fil Bluetooth est conçue pour permettre la communication entre des périphériques numériques se trouvant à une courte distance. Comme elle fait appel à des ondes radio, les dispositifs en communication ne doivent plus se faire mutuellement face. • La marque de mot et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc.
AS-BT200.book 9 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Informations complémentaires Fiche technique Français Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .CC 5 V Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spécifications Bluetooth Ver. 2.1 + EDR Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AS-BT200.book 2 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 WICHTIG CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den Benutzer darauf hin, dass eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Geräteinneren, die eine gefährliche Spannung führen, besteht. Die Spannung kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines elektrischen Schlages birgt. ACHTUNG: UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN.
AS-BT200.book 3 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für dieses Produkt von Pioneer entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch, damit Sie die optimale Leistung von diesem Produkt erzielen können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung anschließend für spätere Bezugnahme griffbereit auf. Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.
AS-BT200.book 4 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Vorsichtshinweise zu HF-Wellen Dieses Gerät arbeitet mit einer Rundfunkwellenfrequenz von 2,4 GHz, wobei es sich um ein von anderen drahtlosen Systemen ebenfalls verwendetes Frequenzband handelt (siehe die nachstehende Liste).
AS-BT200.book 5 ページ ２０１０年１２月１７日 das gleiche Frequenzband (2,4 GHz) wie dieses Gerät verwendet, z. B. ein drahtloses 2,4-GHz-LAN-Gerät (IEEE802.11b/g) oder Mikrowellenherd.
AS-BT200.book 6 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Einsatzmöglichkeiten dieses Gerätes Drahtlose Musikwiedergabe Nach Anschluss dieses Gerätes an ein unterstütztes Gerät kann ein mit Bluetooth drahtloser Technologie ausgestattetes Gerät (Handy, digitaler Musikplayer usw.) zur drahtlosen Wiedergabe von Musik verwendet werden1.
AS-BT200.book 7 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Musikwiedergabe ACHTUNG • Achten Sie vor dem Herstellen von Anschlüssen unbedingt darauf, das unterstützte Gerät zuerst auszuschalten. • Falls dieses Gerät nicht einwandfrei arbeitet, schalten Sie das unterstützte Gerät aus, und überprüfen Sie dann den Anschluss an dieses Gerät. Bitte schlagen Sie auch in der Bedienungsanleitung des unterstützten Gerätes nach. 1 Schließen Sie dieses Gerät an die Buchse ADAPTER PORT des unterstützten Gerätes an.
AS-BT200.book 8 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Hinweise zur Bluetooth drahtlosen Technologie • Bei Bluetooth drahtloser Technologie handelt es sich um eine drahtlose NahbereichsTechnologie, die eine Kommunikation zwischen digitalen Geräten gestattet. Da HFWellen dazu eingesetzt werden, brauchen die miteinander kommunizierenden Geräte nicht aufeinander zu weisen. • Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc.
AS-BT200.book 9 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Zusätzliche Informationen Technische Daten Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 V Gleichstrom Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bluetooth Specification Ver. 2.1 + EDR Ausgangsleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bluetooth Specification Class 2 Geschätzte Sichtlinien-Übertragungsentfernung* . . . . . . .
AS-BT200.book 2 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Il simbolo del lampo con terminale a forma di freccia situato all’interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di una “tensione pericolosa” non isolata nella struttura del prodotto che potrebbe essere di un’intensità tale da provocare scosse elettriche all’utilizzatore. ATTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO).
AS-BT200.book 3 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Prima di usare il prodotto, leggere questo manuale d’istruzioni in modo da saperlo utilizzare correttamente. Finito di leggerle, conservarle in un luogo sicuro per poterle riutilizzare in futuro. Registra il tuo prodotto su http://www.pioneer.it (o http://www.pioneer.
AS-BT200.book 4 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Avvertenza sulle onde radio Questa unità impiega frequenze radio da 2,4 GHz, una banda di frequenza usata da altri sistemi wireless (vedi la lista più oltre). Per prevenire i rumori o l’interruzione della comunicazione, non usare questa unità vicino a simili dispositivi, oppure accertarsi che questi siano spenti durante l’uso.
AS-BT200.book 5 ページ ２０１０年１２月１７日 Onde radio riflesse Le onde radio ricevute da questa unità includono le onde provenienti direttamente da dispositivi dotati di tecnologia wireless Bluetooth (onde dirette) ed onde provenienti da varie direzioni riflesse da pareti, mobili ed edifici (onde riflesse). Le onde riflesse (da ostacoli ed oggetti riflettenti) producono a loro volta altre onde riflesse, che causano una ricezione differente in posizioni differenti.
AS-BT200.book 6 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Cosa permette di fare l’adattatore? Riproduzione wireless di musica Quando questa unità è collegata ad un dispositivo supportato, un prodotto dotato di tecnologia wireless Bluetooth (telefono cellulare, lettore digitale di musica o altro) può venire usato per riprodurre musica in modo wireless1.
AS-BT200.book 7 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Ascolto di musica ATTENZIONE • Prima di fare i collegamenti, spegnere sempre il dispositivo supportato da questa unità. • Nel caso questa unità non funzioni correttamente, spegnere il dispositivo da essa supportato e quindi controllarne i collegamenti. Consultare inoltre le istruzioni per l’uso del dispositivo supportato. 1 Collegare questa unità alla porta ADAPTER PORT del dispositivo supportato. 2 Accendere il dispositivo supportato.
AS-BT200.book 8 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 La tecnologia wireless Bluetooth • La tecnologia wireless Bluetooth è una tecnologia wireless per brevi distanze progettata per permettere la comunicazione fra dispositivi digitali. Dato che impiega onde radio, i dispositivi di comunicazione che impiega non devono essere rivolti uno verso l’altro. • Il marchio nominale e il logo Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e sono utilizzati in licenza da Pioneer Corporation.
AS-BT200.book 9 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Informazioni addizionali Dati tecnici Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.c. a 5 V Versione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Specifica Bluetooth Ver. 2.1 + EDR Uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AS-BT200.book 2 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 BELANGRIJK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN De lichtflash met pijlpuntsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning” in het toestel, welke voldoende kan zijn om bij aanraking een elektrische shock te veroorzaken. WAARSCHUWING: OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN.
AS-BT200.book 3 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. Lees de handleiding aandachtig door zodat u volledig op de hoogte bent van de bediening en werking. Bewaar de handleiding op een veilige plaats voor eventuele naslag in de toekomst. Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via http://www.pioneer.nl - http://www.pioneer.be (of http://www.pioneer.eu).
AS-BT200.book 4 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Waarschuwing betreffende radiogolven Dit apparaat maakt gebruik van een radiogolffrequentie van 2,4 GHz, wat een band is die ook wordt gebruikt door andere draadloze systemen (zie de onderstaande lijst). Om ruis of onderbrekingen in de communicatie te voorkomen, dient u dit apparaat niet in de buurt van dergelijke apparatuur te gebruiken, of u dient ervoor te zorgen dat die apparatuur tijdens het gebruik van dit apparaat uitgeschakeld is.
AS-BT200.book 5 ページ ２０１０年１２月１７日 • Wanneer u in een dichtbevolkt woongebied woont (appartement, rijtjeshuis, enz.) en de magnetron van uw buren in de buurt van uw systeem is geplaatst, kunt u last hebben van radiogolveninterferentie. Wanneer dit gebeurt, zet u het apparaat op een andere plaats. Wanneer de magnetron niet wordt gebruikt, is er geen radiogolveninterferentie.
AS-BT200.book 6 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Wat kunt u met deze adapter doen? Draadloze muziekweergave Wanneer dit apparaat op ondersteunde apparatuur is aangesloten, kan een product uitgerust met Bluetooth draadloze technologie (mobiele telefoon, digitale muziekspeler enz.) worden gebruikt om draadloos naar muziek te luisteren1.
AS-BT200.book 7 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Luisteren naar muziek LET OP • Bij het maken van de aansluitingen moet u altijd eerst de ondersteunde apparatuur uitschakelen. • Als dit apparaat niet juist werkt, schakel dan de ondersteunde apparatuur uit en controleer vervolgens de verbindingen met dit apparaat. Raadpleeg tevens de handleiding van de aangesloten apparatuur. 1 Sluit dit apparaat op de ADAPTER PORT van de ondersteunde apparatuur aan. 2 Schakel de ondersteunde apparatuur in.
AS-BT200.book 8 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Over Bluetooth draadloze technologie • Bluetooth draadloze technologie is een draadloze technologie met beperkt bereik bedoeld voor communicatie tussen digitale apparatuur. Aangezien er gebruik wordt gemaakt van radiogolven, hoeven de communicerende apparaten niet tegenover elkaar te staan. • Het merk Bluetooth® en de logo’s daarvan zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. Pioneer Corporation gebruikt deze onder licentie.
AS-BT200.book 9 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Aanvullende informatie Technische gegevens Stroomvoorziening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 V gelijkstroom Versie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bluetooth specificatie ver. 2.1 + EDR Uitgangssignaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bluetooth specificatie klasse 2 Rechtlijnige zendafstand bij benadering* . . . . .
AS-BT200.book 2 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La luz intermitente con el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero. Está convenido para avisar el usuario de la presencia de “voltaje peligrosa” no aislada dentro el producto que podría constituir un peligro de choque eléctrico para las personas. ATENCIÓN: PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA.
AS-BT200.book 3 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Muchas gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea todo este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente su modelo. Después de haber leído las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. Registre su producto en http://www.pioneerelectronics.com (US) http://www.pioneerelectronics.
AS-BT200.book 4 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Precauciones con las ondas de radio Esta unidad emplea una frecuencia de onda de radio de 2,4 GHz, que es una banda utilizada por otros sistemas inalámbricos (consulte la lista siguiente). Para evitar ruidos o interrupciones de la comunicación, no emplee esta unidad cerca de estos dispositivos, o compruebe que tales dispositivos estén apagados durante la utilización.
AS-BT200.book 5 ページ ２０１０年１２月１７日 Reflejos de ondas de radio Las ondas de radio que recibe esta unidad incluyen la onda de radio que proviene directamente del dispositivo equipado con tecnología inalámbrica Bluetooth (onda directa) y las ondas procedentes de varias direcciones por los reflejos en paredes, muebles y edificios (ondas reflejadas).
AS-BT200.book 6 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 ¿Qué puede hacer con este adaptador? Reproducción de música inalámbrica Cuando esta unidad se conecta a un dispositivo compatible, un producto equipado con tecnología inalámbrica Bluetooth (teléfono móvil, reproductor de música digital, etc.), podrá utilizarse para escuchar música de forma inalámbrica1.
AS-BT200.book 7 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Para escuchar música PRECAUCIÓN • Cuando efectúe las conexiones, desconecte siempre primero la alimentación del dispositivo compatible. • En el caso de que esta unidad no funcione correctamente, desconecte la alimentación del dispositivo compatible, y luego compruebe sus conexiones con esta unidad. Consulte también el manual de instrucciones del dispositivo compatible. 1 Conecte esta unidad al CONECTOR DEL ADAPTADOR del dispositivo compatible.
AS-BT200.book 8 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Acerca de la tecnología inalámbrica Bluetooth • La tecnología inalámbrica Bluetooth es una tecnología inalámbrica diseñada para permitir las comunicaciones entre dispositivos digitales. Puesto que se utilizan ondas de radio, no es necesario que los dispositivos estén encarados entre sí para que puedan comunicarse. • La marca literal y los logotipos Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc.
AS-BT200.book 9 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Información adicional Especificaciones Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 V CC Versión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones Bluetooth Ver. 2.1 + EDR Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AS-BT200.book 2 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 BAЖHO CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Символ молнии, заключенный в равносторонний треугольник, используется для предупреждения пользователя об «опасном напряжении» внутри корпуса изделия, которое может быть достаточно высоким и стать причиной поражения людей электрическим током. ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ СТЕНКУ). ВНУТРИ НЕ СОДЕРЖАТСЯ ДЕАТЛИ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ ДЛЯ РЕМОНТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.
AS-BT200.book 3 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Благодарим вас за покупку изделия компании Pioneer. Пожалуйста, ознакомьтесь с настоящей инструкцией по эксплуатации, чтобы узнать, как правильно обращаться с приобретенной вами моделью. После того, как вы закончите ознакомление с инструкцией, сохраните ее в надежном месте для обращения к ней в будущем.
AS-BT200.book 4 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Предупреждение относительно радиоволн Данное устройство использует радиоволновую частоту 2,4 ГГц; эта частотная полоса также используется другими беспроводными системами (см. список внизу).
AS-BT200.book 5 ページ ２０１０年１２月１７日 устройством частотной полосе (2,4 ГГц), такого как, например, устройство беспроводной ЛВС 2,4 ГГц (IEEE802.11b/g) или микроволновая печь. • Если вы живете в густо заселенном месте (квартира в многоквартирном доме, городской дом и т. д.), и ваш сосед разместил микроволновую печь вблизи от вашей системы, вы можете наблюдать радиоволновые помехи. Если это произойдет, переместите устройство в другое место.
AS-BT200.book 6 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Что можно делать с помощью этого адаптера? Беспроводное воспроизведение музыки Подсоединение данного устройства к поддерживаемому прибору позволяет использовать прибор, оснащенный беспроводной технологией Bluetooth (портативный сотовый телефон, цифровой музыкальный проигрыватель и т. д.), для прослушивания музыки по беспроводной связи1.
AS-BT200.book 7 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Для прослушивания музыки Предупреждение • При выполнении соединений сначала всегда выключайте питание поддерживаемого прибора. • В случае отклонений в работе данного устройства отключите питание поддерживаемого прибора, затем проверьте его соединения с данным устройством. Кроме того, обращайтесь к инструкции по эксплуатации поддерживаемого прибора. 1 Подсоедините данное устройство к ПОРТУ АДАПТЕРА поддерживаемого прибора.
AS-BT200.book 8 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Глоссарий • Спаривание: Предварительная регистрация устройств, соединяемых между собой с помощью беспроводной технологии Bluetooth. • A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) Профиль, используемый для передачи аудиосигналов с помощью беспроводной технологии Bluetooth. • AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) Профиль, используемый для дистанционного управления аудио- и видеоустройствами с помощью беспроводной технологии Bluetooth.
AS-BT200.book 9 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 The Safety of Your Ears is in Your Hands Get the most out of your equipment by playing it at a safe level – a level that lets the sound come through clearly without annoying blaring or distortion and, most importantly, without affecting your sensitive hearing. Sound can be deceiving. Over time, your hearing “comfort level” adapts to higher volumes of sound, so what sounds “normal” can actually be loud and harmful to your hearing.
AS-BT200.book 10 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC Manufacturer: Pioneer Corporation 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan English: Hereby, Pioneer, declares that this AS-BT200 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/ EC.
AS-BT200.book 11 ページ ２０１０年１２月１７日 Português: Pioneer declara que este AS-BT200 está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. ýHãWLQD 3LRQHHU WtPWR SURKODãXMH åH WHQWR $6 %7 MH YH VKRGČ VH ]iNODGQtPL SRåDGDYN\ D GDOãtPL SĜtVOXãQêPL XVWDQRYHQtPL VPČUQLFH (6 Eesti: Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme AS-BT200 vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
AS-BT200.book 12 ページ ２０１０年１２月１７日 金曜日 午前１１時２６分 To register your product, find the nearest authorized service location, to purchase replacement parts, operating instructions, or accessories, please go to one of following URLs : Pour enregistrer votre produit, trouver le service après-vente agréé le plus proche et pour acheter des pièces de rechange, des modes d’emploi ou des accessoires, reportez-vous aux URL suivantes : In the USA/Aux Etats-Unis http://www.pioneerelectronics.
