English Français DIGITAL MEDIA RECEIVER RECEPTEUR NUMERIQUE MULTIMEDIA RICEVITORE MULTIMEDIALE DIGITALE RECEPTOR DIGITAL DE MEDIOS DIGITALER MEDIA RECEIVER DIGITALE MEDIA-RECEIVER ЦИФРОВОЙ МЕДИАРЕСИВЕР Italiano Español MVH-390BT Deutsch Nederlands Owner’s Manual Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Handleiding Руководство пользователя Русский
Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC Table of Contents Before You Start ......................................................................... 3 Getting Started .......................................................................... 4 Radio ............................................................................................ 6 USB/iPod/AUX ............................................................................ 7 Bluetooth..................................
Before You Start Thank you for purchasing this PIONEER product To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is especially important that you read and observe WARNINGs and CAUTIONs in this manual. Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference. If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste.
• This product is evaluated in moderate and tropical climate condition under the Audio, video and similar electronic apparatus - Safety requirements, IEC 60065. Purpose Operation Adjust the volume Turn the M.C. dial. Press MUTE to mute the unit. Press MUTE again or turn the M.C. dial to unmute. Select a source Press SRC/OFF repeatedly. Change the display information Press DISP repeatedly.
Indication To proceed to the next menu option, you need to confirm your selection. Description Menu Item Description LANGUAGE Select the language to display the text information from a compressed audio file. Appears when the iPod control function is set (page 9). [ENG](English), [РУС](Russian), [TUR](Turkish) Appears when a Bluetooth connection is made (page 9). Detaching the front panel Detach the front panel to prevent theft.
4 Turn the M.C. dial to select [YES], then press to confirm. Menu Item Description S/W UPDATE Select to confirm the latest system information on the unit. INITIAL settings 1 2 3 4 [SYSTEM INFO] Press and hold SRC/OFF until the unit turns off. Press and hold SRC/OFF to display the main menu. [SYSTEM UPDATE] Select to update the unit to the latest software and initialize the unit settings. For details on the latest software and updating, visit our website.
TIP The / buttons can be also used to select a preset station when [SEEK] is set to [PCH] in the FUNCTION settings (page 17). The unit begins to search for a station. When it is found, its program service name is displayed. Best stations memory (BSM) The six strongest stations are stored on the number buttons (1/ 1 2 3 to 6/ ). • To cancel the search, press the M.C. dial. • The program of some stations may differ from that indicated by the transmitted PTY.
NOTE Purpose Operation If you use an MTP connection, [PHONE CONNECT] needs to be set to [MEMORY] in the SYSTEM settings (page 19). Alphabetical search (iPod only) 1 Press to display the list. 2 Turn the M.C. dial to select the desired category list, then press to enter the alphabetical search mode. (Turning the M.C. dial twice also enters the alphabetical search mode.) 3 Turn the M.C. dial to select a letter, then press to display the alphabetical list. To cancel alphabetical search, press .
Useful functions for iPod You can access songs based on the artist, album, or genre currently playing. 1 While listening to a song, press and hold to enter the link play mode. 2 Turn the M.C. dial to select the mode ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE]), then press to confirm. The selected song/album will be played after the currently playing song. NOTE The selected song/album may be canceled if you use functions other than those from the link play mode (e.g. fast forward and reverse).
TIP The Bluetooth connection can be also made by detecting the unit from the Bluetooth device. To do so, [VISIBLE] in the Bluetooth settings needs to be set to [ON]. For details on a Bluetooth device operations, refer to the operating instructions supplied with the Bluetooth device. Menu Item Description DEV. INFO Switch the device information on the display between the device name and Bluetooth device address.
To answer an incoming call 1 Press when a call is received. Voice recognition (Only for iPhone) When two phones are connected to the unit via Bluetooth and there is an incoming call while one phone is being used for a call, a message will appear in the display. To answer that incoming call, you need to end the existing call. To exit the voice recognition mode, press BAND/ Basic operations .
Menu Item Description PB A.SYNC Select whether or not to transfer the contacts from your phone automatically when your phone is connected to the unit. • When connected for the first time, the contacts from your phone are transferred automatically, regardless of the [PB A.SYNC] setting. • If you switch from [ON] to [OFF], the auto synchronization will not be performed on the next connection.
For iPhone users 7 Operate the mobile device to start up the application. NOTE When you connect a mobile device other than iPhone/Android device, select [OTHERS] in the [PHONE CONNECT] menu and select [WIRED] (for the USB connection) or [BLUETOOTH] (for the Bluetooth connection). Depending on your mobile device, it may not operate correctly. This function is compatible with iPhones and iPod touches installed with iOS 5.0 or later.
Listening to Spotify Update the firmware of the Spotify application to the latest version before use. 1 2 3 4 5 Connect this unit with the mobile device. • iPhone via USB (page 7) • Android device via Bluetooth (page 9) The available operations may vary according to the type of contents (track/album/artist/ playlist/radio) you want to play. Purpose Operation Skip a track Press Search for a track from a list 1 Press (list) to display the list. 2 Turn the M.C.
• Select [IPHONE/IPOD] for iPhone. • Select [ANDROID] for Android device. If you select [IPHONE/IPOD], proceed to step 7. Using Pioneer ARC APP WARNING NOTE 6 Do not attempt to operate the application while driving. Make sure to pull off the road and park your vehicle in a safe location before attempting to use the controls on the application. For iPhone users This function is compatible with iPhones (iPhone 5 or later) and iPod touches installed with iOS 8.0 or later.
Menu Item Basic operations Description FM SETTING Purpose Operation Select a track Press Fast forward or reverse Press and hold Pause/resume playback Press 4/PAUSE. Sound retriever Press 3/S.Rtrv. [1]: Effective for low compression rates [2]: Effective for high compression rates or [TALK], [STANDARD], [MUSIC] . or . Match the sound quality level with the broadcast signal conditions of the FM band signal. (Available only when FM band is selected.
Menu Item Description SEEK Menu Item Assign or buttons to seek the stations one by one (manual tuning) or select a station from the preset channels. SAVE Store the information about the song currently being played to your music list on Spotify. Stop playback. English [MAN], [PCH] AUDIO settings Menu Item Description FADER*1 Adjust the front and rear speaker balance. UNSAVE Remove the song information stored in [SAVE]. Connect a Bluetooth device in the list.
Menu Item Description Cut-off frequency: [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Output level: [–24] to [+6] Slope level: [–12], [–24] Only frequencies lower than those in the selected range are output from the subwoofer. [ENG](English), Select the language to display the text [РУС](Russian), [TUR](Turkish) information from a compressed audio file. CLOCK SET Set the clock (page 5). Select the bass boost level. [12H], [24H] Select the time notation.
Menu Item Description PHONE CONNECT Select the type of device and the appropriate connection method according to your device. See page 19 for details on the connections for each device. • Select [OTHERS] when you connect a mobile device other than iPhone/ Android. P.APP AUTO ON [ON], [OFF] Select [ON] to automatically launch Pioneer ARC APP when an Android device is connected to the unit via AOA. (Not available when [MEMORY]/[IPHONE/IPOD]/[WIRED]/ [BLUETOOTH] is selected in [PHONE CONNECT].
When Pioneer ARC APP connection is performed ILLUMINATION settings Setting Value Device Connection method Available source(s) [IPHONE/IPOD] iOS USB SPOTIFY Android USB Menu Item Bluetooth USB MTP Bluetooth [WIRED] (When [OTHERS] is selected) - USB SPOTIFY Android USB iOS USB Android USB iOS USB Android USB Bluetooth - iOS USB - Android USB USB MTP Bluetooth ANDROID (Android Music), SPOTIFY USB MTP Bluetooth [MEMORY](MTP) SPOTIFY Bluetooth USB MTP Bluetooth [APP CON
Connections/Installation Important • When installing this unit in a vehicle without an ACC (accessory) position on the ignition switch, failure to connect the red cable to the terminal that detects operation of the ignition key may result in battery drain. ACC position No ACC position • Use of this unit in conditions other than the following could result in fire or malfunction. – Vehicles with a 12-volt battery and negative grounding.
Blue/white The pin position of the ISO connector will differ depending on the type of vehicle. Connect and when Pin 5 is an antenna control type. In another type of and . vehicle, never connect Blue/white Connect to the system control terminal of the power amp (max. 300 mA 12 V DC). Blue/white Connect to the auto-antenna relay control terminal (max. 300 mA 12 V DC).
Using the included bracket 2 3 Trim ring Notched tab • Releasing the front panel allows easier access to the trim ring. • When reattaching the trim ring, point the side with the notched tab down. Insert the supplied extraction keys into both sides of the unit until they click into place. Pull the unit out of the dashboard. NOTE Depending on the vehicle model, the microphone cable length may be too short when you mount the microphone on the sun visor.
Additional Information Troubleshooting Double-sided tape The display automatically returns to the normal display. → No operations have been made for about 30 seconds. – Perform an operation. The repeat play range changes unexpectedly. → Depending on the repeat play range, the selected range may change when another folder or track is being selected or during fast forwarding/reversing. – Select the repeat play range again. A subfolder is not played back.
USB device/iPod NO AUDIO → There are no songs. – Transfer the audio files to the USB device and connect. → The connected USB device has security enabled. – Follow the USB device instructions to disable the security. SKIPPED → The connected USB device contains DRM protected files. – The protected files are skipped. PROTECT → All the files on the connected USB device are embedded with DRM. – Replace the USB device. N/A USB → The connected USB device is not supported by this unit.
CHECK APP PRESS BAND KEY TO RETRY → Connection to the Spotify application failed. – Press BAND/ to make a connection again. DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRY → Bluetooth connection lost. – Press BAND/ to make a connection again. CHECK APP → Connection to the Spotify application failed. – Follow the instructions that appear on the screen. Handling guidelines USB storage device • Connections via USB hubs are not supported. • Firmly secure the USB storage device before driving.
Not compatible USB device • There may be a slight delay when starting playback of audio files on a USB storage device with numerous folder hierarchies. Playable folder hierarchy Playable folders Playable files Playback of copyrightprotected files Partitioned USB device Up to eight tiers (A practical hierarchy is less than two tiers.) Up to 500 Up to 15 000 Not compatible Only the first partition can be played. iPod compatibility This unit supports only the following iPod models.
iTunes Apple and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. WMA Windows Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/ or other countries. This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from Microsoft Licensing, Inc. iPod & iPhone iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.
English NOTE Specifications and the design are subject to modifications without notice.
Table des matières Avant de commencer Avant de commencer ................................................................ 2 Mise en route.............................................................................. 3 Radio ............................................................................................ 6 Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil PIONEER Pour garantir une utilisation correcte, lisez bien ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil.
• Maintenez le niveau d’écoute à une valeur telle que vous puissiez entendre les sons provenant de l’extérieur. • Le Pioneer CarStereo-Pass est utilisable seulement en Allemagne. • Ce produit est évalué sous des conditions climatiques modérées et tropicales conformément à la norme CEI 60065 sur les Appareils audio, vidéo et appareils électroniques analogues - Exigences de sécurité.
Indication • Tenez la face avant à l’abri du soleil et des températures élevées. • Stockez toujours la face avant détachée, dans un étui de protection ou un sac. Description Apparaît lorsque vous appuyez sur la touche . Apparaît lorsque la fonction d’accord sur une station locale est en service (page 17). Apparaît lorsqu’un programme d’informations routières est capté. Apparaît lorsque la fonction TA (informations routières) est activée (page 17).
3 4 [QUIT :YES] apparaît lorsque tous les réglages sont terminés. Pour revenir au premier élément du menu de configuration, tournez la molette M.C. pour sélectionner [QUIT :NO], puis appuyez pour valider. Élément de menu Description FM STEP Sélectionnez l’incrément d’accord FM à partir de 100 kHz ou de 50 kHz. Appuyez sur la molette M.C. pour valider les réglages.
Pour rechercher une station manuellement 1 Après avoir sélectionné la bande, appuyez sur / Radio pour sélectionner une station. Appuyez longuement sur / , puis relâchez pour rechercher une station disponible. Le balayage s’arrête lorsque l’appareil capte une station. Pour annuler l’accord par recherche, appuyez sur / . Les fréquences du syntoniseur de cet appareil sont destinées à une utilisation en Europe de l’Ouest, Asie, Moyen-Orient, Afrique et Océanie.
USB/iPod/AUX Lecture Débranchez le casque ou les écouteurs du périphérique avant de raccorder ce dernier à l’appareil. REMARQUE Pour basculer automatiquement sur une source [USB] lorsqu’un périphérique USB/iPod est connecté à l’appareil, réglez [USB AUTO] sur [ON] dans les paramètres SYSTEM (page 20). PRÉCAUTION REMARQUE Si [AUX] est réglé sur [OFF] dans les réglages SYSTEM, il est impossible de sélectionner [AUX] en tant que source (page 19).
Objectif Opération Objectif Lire un morceau de la catégorie/du dossier sélectionné(e)*1 Appuyez longuement sur la molette M.C. lorsqu’une catégorie/un dossier est sélectionné(e). Recherche alphabétique (iPod uniquement) 1 Appuyez sur pour afficher la liste. 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner la liste de catégories de votre choix, puis appuyez sur pour accéder au mode de recherche alphabétique.
[CONTROL iPod] : la fonction iPod de l’appareil peut être activée à partir de l’iPod raccordé. [CONTROL AUDIO] : la fonction iPod de l’appareil ne peut être activée que par les touches situées sur l’appareil ou par la télécommande fournie. Dans ce mode, il est impossible de mettre l’iPod raccordé sous ou hors tension. 5 REMARQUES Bluetooth Connexion Bluetooth Important Si au moins cinq périphériques Bluetooth (ex.
Élément de menu Description DEL DEVICE Supprimez les informations de périphérique. Si aucun périphérique ne se trouve dans la liste des périphériques, c’est que cette fonction est indisponible. [DELETE YES], [DELETE NO] ADD DEVICE A.CONN [ON], [OFF] VISIBLE [ON], [OFF] PIN CODE Enregistrez un nouveau périphérique. Si cinq périphériques ont déjà été appairés, c’est que cette fonction est indisponible. Vous pouvez vérifier le nombre de périphériques appairés sur le paramètre [DEVICELIST].
Pour quitter le mode de reconnaissance vocale, appuyez sur BAND/ Opérations de base Objectif Opération Terminer un appel Appuyez sur Refuser un appel entrant Appuyez longuement sur recevez un appel. Commuter entre l’appel en cours et un appel en attente Appuyez sur la molette M.C.. Annuler un appel en attente Appuyez longuement sur Régler le volume de la voix de l’appelant (cette fonction est indisponible lorsque le mode privé est activé.) Tournez la molette M.C. pendant l’appel.
Élément de menu Description PB A.SYNC Choisissez si vous souhaitez transférer automatiquement les contacts de votre téléphone lorsque celui-ci est connecté à l’appareil. • À la première connexion, les contacts de votre téléphone sont automatiquement transférés, quel que soit le paramètre [PB A.SYNC]. • Si vous passez de [ON] à [OFF], la synchronisation auto ne sera pas effectuée lors de la connexion suivante.
Mode d’application Vous pouvez écouter une application sur un périphérique iPhone/Android via cet appareil. Dans certains cas, vous pouvez commander une application en utilisant cet appareil. Pour plus de détails sur les périphériques compatibles, visitez notre site Web. 2 3 4 Important Pour les utilisateurs d’iPhone Cette fonction est compatible avec les iPhone et les iPod touch installés avec iOS 5.0 ou une version ultérieure.
Spotify® Spotify est un service de diffusion de musique en continu non affilié à Pioneer. Des informations complémentaires sont disponibles sur http:// www.spotify.com. L’application Spotify est disponible pour les smartphones compatibles ; veuillez consulter https://support.spotify.com/ afin d’obtenir les dernières informations sur la compatibilité. Pour profiter de Spotify pendant que vous conduisez, téléchargez d’abord l’application Spotify sur votre iPhone ou votre périphérique Android.
Opération Rechercher un titre dans une liste 1 Appuyez sur (liste) pour afficher la liste. 2 Tournez la molette M.C. pour sélectionner la catégorie de votre choix, puis appuyez pour valider. 3 Tournez la molette M.C. pour sélectionner le fichier de votre choix, puis appuyez pour valider. La lecture commence. Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur 4/PAUSE. Pouces levés (uniquement pour la radio) Appuyez sur 1/ . Pouces baissés (uniquement pour la radio) Appuyez sur 2/ .
3 4 5 Tournez la molette M.C. pour sélectionner [SYSTEM], puis appuyez pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner [PHONE CONNECT], puis appuyez à nouveau pour valider. Tournez la molette M.C. pour sélectionner l’un des éléments suivants, puis appuyez pour valider. • Sélectionnez [IPHONE/IPOD] pour iPhone. • Sélectionnez [ANDROID] pour un périphérique Android. Si vous sélectionnez [IPHONE/IPOD], passez à l’étape 7.
Réglages FUNCTION Les éléments de menu varient selon la source. Élément de menu Élément de menu Description AF [ON], [OFF] Laissez l’appareil s’accorder sur une autre fréquence fournissant la même station. (Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.) Description FM SETTING [TALK], [STANDARD], [MUSIC] NEWS [ON], [OFF] Interrompez la source actuellement sélectionnée avec des bulletins d’informations. (Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.
Élément de menu AUDIO BOOK Description [FASTER], [NORMAL], [SLOWER] Modifiez la vitesse de lecture. (Indisponible lorsque [CONTROL iPod] est sélectionné en mode de commande.) PAUSE Mettez sur pause ou reprenez la lecture. PLAY Lancez la lecture. STOP Arrêtez la lecture. Réglages AUDIO Élément de menu Élément de menu Description EQ SETTING iPod [SUPER BASS], [POWERFUL], [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT] Sélectionnez ou personnalisez la courbe de l’égaliseur.
Élément de menu Description HPF SETTING Élément de menu Seules les fréquences supérieures à la Fréquence de coupure : [OFF], [50HZ], [63HZ], [80HZ], coupure du filtre passe-haut (HPF) sont [100HZ], [125HZ], [160HZ], émises en sortie via les haut-parleurs. [200HZ] Niveau de la pente : [–12], [– 24] Réglez l’horloge (page 4). 12H/24H [12H], [24H] [ON], [OFF] *1 Indisponible lorsque [SUB.W/SUB.W] est sélectionné sous [SP-P/O MODE] dans les réglages INITIAL (page 5).
Élément de menu Description PHONE CONNECT [IPHONE/IPOD], [ANDROID], [OTHERS] Sélectionnez le type de périphérique et la méthode appropriée pour vous connecter selon votre périphérique. Pour plus de détails, voir page 20 concernant les connexions de chaque périphérique. • Sélectionnez [OTHERS] lorsque vous connectez un périphérique portable autre qu’un iPhone/Android. Veuillez utiliser [PHONE CONNECT] selon le tableau destiné à la source que vous souhaitez utiliser.
Lorsque la connexion Pioneer ARC APP est établie Réglages ILLUMINATION Valeur de réglage Périphéri que Méthode de connexion Source(s) disponible(s) Élément de menu [IPHONE/IPOD] iOS USB SPOTIFY DIM SETTING Android USB Bluetooth USB MTP Bluetooth - iOS USB SPOTIFY Android USB iOS USB Android USB iOS USB Android USB Bluetooth - iOS USB - Android USB USB MTP Bluetooth ANDROID (musique Android), SPOTIFY Bluetooth USB MTP Bluetooth SPOTIFY Bluetooth [BLUETOOTH] (lorsq
Raccordements/Installation Raccordements Important • Lorsque vous installez cet appareil dans un véhicule sans position ACC (accessoire) sur le contact, si vous omettez de brancher le câble rouge à la borne qui détecte le fonctionnement de la clé de contact, vous risquez d’entraîner une fuite de la batterie. Avec position ACC Sans position ACC • L’utilisation de cet appareil dans des conditions autres que ce qui suit peut provoquer un incendie ou un dysfonctionnement.
Cordon d’alimentation REMARQUES • Modifiez le menu initial de cet appareil. Reportez-vous à la section [SP-P/O MODE] (page 5). La sortie du haut-parleur d’extrêmes graves de cet appareil est monophonique. • Lorsque vous utilisez un caisson de graves de 2 Ω, assurez-vous de le raccorder aux fils violet et violet/noir de cet appareil. Ne raccordez rien aux fils vert et vert/noir. Amplificateur de puissance (vendu séparément) Effectuez ces raccordements si vous utilisez l’amplificateur optionnel.
Laissez suffisamment d’espace 3 5 cm 2 l’appareil jusqu’à leur enclenchement. Retirez l’appareil du tableau de bord. Visser avec une vis de chaque côté pour maintenir l’appareil en place. 5 cm Installation pour montage DIN 1 Insérez le manchon de montage 2 fourni dans le tableau de bord. Fixez le manchon de montage à l’aide d’un tournevis pour plier les languettes métalliques (90°) et les mettre en place.
Pour installer l’appareil sur le pare-soleil 1 Faites passer le fil du microphone Informations complémentaires Dépannage dans la rainure. Fil du microphone Rainure Installez la pince du microphone sur le pare-soleil. L’abaissement du pare-soleil réduit le taux de reconnaissance vocale. Ruban adhésif double face Pince du microphone Pour installer l’appareil sur la colonne de direction 1 Faites glisser la base du microphone pour la détacher de la pince de microphone.
– Tournez la clé de contact sur OFF, puis de nouveau sur ON. Si le message ne disparaît pas, demandez de l’aide à votre revendeur ou à un centre d’entretien agréé par Pioneer. NO XXXX (ex. : NO TITLE) → Aucune information textuelle n’est intégrée. – Commutez l’affichage ou la lecture sur une autre piste ou un autre fichier. Périphérique USB/iPod FORMAT READ → Le début de la lecture et le début de l’émission des sons sont parfois décalés. – Attendez que le message disparaisse pour entendre les sons.
DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRY → Perte de la connexion Bluetooth. pour – Appuyez sur BAND/ établir une nouvelle connexion. CHECK APP → Échec de la connexion à l’application. – Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran. CHECK APP → Échec de la connexion à l’application Spotify. – Suivez les instructions qui s’affichent à l’écran. START UP APP → L’application n’a pas encore commencé à s’exécuter. – Activez le périphérique mobile pour lancer l’application.
Fichiers MP3 Extension de fichier .mp3 Débit binaire 8 kbps à 320 kbps (CBR), VBR Fréquence 8 kHz à 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, d’échantillonnage 48 kHz pour accentuation) Version étiquette 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (la version 2.x de ID3 compatible l’étiquette ID3 a priorité sur la version 1.x.) Liste de lecture Incompatible M3u MP3i (MP3 Incompatible interactif ), mp3 PRO Fichiers WAV • Il est impossible de connecter les formats de fichier WAV via MTP.
Tableau des caractères cyrilliques de commerce ou noms commerciaux sont la propriété de leur propriétaire respectif. iTunes Apple et iTunes sont des marques commerciales d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. D : Affichage C : Caractère Droits d’auteur et marques commerciales Bluetooth La marque de mot et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par PIONEER CORPORATION est faite sous licence.
AOA (Android Open Accessory) 2.0 Système de fichiers : FAT12, FAT16, FAT32 Format de décodage MP3 : MPEG-1 et 2 Couche Audio 3 Format de décodage WMA : Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 canaux audio) (Windows Media Player) Format de décodage AAC : MPEG-4 AAC (iTunes encodé uniquement) (Ver. 10.
Français 31 Fr
Sommario Prima di iniziare Prima di iniziare ......................................................................... 2 Operazioni preliminari.............................................................. 3 Radio ............................................................................................ 6 Grazie per avere acquistato questo prodotto PIONEER Per garantire un uso corretto, leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto.
ATTENZIONE Operazioni frequenti • Non lasciare che l’unità entri in contatto con umidità e/o liquidi. Possono verificarsi scosse elettriche. Inoltre, in seguito al contatto con i liquidi possono verificarsi danni all’unità, fumo e surriscaldamento. • Mantenere sempre il volume basso abbastanza da poter udire i suoni provenienti dall’esterno. • Il CarStereo-Pass Pioneer può essere usato solo in Germania.
Indicazione Descrizione Stacca Attacca Viene visualizzata quando un lettore audio Bluetooth è collegato all’unità mediante A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) (pagina 9). Viene visualizzato quando si preme il pulsante . Viene visualizzata quando è impostata la funzione di sintonizzazione automatica locale (pagina 17). Viene visualizzata quando viene ricevuto un programma sul traffico. Viene visualizzata quando è impostata la funzione TA (annunci sul traffico) (pagina 17).
Voce del menu Descrizione FM STEP Selezionare il passo di frequenza FM tra 100 kHz o 50 kHz. [100], [50] PHONE CONNECT Selezionare il tipo di dispositivo e il metodo di [IPHONE/IPOD], connessione idoneo in base al dispositivo. Consultare pagina 20 per dettagli sui collegamenti per [ANDROID], ciascun dispositivo. [OTHERS] • Selezionare [OTHERS] quando si collega un dispositivo mobile diverso da iPhone/Android. 3 Premere la ghiera M.C. per confermare le impostazioni.
Voce del menu Descrizione 3 S/W UPDATE Selezionare per confermare le più recenti informazioni di sistema sull’unità. TIP [SYSTEM INFO] [SYSTEM UPDATE] Selezionare per aggiornare l’unità al software più recente e avviare le impostazioni dell’unità. Per dettagli sul software più recente e sull’aggiornamento, visitare il nostro sito Web. [BT VERSION] Selezionare per visualizzare la versione di sistema dell’unità e del modulo Bluetooth.
Utilizzo delle funzioni PTY L’unità cerca una stazione per informazione PTY (tipo di programma). 1 2 3 Premere durante la ricezione FM. ATTENZIONE Utilizzare un cavo Pioneer USB opzionale (CD-U50E) per collegare il dispositivo USB in quanto ogni dispositivo collegato direttamente all’unità sporge e può risultare pericoloso. Prima di rimuovere il dispositivo, interrompere la riproduzione. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare un tipo di programma da [NEWS/ INFO], [POPULAR], [CLASSICS] o [OTHERS].
Scopo Operazione Selezionare una traccia/brano (capitolo) Premere Avanzamento o avvolgimento rapido*2 Tenere premuto Cercare un file da un elenco 1 Premere per visualizzare l’elenco. 2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il nome file desiderato (cartella) o la categoria, quindi premere per confermare. 3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il file desiderato, quindi premere per confermare. Viene avviata la riproduzione. o Scopo Operazione .
NOTA È possibile annullare il brano/album selezionato se si utilizzano funzioni diverse dalla modalità di ricerca collegamento (ad esempio avanzamento e riavvolgimento rapidi). Controllo iPod 4 5 NOTE • Il passaggio dalla modalità di controllo a [CONTROL iPod] sospende la riproduzione del brano. Utilizzare l’iPod collegato per riprendere la riproduzione. • Le seguenti operazioni continuano a essere accessibili dall’unità anche se la modalità di controllo è impostata su [CONTROL iPod].
Impostazioni Bluetooth Voce del menu Descrizione DEVICELIST Visualizzare l’elenco dei dispositivi Bluetooth abbinati. Sul nome del dispositivo viene visualizzato “*” quando viene stabilita la connessione Bluetooth. Quando non viene selezionato alcun dispositivo presente nell’elenco dispositivo, questa funzione non è disponibile. DEL DEVICE [DELETE YES], [DELETE NO] ADD DEVICE A.CONN [ON], [OFF] VISIBLE [ON], [OFF] PIN CODE DEV. INFO 10 It Eliminare le informazioni del dispositivo.
Per effettuare una chiamata utilizzando un numero preimpostato, premere uno dei pulsanti numerici (da 1/ a 6/ ), quindi premere la ghiera M.C.. Per risponde a una chiamata in entrata 1 Premere quando si riceve una chiamata. TIP Riconoscimento vocale (solo per iPhone) Quando all’unità vengono collegati due telefoni via Bluetooth e si verifica una chiamata in entrata mentre un telefono viene utilizzato per una chiamata, sul display viene visualizzato un messaggio.
Voce del menu Descrizione PB INVT Invertire l’ordine dei nomi nella rubrica (vista nome). PB A.SYNC Scegliere se trasferire i contatti automaticamente dal telefono quando questo è collegato all’unità. • Alla prima connessione, i contatti vengono trasferiti automaticamente dal telefono, indipendentemente dall’impostazione [PB A.SYNC]. • Se si passa da [ON] a [OFF], la sincronizzazione automatica non viene eseguita alla connessione successiva.
Modalità app È possibile ascoltare un’applicazione su un dispositivo iPhone/Android attraverso l’unità. In alcuni casi, è possibile controllare un’applicazione utilizzando l’unità. Per dettagli sui dispositivi compatibili, visitare il nostro sito Web. 2 3 4 Importante Per gli utenti iPhone Questa funzione è compatibile con iPhone e iPod touch installati con iOS 5.0 o versioni successive.
Spotify® Spotify è un servizio di distribuzione musicale in streaming non affiliato con Pioneer. Maggiori informazioni sono disponibili alla pagina http:// www.spotify.com. L’applicazione Spotify è disponibile per gli smartphone compatibili. Per informazioni aggiornate sulla compatibilità, visitare la pagina https:// support.spotify.com/. Per utilizzare Spotify durante la guida, per prima cosa scaricare la app Spotify sull’iPhone o sul dispositivo Android.
Scopo Operazione Cercare un brano da un elenco 1 Premere (elenco) per visualizzare l’elenco. 2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare la categoria desiderata, quindi premere per confermare. 3 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare il file desiderato, quindi premere per confermare. La riproduzione si avvia. Premere 4/PAUSE. Pollice in su (solo per la radio) Premere 1/ . Pollice in giù (solo per la radio) Premere 2/ . Riproduzione casuale (solo per brano/ album/artista/playlist) Premere 5/ .
3 4 5 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [SYSTEM], quindi premere per confermare. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare [PHONE CONNECT], quindi premere per confermare. Ruotare la ghiera M.C. per selezionare una delle seguenti opzioni, quindi premere per confermare. • Selezionare [IPHONE/IPOD] per iPhone. • Selezionare [ANDROID] per il dispositivo Android. Se si seleziona [IPHONE/IPOD], passare al punto 7.
Impostazioni FUNCTION Le voci del menu variano a seconda della sorgente. Voce del menu Voce del menu Descrizione NEWS [ON], [OFF] Interrompere la sorgente attualmente selezionata con nuovi programmi. (Disponibile solo con banda FM selezionata.) Descrizione FM SETTING [TALK], [STANDARD], [MUSIC] Corrispondenza del livello della qualità audio con le condizioni del segnale di trasmissione del segnale di banda FM. (Disponibile solo con banda FM selezionata.
Voce del menu Descrizione Sospendere o riprendere la riproduzione. PLAY Avviare la riproduzione. STOP Arrestare la riproduzione. Impostazioni AUDIO Voce del menu Voce del menu Descrizione EQ SETTING PAUSE Descrizione FADER*1 Regolare il bilanciamento dell’altoparlante anteriore e posteriore. BALANCE [SUPER BASS], [POWERFUL], [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT] Selezionare una banda equalizzatore e il livello per un’ulteriore personalizzazione.
Voce del menu Descrizione HPF SETTING Voce del menu Frequenza di cutoff: [OFF], [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Livello di pendenza: [–12], [–24] Dagli altoparlanti vengono emesse solo le frequenze superiori al cutoff del filtro passa alto (HPF). Da [+4] a [–4] Regolare il volume del livello per ogni sorgente, fatta eccezione per FM. Ognuna delle seguenti combinazioni viene impostata automaticamente sulla stessa impostazione.
Voce del menu Descrizione Quando la connessione Pioneer ARC APP NON viene eseguita PHONE CONNECT [IPHONE/IPOD], [ANDROID], [OTHERS] Selezionare il tipo di dispositivo e il metodo di connessione idoneo in base al dispositivo. Consultare pagina 20 per dettagli sui collegamenti per ciascun dispositivo. • Selezionare [OTHERS] quando si collega un dispositivo mobile diverso da iPhone/ Android. P.APP AUTO ON [ON], [OFF] Per dettagli sulla connessione Pioneer ARC APP, consultare pagina 15.
Quando la connessione Pioneer ARC APP viene eseguita Impostazioni ILLUMINATION Valore impostazione Dispositi vo Metodo di collegamento Sorgenti disponibili Voce del menu [IPHONE/IPOD] iOS USB SPOTIFY DIM SETTING Android USB Bluetooth USB MTP Bluetooth [WIRED] (Quando è selezionato [OTHERS]) - USB SPOTIFY Android USB iOS USB Android USB iOS USB Android USB Bluetooth - iOS USB - Android USB USB MTP Bluetooth ANDROID (Android Music), SPOTIFY - Italiano USB MTP Bluetoot
Connessioni/Installazione Connessioni Importante • Durante l’installazione dell’unità su un veicolo privo di posizione ACC (accessorio) sull’interruttore di accensione, il mancato collegamento del cavo rosso al terminale che rileva il funzionamento del tasto di accensione può provocare il consumo della batteria. Posizione ACC Senza posizione ACC • Se questa unità venisse, utilizzata in condizioni diverse dalle seguenti, potrebbero verificarsi incendi o malfunzionamenti.
Cavo di alimentazione caso, assicurarsi di collegare entrambi i connettori. NOTE • Cambiare il menu iniziale dell’unità. Fare riferimento a [SP-P/O MODE] (pagina 5). L’uscita subwoofer dell’unità è monofonica. • Quando si utilizza un subwoofer da 2 Ω, assicurarsi di collegare il subwoofer alle interlinee viola e viola/nero dell’unità. Non collegare nulla alle interlinee verde e verde/ nero.
cavi allentati in modo che non blocchino le aperture. Lasciare ampio spazio Quando non si utilizza il riduttore di montaggio in dotazione 1 5 cm Allineare i fori della forcella montante ai fori sui lati dell’unità per montare la forcella. 2 5 cm Installazione a montaggio DIN 1 Inserire il riduttore di montaggio 2 2 3 Avvitare una vite su ciascun lato per bloccare l’unità in posizione. in dotazione nel cruscotto.
NOTA A seconda del modello del veicolo, la lunghezza del cavo del microfono potrebbe risultare insufficiente quando si installa il microfono sul parasole. In tal caso, installare il microfono sulla colonna di sterzo. Per l’installazione sul piantone dello sterzo 1 Far scorrere la base del microfono per sganciare il microfono dal gancio. microfono nella scanalatura. 2 Microfono Gancio microfono Base microfono Installare il microfono sul lato posteriore del piantone dello sterzo.
contattare il rivenditore o una Stazione di servizio Pioneer per ottenere assistenza. NO XXXX (NO TITLE, a esempio) → Non sono presenti informazioni di testo incorporate. – Accendere il display o riprodurre un altro file o traccia. Dispositivo USB/iPod FORMAT READ → Può verificarsi un ritardo tra l’inizio della riproduzione e il momento in cui si inizia a udire il suono. – Attendere che il messaggio scompaia e ascoltare l’audio. NO AUDIO → Non sono presenti brani.
CHECK APP → Connessione all’applicazione non riuscita. – Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo. START UP APP → L’applicazione non è ancora in esecuzione. – Utilizzare il dispositivo mobile per avviare l’applicazione. Spotify CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO RETRY → Connessione Bluetooth non riuscita. – Premere BAND/ per effettuare nuovamente la connessione. CHECK APP PRESS BAND KEY TO RETRY → Connessione all’applicazione Spotify non riuscita.
File MP3 Estensione file Velocità di trasmissione Frequenza di campionamento Versione tag ID3 compatibile Playlist M3u MP3i (MP3 interattivo), mp3 PRO .mp3 Da 8 kbps a 320 kbps (CBR), VBR Da 8 kHz a 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz per enfasi) 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (la versione tag ID3 2.x ha la priorità sulla versione 1.x.) Non compatibile Non compatibile File WAV • I formati file WAV non possono essere collegati via MTP. Estensione file Bit di quantizzazione Frequenza di campionamento .
Grafico caratteri russi iTunes Apple ed iTunes sono marchi di fabbrica di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti ed in altri Paesi. WMA Windows Media è un marchio di fabbrica o marchio di fabbrica depositato della Microsoft Corporation negli Stati Uniti ed in altri paesi. Questo prodotto include tecnologie di proprietà della Microsoft Corporation e non è utilizzabile senza licenza della Microsoft Licensing, Inc.
Formato di decodifica AAC: MPEG-4 AAC (solo iTunes codificati) (ver. 10.
Italiano 31 It
Índice Antes de empezar Antes de empezar...................................................................... 2 Procedimientos iniciales .......................................................... 3 Radio ............................................................................................ 6 Muchas gracias por adquirir este producto PIONEER Lea este manual con atención antes de usar este producto para garantizar un uso correcto.
PRECAUCIÓN Operaciones más frecuentes • No permita que la unidad entre en contacto con líquidos y/o humedad. De lo contrario, podría producirse una descarga eléctrica. Asimismo, el contacto de esta unidad con líquidos podría provocar averías, humo y sobrecalentamientos. • Mantenga siempre el volumen lo suficientemente bajo como para poder escuchar los sonidos que provienen del exterior. • El CarStereo-Pass de Pioneer solo debe usarse en Alemania.
Indicación Descripción Menú de configuración Aparece si se ha ajustado la función de exploración local (página 17). Aparece si se está recibiendo un programa de tráfico. Aparece si se ha ajustado la función TA (anuncios de tráfico) (página 17). Aparece si se ha ajustado la función de recuperación del sonido (página 17). Aparece al ajustar aleatorio/reproducción aleatoria (excepto si BT AUDIO está seleccionado como fuente).
NOTAS Opción del menú Descripción • Puede cancelar la configuración de los menús pulsando SRC/OFF. • La configuración puede realizarse en cualquier momento desde los ajustes de SYSTEM (página 19) y los ajustes de INITIAL (página 5). SP-P/O MODE Seleccione esta opción si hay un altavoz de gama completa conectado a los cables de salida de los altavoces traseros y un subwoofer conectado a la salida RCA.
Para buscar una emisora manualmente 1 Después de seleccionar la banda, pulse / Radio para seleccionar una emisora. Mantenga pulsado / y suéltelo para buscar una emisora disponible. La exploración se detiene cuando la unidad recibe una emisora. Para cancelar la búsqueda local, pulse / . Las frecuencias del sintonizador de esta unidad están pensadas para su utilización en Europa Occidental, Asia, Oriente Medio, África y Oceanía. Si se utiliza en otras áreas es posible que la recepción no sea correcta.
USB/iPod/AUX Reproducción Desconecte los auriculares del dispositivo antes de conectarlo a la unidad. USB dispositivos (incluyendo Android™)/iPod 1 Abra la tapa del puerto USB. 2 Conecte el dispositivo USB/iPod utilizando un cable adecuado. 2 Pulse SRC/OFF para seleccionar [AUX] como fuente. NOTA Si [AUX] está ajustado en [OFF] en los ajustes de SYSTEM, [AUX] no puede seleccionarse como fuente (página 19). Operaciones Puede realizar varios ajustes en los ajustes de FUNCTION (página 16).
Función Operación Búsqueda alfabética (solo iPod) 1 Pulse para mostrar la lista. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar la lista de categorías deseadas y, a continuación, pulse para pasar al modo de búsqueda alfabética. (Girar el selector M.C. dos veces también permite acceder al modo de búsqueda alfabética.) 3 Gire el selector M.C. para elegir una letra y, a continuación, presione para ver la lista alfabética. Para cancelar la búsqueda alfabética, . pulse BAND/ Pulse 6/ .
• El volumen solo puede ajustarse desde la unidad. Bluetooth Conexión Bluetooth Importante Si hay cinco dispositivos Bluetooth o más (como un teléfono o un reproductor de audio independiente) conectados, es posible que no funcionen correctamente. 1 2 3 5 6 Pulse para ver el menú del teléfono. Asegúrese de que aparece el mismo número de 6 dígitos en esta unidad y en el dispositivo y, a continuación, seleccione “Sí” en el dispositivo.
Opción del menú Descripción PIN CODE Cambie el código PIN. 1 Presione el selector M.C. para que aparezca el modo de ajuste. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar un número. 3 Presione el selector M.C. para mover el cursor a la siguiente posición. 4 Después de introducir el código PIN, mantenga presionado el selector M.C.. Después de introducir el código PIN, mantenga presionado el selector M.C. para volver a la pantalla de introducción del código PIN y cambiar el código PIN. DEV.
Función Operación Activar o desactivar el modo de privacidad Pulse BAND/ durante la llamada. Para memorizar números de teléfono 1 Seleccione un número de teléfono de una agenda o el historial de 2 llamadas. Mantenga pulsado uno de los botones numéricos (de 1/ a 6/ El contacto se guarda en el número de memoria seleccionado. ). Para realizar una llamada a partir de un número memorizado, pulse uno de los botones numéricos (de 1/ a 6/ ) y, a continuación, presione el selector M.C..
Audio Bluetooth Función Operación Buscar un archivo en una lista 1 Pulse para mostrar una lista. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar el nombre de carpeta que desee y, a continuación, presione para confirmar. 3 Gire el selector M.C. para seleccionar el archivo que desee y, a continuación, presione para confirmar. Empieza la reproducción.
Para usuarios de iPhone Esta función es compatible con dispositivos iPhone y iPod touch con iOS 5.0 o una versión posterior. Para usuarios de dispositivos Android Esta función es compatible con dispositivos que tengan instalado Android OS 2.3 o una versión posterior. NOTA PIONEER NO SE HACE RESPONSABLE DE APPS O CONTENIDOS DE OTROS PROVEEDORES, EN RELACIÓN CON ASPECTOS COMO SU PRECISIÓN, SU EXACTITUD Y OTROS ASPECTOS.
• Para obtener información acerca de los países y regiones donde se puede utilizar Spotify, consulte https://www.spotify.com/us/select-your-country/. Escuchar Spotify Actualice el firmware de la aplicación Spotify a la última versión antes de utilizarla. 1 2 3 4 5 Conecte el dispositivo móvil a esta unidad. • iPhone a través de USB (página 7) • Dispositivos Android a través de Bluetooth (página 9) Presione el selector M.C. para que aparezca el menú principal. Gire el selector M.C.
Función Operación Iniciar un canal de radio en función de 1 Mantenga pulsado (lista) para la canción que se reproduce en ese iniciar la radio. momento. 2 Presione el selector M.C.. • Es posible que esta función no esté disponible en función de la canción seleccionada. 1 Mantenga pulsado 3/S.Rtrv. Almacenar la información sobre la Aparece [SAVE]/[UNSAVE]. canción que se está reproduciendo en ese momento. 2 Presione el selector M.C.. Borrar la información de la canción almacenada.
• Seleccione [APP CONTROL] para la conexión USB. • Seleccione [BLUETOOTH] para la conexión Bluetooth. Cuando selecciona la conexión USB, se inicia automáticamente Pioneer ARC APP en el dispositivo Android si [ON] está seleccionado en [P.APP AUTO ON] (página 19). Función Operación Recuperación de sonido Pulse 3/S.Rtrv.
Opción del menú Descripción BSM Opción del menú Descripción SEEK Las seis emisoras con mejor señal se guardan en los botones numéricos (de 1/ a 6/ ) automáticamente. [MAN], [PCH] Permite utilizar los botones o para buscar emisoras una a una (sintonización manual) o seleccionar una emisora a partir de los canales memorizados. REGIONAL [ON], [OFF] Limita la recepción a los programas regionales específicos cuando se selecciona AF (búsqueda de frecuencias alternativas).
Opción del menú Descripción Opción del menú Descripción SUB.W*2 STOP [NOR], [REV], [OFF] Parada de la reproducción. Seleccione la fase del subwoofer. SUB.W CTRL*2*3 Ajustes de AUDIO Opción del menú Frecuencia de corte: [50HZ], El subwoofer solo emite las frecuencias por debajo del intervalo seleccionado. [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Nivel de salida: de [–24] a [+6] Nivel de curva: [–12], [–24] Descripción FADER*1 Ajuste el balance de los altavoces delanteros y traseros.
*2 No está disponible si [REAR/REAR] está seleccionado en [SP-P/O MODE], en los ajustes de INITIAL (página 5). *3 No está disponible si [OFF] está seleccionado en [SUB.W]. Opción del menú [ON], [OFF] Ajustes de SYSTEM También puede acceder a estos menús cuando la unidad está apagada. Opción del menú Descripción LANGUAGE [ENG](inglés), [РУС](ruso), [TUR](turco) [YES], [NO] CLOCK SET Ajuste el reloj (página 4). [12H], [24H] Seleccione el formato de la hora.
Opción del menú Descripción Valor de configuración Dispositi vo Seleccione [ON] para cambiar automáticamente a la fuente [USB] cuando un dispositivo USB/iPod está conectado a la unidad. Seleccione [OFF] cuando se está conectando un dispositivoUSB/iPod a la unidad solo para carga. [MEMORY](MTP) USB AUTO [ON], [OFF] * [PW SAVE] se cancela y se desconecta la batería del vehículo, por lo que tendrá que volver a encenderse una vez conectada de nuevo la batería.
Valor de configuración Dispositi vo Método de conexión Fuentes disponibles [MEMORY](MTP) USB SPOTIFY iOS Bluetooth Android USB USB MTP Bluetooth [APP CONTROL](AOA) iOS USB SPOTIFY Bluetooth [BLUETOOTH] (Cuando está seleccionado [ANDROID] o [OTHERS]) ANDROID (Android Music) Conexiones Importante • Si instala esta unidad en un vehículo sin posición ACC (accesorio) en el contacto, si no conecta el cable rojo al terminal que detecta el funcionamiento de la llave de contacto la batería podría ag
través del cable azul/blanco. Conecte este cable al terminal de control remoto del sistema de un amplificador externo o al terminal de control de relé de antena de automóvil (máx. 300 mA 12 V CC). Si el vehículo incorpora una antena en el cristal, conéctela al terminal de alimentación de intensificación de la antena. • Nunca conecte el cable azul/blanco al terminal de alimentación de un amplificador externo ni al terminal de alimentación de la antena para automóvil.
Conectar al cable azul/blanco. Amplificador (vendido por separado) Conectar con cables RCA (vendidos por separado) A la salida frontal Altavoz frontal A salida trasera o salida de subwoofer Altavoz trasero o subwoofer ángulos inferiores a 60°. • Al realizar la instalación, asegúrese de que la dispersión del calor es correcta durante la utilización de la unidad, deje espacio suficiente detrás del panel posterior y recoja los cables sueltos para que no obstruyan las salidas de ventilación.
2 3 • El desmontaje del frontal facilita el acceso al marco decorativo. • Al volver a colocar el marco decorativo, hágalo con la parte de la lengüeta con muesca hacia abajo. Introduzca las llaves de extracción suministradas en ambos lados de la unidad hasta que escuche un clic. Tire de la unidad. NOTA Dependiendo del modelo del vehículo, la longitud del cable del micrófono puede ser demasiado corta cuando monta el micrófono en el parasol. En tales casos, instale el micrófono en la columna de dirección.
Información complementaria Solución de problemas El visor vuelve automáticamente a la visualización normal. → No se han realizado operaciones en aproximadamente 30 segundos. – Realice una operación. No se reproduce una subcarpeta. → Las subcarpetas no pueden reproducirse si se ha seleccionado la opción [FLD] (repetición de carpeta). – Seleccione otro intervalo de la reproducción repetida. El sonido es intermitente.
– Asegúrese de que el cable de conexión del iPod no haya quedado cortocircuitado (por ejemplo, por quedar atrapado en objetos metálicos). Después de la comprobación, sitúe la llave de contacto en OFF y de nuevo en ON o desconecte el iPod y vuelva a conectarlo. ERROR-19 → Error en la comunicación. – Realice una de las operaciones siguientes y, a continuación, vuelva a la fuente USB. • Sitúe la llave de contacto en la posición OFF y seguidamente en la posición ON. • Desconecte el dispositivo USB.
– El dispositivo puede provocar interferencias audibles mientras escucha la radio. iPod Compatibilidad con formatos de audio comprimido • Solo se mostrarán los primeros 32 caracteres de un nombre de archivo (incluyendo la extensión del archivo) o un nombre de carpeta. • Es posible que la unidad no funcione correctamente, en función de la aplicación utilizada para codificar los archivos WMA.
Dispositivo USB con Solo es posible particiones reproducir la primera partición. Compatibilidad de modelos de iPod Esta unidad es compatible únicamente con los siguientes modelos de iPod. Las versiones de software de iPod compatibles se indican a continuación. Es posible que la unidad no sea compatible con versiones anteriores. Diseñado para – iPod touch (generaciones de 1.ª a 6.ª) – iPod classic – iPod con vídeo – iPod nano (generaciones de 1.ª a 7.
nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. iTunes Apple e iTunes son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en otros países. WMA Windows Media es una marca registrada o una marca de fábrica de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. Este producto incluye tecnología propiedad de Microsoft Corporation, y no se puede usar ni distribuir sin una licencia de Microsoft Licensing, Inc.
Perfiles Bluetooth: GAP (Perfil de acceso genérico) SDAP (Perfil de aplicación de descubrimiento de servicio) OPP (Perfil de envío de objeto) HFP (Perfil manos libres) 1.6 PBAP (Perfil de acceso a la agenda telefónica) A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) AVRCP (Perfil de control remoto de audio/vídeo) 1.5 SPP (Perfil de puerto de serie) 1.1 NOTA Las especificaciones y el diseño están sujetos a modificaciones sin previo aviso.
Español 31 Es
Inhaltsverzeichnis Bevor Sie beginnen Bevor Sie beginnen ................................................................... 2 Erste Schritte............................................................................... 3 Radio ............................................................................................ 6 Vielen Dank für den Kauf dieses PIONEER-Produkts Um eine ordnungsgemäße Verwendung sicherzustellen, lesen Sie sich bitte dieses Handbuch durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden.
WARNUNG • Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu montieren oder zu warten. Werden Montage- oder Wartungsarbeiten des Produkts von Personen ohne Ausbildung und Erfahrung hinsichtlich elektronischer Geräte und Fahrzeugzubehör vorgenommen, kann dies gefährlich sein und möglicherweise zu elektrischen Schlägen, Verletzungen oder anderen Gefahren führen. • Bedienen Sie das Gerät niemals während der Fahrt.
Zweck Bedienung Quelle auswählen Drücken Sie mehrmals SRC/OFF. Anzeige Anzeigeinformationen umschalten Drücken Sie mehrmals DISP. Zur vorhergehenden Anzeige/Liste zurückkehren Drücken Sie BAND/ Vom Menü zur normalen Anzeige zurückkehren Halten Sie BAND/ Gespräch annehmen/beenden Drücken Sie Erscheint, wenn die Wiedergabewiederholung eingeschaltet ist (außer wenn BT AUDIO als Quelle ausgewählt ist). Erscheint, wenn die iPod-Steuerung eingeschaltet ist (Seite 9). gedrückt.
Das Einrichtungsmenü verschwindet, wenn 30 Sekunden lang kein Bedienvorgang ausgeführt wird. Wenn Sie die Einrichtung im Moment nicht durchführen möchten, drehen Sie den M.C.-Regler, um [NO] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die Optionen auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Um mit der nächsten Menüoption fortzufahren, müssen Sie Ihre Auswahl bestätigen.
Menüpunkt Beschreibung SP-P/O MODE Wählen Sie diese Option, wenn an den Ausgangsdrähten für die Hecklautsprecher ein Breitbandlautsprecher und am Cinch-Ausgang ein Subwoofer angeschlossen ist. [REAR/SUB.W] [SUB.W/SUB.W] Wählen Sie diese Option, wenn an den Ausgangsdrähten für die Hecklautsprecher ein passiver Subwoofer direkt angeschlossen und am Cinch-Ausgang ein Subwoofer angeschlossen ist.
Sender manuell suchen 1 Drücken Sie, nachdem Sie das Band ausgewählt haben, / , um einen Sender auszuwählen. Halten Sie / gedrückt und lassen Sie dann die Taste los, um nach einem verfügbaren Sender zu suchen. Der Suchlauf hält an, wenn das Gerät einen Sender empfängt. Um den Suchlauf abzubrechen, drücken Sie / . HINWEIS [SEEK] muss in den FUNCTION-Einstellungen auf [MAN] eingestellt sein (Seite 18).
AUX 1 Schließen Sie den Stereo-Mini-Stecker an der AUX-Eingangsbuchse an. 2 Drücken Sie SRC/OFF, um [AUX] als Quelle auszuwählen. Zweck Bedienung Einen Musiktitel aus dem/der ausgewählten Ordner/Kategorie abspielen*1 Halten Sie, wenn ein Ordner/eine Kategorie ausgewählt ist, den M.C.Regler gedrückt. HINWEIS Alphabetische Suche (nur iPod) 1 Drücken Sie , um die Liste anzuzeigen. 2 Drehen Sie den M.C.
Zweck Bedienung Wechsel des Laufwerks im USB-Gerät (Nur Geräte, die das USBMassenspeicherklasse-Protokoll unterstützen) Drücken Sie BAND/ [CONTROL iPod]: Die iPod-Funktion des Geräts kann nur über den angeschlossenen iPod bedient werden. [CONTROL AUDIO]: Die iPod-Funktion des Geräts kann nur mit den Tasten des Geräts oder der mitgelieferten Fernbedienung bedient werden. In diesem Modus lässt sich der angeschlossene iPod nicht ein- oder ausschalten. .
5 6 7 Das Gerät beginnt, nach verfügbaren externen Geräten zu suchen, und zeigt sie dann in der Geräteliste an. • Um die Suche abzubrechen, drücken Sie den M.C.-Regler. • Wenn sich das gewünschte externe Gerät nicht auf der Liste befindet, wählen Sie [RE-SEARCH]. • Wenn kein externes Gerät verfügbar ist, erscheint, [NOT FOUND] im Display. Drehen Sie den M.C.-Regler, um ein Gerät aus der Geräteliste auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Halten Sie den M.C.
Menüpunkt Beschreibung 3 DEV. INFO Die Geräteinformationen im Display zwischen dem Gerätenamen und der Adresse des Bluetooth-Geräts umschalten. 4 GUEST MODE Wählen Sie [ON], um automatisch zum [DEL DEVICE]Bildschirm zu wechseln, wenn das Gerät bereits mit fünf Geräten gekoppelt ist. [ON], [OFF] A.PAIRING [ON], [OFF] Wählen Sie [ON], um das Gerät automatisch mit dem iPhone zu paaren, wenn ein iPhone über USB am Gerät angeschlossen ist.
Kurzwahlnummern speichern 1 Wählen Sie aus einem Telefonbuch oder einer Anrufhistorie eine 2 Telefonnummer aus. Halten Sie eine der Zifferntasten (1/ bis 6/ ) gedrückt. Der Eintrag wird auf der ausgewählten Zifferntaste gespeichert. Beschreibung PRESET 1-6 Die Kurzwahlnummern abrufen. Sie können die Kurzwahlnummern auch durch Drücken einer der Zifferntasten (1/ bis 6/ ) abrufen. A.ANSR*2 Wählen Sie [ON], um einen eingehenden Anruf automatisch anzunehmen.
Bluetooth-Audio Zweck Bedienung In einer Liste nach einer Datei suchen 1 Drücken Sie , um eine Liste anzuzeigen. 2 Drehen Sie den M.C.-Regler, um den gewünschten Ordnernamen auszuwählen, und drücken Sie dann den Regler, um den Vorgang zu bestätigen. 3 Drehen Sie den M.C.-Regler, um die gewünschte Datei auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Die Wiedergabe startet.
Für iPhone-Benutzer Diese Funktion ist mit iPhone- und iPod touch-Geräten mit iOS 5.0 oder höher kompatibel. Für Benutzer von Android-Geräten Diese Funktion ist kompatibel mit Geräten, auf denen Android-Version 2.3 oder höher installiert ist. HINWEIS PIONEER IST NICHT FÜR DRITTANBIETER-APPS ODER -INHALTE VERANTWORTLICH, EINSCHLIESSLICH OHNE BESCHRÄNKUNG DEREN RICHTIGKEIT ODER VOLLSTÄNDIGKEIT. DIE ALLEINIGE VERANTWORTUNG FÜR INHALT UND FUNKTIONALITÄT SOLCHER APPS TRÄGT DER ANBIETER DER APP.
• Informationen über die Länder und Regionen, in denen Spotify verwendet werden kann, finden Sie unter https://www.spotify.com/us/select-your-country/. Spotify hören Aktualisieren Sie vor der Verwendung die Firmware der Spotify-Anwendung auf die neueste Version. 1 2 3 4 5 Verbinden Sie dieses Gerät mit dem mobilen Gerät. • iPhone über USB (Seite 7) • Android-Gerät über Bluetooth (Seite 9) Drehen Sie den M.C.-Regler, um das Hauptmenü anzuzeigen. Drehen Sie den M.C.
Zweck Bedienung Wiedergabewiederholung (Nur für Titel/Album/Interpret/Playlist) Drücken Sie 6/ . Anhand des aktuell wiedergegebenen 1 Halten Sie (Liste) gedrückt, um Songs einen Radiosender starten. einen Radiosender zu starten. 2 Drücken Sie den M.C.-Regler. • Diese Funktion ist je nach ausgewähltem Song möglicherweise nicht verfügbar. Die Informationen über den aktuell gespielten Song speichern. Die gespeicherten SongInformationen löschen. 1 Halten Sie 3/S.Rtrv gedrückt.
6 Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine der nachstehenden Optionen auszuwählen. • Wählen Sie [APP CONTROL] für die USB-Verbindung. • Wählen Sie [BLUETOOTH] für die Bluetooth-Verbindung. Wenn Sie die USB-Verbindung auswählen, wird Pioneer ARC APP auf dem Android-Gerät automatisch gestartet, wenn [ON] unter [P.APP AUTO ON] ausgewählt ist (Seite 20). Zweck Bedienung Sound Retriever Drücken Sie 3/S.Rtrv.
Menüpunkt Beschreibung BSM Menüpunkt Beschreibung SEEK Die sechs stärksten Sender automatisch auf den Zifferntasten (1/ bis 6/ ) speichern. [MAN], [PCH] Zuweisung der - bzw. -Taste, um einen Sender nach dem anderen zu suchen (manuelle Abstimmung), oder Auswahl eines Senders aus den voreingestellten Kanälen. REGIONAL [ON], [OFF] Den Empfang auf bestimmte Regionalprogramme beschränken, wenn AF (alternative Frequenzsuche) ausgewählt ist. (Nur verfügbar, wenn das FM-Band ausgewählt ist).
Menüpunkt Beschreibung PLAY Menüpunkt Wiedergabe starten. STOP Wiedergabe beenden. AUDIO-Einstellungen Menüpunkt Beschreibung LOUDNESS [OFF], [LOW], [MID], [HI] Kompensieren, um bei niedriger Lautstärke einen klaren Klang zu erhalten. SUB.W*2 [NOR], [REV], [OFF] Auswahl der Subwoofer-Phase. SUB.W CTRL*2*3 Der Subwoofer gibt nur Signale unterhalb Grenzfrequenz: [50HZ], des ausgewählten Bereichs aus.
*1 Nicht verfügbar, wenn [SUB.W/SUB.W] bei [SP-P/O MODE] in den INITIAL-Einstellungen ausgewählt ist (Seite 6). *2 Nicht verfügbar, wenn [REAR/REAR] bei [SP-P/O MODE] in den INITIAL-Einstellungen ausgewählt ist (Seite 6). *3 Nicht verfügbar, wenn [OFF] bei [SUB.W] ausgewählt ist . Menüpunkt [ON], [OFF] SYSTEM-Einstellungen Sie können auch bei ausgeschaltetem Gerät auf diese Menüs zugreifen.
Menüpunkt Beschreibung Einstellwert Gerät Verbindungsmet hode Verfügbare Quelle(n) Wählen Sie [ON], um automatisch auf die [USB]-Quelle umzuschalten, wenn ein USBGerät/iPod an diesem Gerät angeschlossen ist. Wählen Sie [OFF], wenn ein USB-Gerät/iPod nur zum Aufladen an diesem Gerät angeschlossen wird.
Einstellwert Gerät Verbindungsmet hode Verfügbare Quelle(n) [MEMORY] (MTP) iOS USB SPOTIFY Bluetooth Android USB USB MTP Bluetooth [APP CONTROL] (AOA) iOS USB SPOTIFY Bluetooth [BLUETOOTH] (Wenn [ANDROID] oder [OTHERS] ausgewählt ist) - Android USB ANDROID (Android Music) Bluetooth - iOS USB - Android USB USB MTP Bluetooth ANDROID (Android Music), SPOTIFY Bluetooth - Anschlüsse/Einbau Anschlüsse Wichtig • Wenn dieses Gerät in ein Fahrzeug eingebaut wird, das ein Zündschloss
wie Leistungsverstärker) müssen separat verlegt und angeschlossen werden. Andernfalls kann ein versehentliches Abziehen zu einem Brand oder Funktionsstörungen führen. • Das am Produkt angebrachte grafische Symbol bedeutet Gleichstrom.
ISO-Stecker Bei einigen Fahrzeugen kann der ISO-Stecker in zwei Einheiten aufgeteilt sein. Achten Sie in diesem Fall darauf, die Verbindung mit beiden Einheiten herzustellen. HINWEISE • Ändern Sie das Grundeinstellungsmenü dieses Geräts. Siehe [SP-P/O MODE] (Seite 6). Der Subwoofer-Ausgang dieses Geräts ist monaural. • Achten Sie bei Verwendung eines Subwoofers mit 2 Ω darauf, den Subwoofer am violetten und schwarzvioletten Kabel dieses Geräts anzuschließen.
Schneidschraube (5 mm × 9 mm, nicht im Lieferumfang des Produkts) Befestigungswinkel Armaturenbrett oder Konsole Entfernen des (mit dem mitgelieferten Montagerahmen eingebauten) Geräts 1 Entfernen Sie den Klemmflansch. Beliegende Halterung verwenden Stellen Sie sicher, dass die beiliegende Halterung für Ihr konkretes Fahrzeugmodell passt, und befestigen Sie diese wie nachfolgend dargestellt am Gerät.
Zusätzliche Informationen Fehlerbehebung Doppelseitiges Klebeband Das Display kehrt automatisch zur normalen Anzeige zurück. → Es wurden etwa 30 Sekunden lang keine Bedienvorgänge ausgeführt. – Führen Sie einen Bedienvorgang aus. Der Wiederholbereich ändert sich unerwartet. → Je nach Wiederholbereich kann sich der ausgewählte Bereich bei Auswahl eines anderen Ordners oder Tracks oder während des Vor-/ Zurückspulens ändern. – Wählen Sie den Wiederholbereich erneut aus.
– Schalten Sie die Zündung OFF und dann wieder ON. Sollte die Meldung weiter angezeigt werden, wenden Sie sich zur Unterstützung an Ihren Händler oder eine PioneerKundendienststelle. NO XXXX (beispielsweise NO TITLE) → Es gibt keine eingebetteten Textinformationen. – Schalten Sie die Anzeige um oder spielen Sie einen anderen Track/ eine andere Datei. USB-Gerät/iPod FORMAT READ → Nach dem Wiedergabestart ist der Ton manchmal erst nach einer Verzögerung zu hören.
Apps Spotify NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER → Es wurde kein Bluetooth-Gerät gefunden. – Verbinden Sie dieses Gerät und das andere Gerät über Bluetooth (Seite 9). NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER → Es wurde kein Bluetooth-Gerät gefunden. – Verbinden Sie dieses Gerät und das andere Gerät über Bluetooth (Seite 9). CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO RETRY → Die Bluetooth-Verbindung ist fehlgeschlagen. , um – Drücken Sie BAND/ erneut eine Verbindung herzustellen. CONN.
den Sprachoptionen auf Russisch eingestellt ist VORSICHT • Pioneer kann nicht die Kompatibilität mit allen USBMassenspeichergeräten gewährleisten und übernimmt keine Verantwortung für eventuelle Datenverluste auf Media-Playern, Smartphones oder anderen Geräten, die zusammen mit diesem Produkt verwendet werden. • Bewahren Sie Discs oder USBSpeichergeräte nicht an Orten auf, an denen hohe Temperaturen herrschen können.
Reihenfolge von Audiodateien Russische Zeichentabelle Der Benutzer kann mit diesem Gerät keine Ordnernummern zuweisen und auch nicht die Wiedergabereihenfolge festlegen. Die Reihenfolge der Audiodateien richtet sich nach dem angeschlossenen Gerät. Beachten Sie, dass sich auf einem USBGerät befindliche versteckte Dateien nicht abspielen lassen.
• 50 W × 4 ch/4 Ω (wenn ohne Subwoofer) • 50 W × 2 ch/4 Ω + 70 W × 1 ch/2 Ω (für Subwoofer) Dauer-Ausgangsleistung: 22 W × 4 (50 Hz bis 15 000 Hz, 5 % THD, bei 4-Ω-Last, beide Kanäle betrieben) Lastimpedanz: 4 Ω (4 Ω bis 8 Ω zulässig) Maximaler Preout-Ausgangspegel: 2,0 V Loudness-Kontur: +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) (Lautstärke: –30 dB) Equalizer (Grafischer 5-BandEqualizer): Frequenz: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/ 2,5 kHz/8 kHz Entzerrungsbereich: ±12 dB (Inkrement 2 dB) Subwoofer (Mono): Frequenz: 50 Hz/63 H
Inhoud Vóór u begint Vóór u begint .............................................................................. 2 Aan de slag.................................................................................. 3 Radio ............................................................................................ 6 Hartelijk dank voor uw keuze voor dit PIONEER-product Lees deze handleiding voordat u het product in gebruik neemt zodat u het goed leert gebruiken.
LET OP Vaak gebruikte functies • Zorg ervoor dat dit toestel niet in contact komt met vocht en/of andere vloeistoffen. Dit kan een elektrische schok veroorzaken. Ook schade aan het toestel, rook en oververhitting kunnen het gevolg zijn van contact met vloeistoffen. • Zet het volume nooit zo hoog dat u geluiden buiten het voertuig niet meer kunt horen. • De Pioneer CarStereo-Pass wordt alleen in Duitsland gebruikt.
Indicatie Beschrijving Ontkoppelen Bevestigen Verschijnt wanneer er een Bluetooth-audiospeler via A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) (pagina 9) verbonden is met dit toestel. Verschijnt wanneer de knop wordt ingedrukt. Verschijnt wanneer de functie afstemmen op lokale zenders is ingesteld (pagina 17). Verschijnt wanneer een verkeersprogramma wordt ontvangen. Verschijnt wanneer de functie TA (verkeersberichten) is ingesteld (pagina 17).
Menu-item Beschrijving FM STEP Selecteer de FM-afstemstap uit 100 kHz of 50 kHz. [100], [50] PHONE CONNECT Selecteer het type apparaat en de gepaste [IPHONE/IPOD], verbindingsmethode overeenkomstig uw apparaat. Raadpleeg pagina 20 voor meer informatie over de [ANDROID], verbindingen voor elk apparaat. [OTHERS] • Selecteer [OTHERS] wanneer u een ander mobiel apparaat verbindt dan iPhone/Android. 3 4 [QUIT :YES] verschijnt als alle instellingen uitgevoerd zijn.
Menu-item Beschrijving S/W UPDATE Selecteer dit om de recentste systeeminformatie op het toestel te bevestigen. [SYSTEM INFO] [SYSTEM UPDATE] Selecteer dit om het toestel bij te werken naar de recentste software en de instellingen van het toestel te initialiseren. Voor meer informatie over de recentste software en het updaten van deze software kunt u terecht op onze website. [BT VERSION] Selecteer dit om de systeemversie van het toestel en van de Bluetooth-module weer te geven.
PTY-functies gebruiken Het toestel zoekt naar een zender op basis van de PTY (programmatype)informatie. 1 2 3 Druk op tijdens FM-ontvangst. LET OP Gebruik een optionele Pioneer USB-kabel (CD-U50E) om het USB-apparaat te verbinden, want elk apparaat dat rechtstreeks op het toestel aangesloten is, steekt uit uit het toestel, wat gevaarlijk kan zijn. Voor u het apparaat loskoppelt, dient u de weergave te stoppen. Draai de M.C.
Actie Bediening Een fragment/song (hoofdstuk) selecteren Druk op Actie Bediening Alfabetisch zoeken (alleen voor een iPod) 1 Druk op om de lijst weer te geven. 2 Draai aan de M.C.-knop om de gewenste categorielijst te selecteren en druk vervolgens op om de alfabetische zoekmodus te activeren. (U kunt de alfabetische zoekmodus ook activeren door de M.C.-knop twee keer te verdraaien.) 3 Draai aan de M.C.
Nuttige functies voor iPod – Pauze, snel vooruit/achteruit, song/hoofdstuk selecteren • Het volume kan alleen worden geregeld op het toestel. Link-weergavemodus U kunt songs oproepen op basis van de momenteel weergegeven artiest, album of genre. 1 Terwijl u naar een song luistert, houdt u ingedrukt om naar de linkweergavemodus te gaan. 2 Draai de M.C.-knop om de modus ([ARTIST], [ALBUM], [GENRE]) te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen.
6 7 Selecteer [Pioneer BT Unit] op het display van het apparaat. Menu-item Beschrijving Controleer of hetzelfde getal van 6 cijfers op het toestel en op het apparaat verschijnt, selecteer vervolgens “Yes” op het apparaat. VISIBLE Selecteer [ON] zodat een Bluetooth-apparaat het toestel kan detecteren wanneer het toestel via Bluetooth verbonden is met een ander apparaat. OPMERKINGEN [ON], [OFF] PIN CODE De PIN-code wijzigen. 1 Druk op de M.C.-knop om de instelmodus weer te geven. 2 Draai de M.C.
Actie Telefoneren 1 Druk op 2 3 4 om het telefoonmenu weer te geven. Wanneer twee telefoons verbonden zijn, verschijnt eerst een telefoonnaam en vervolgens een telefoonmenu. Om naar een andere telefoon te schakelen, drukt u nogmaals op . Draai aan de M.C.-knop om [RECENTS] of [PHONE BOOK] te selecteren en druk vervolgens op de knop om te bevestigen. Als u [PHONE BOOK] selecteert, gaat u verder met stap 4. Draai aan de M.C.
Telefoonmenu Menu-item Beschrijving RECENTS De lijst met gemiste oproepen weergeven. Menu-item Beschrijving PB A.SYNC Selecteer of de contactpersonen op uw telefoon al dan niet automatisch overgezet worden wanneer uw telefoon verbonden wordt met het toestel. • Wanneer er voor de eerste keer verbinding gemaakt wordt, worden de contactpersonen op uw telefoon automatisch overgezet, ongeacht de instelling van [PB A.SYNC].
• Afhankelijk van het aangesloten type Bluetooth-audiospeler kunnen sommige bedienings- of informatiefuncties niet beschikbaar zijn. 1 2 3 Breng een Bluetooth-verbinding tot stand met de Bluetoothaudiospeler. Druk op SRC/OFF om [BT AUDIO] als bron te selecteren. Druk op BAND/ om het afspelen te starten. App-modus U kunt via dit toestel een applicatie op een iPhone-/Android-apparaat gebruiken. In sommige gevallen kunt u een applicatie bedienen met het toestel.
2 3 4 Druk op SRC/OFF om [APP] te selecteren. Houd Draai de M.C.-knop om een van de volgende mogelijkheden te selecteren en druk daarna op de knop om te bevestigen. • Selecteer [IPHONE/IPOD] voor iPhone. • Selecteer [ANDROID] voor een Android-apparaat. Als u [IPHONE/IPOD] selecteert, gaat u verder met stap 6. OPMERKING 5 6 7 Als de verbindingsinstelling wordt gewijzigd, verschijnt op het display een bericht om u te informeren dat de verbindingsinstelling is gewijzigd. Druk op de M.C.-knop en draai de M.
• Selecteer [ANDROID] voor een Android-apparaat. Als u [IPHONE/IPOD] selecteert, gaat u verder met stap 7. Actie Bediening Een track in een lijst zoeken 1 Druk op (lijst) om de lijst weer te geven. 2 Draai de M.C.-knop om de gewenste categorie te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. 3 Draai de M.C.-knop om het gewenste bestand te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. De weergave start. Het afspelen pauzeren/hervatten Druk op 4/PAUSE.
Pioneer ARC APP gebruiken U kunt het toestel bedienen via een Pioneer ARC APP die geïnstalleerd is op een iPhone/Android-apparaat. In sommige gevallen kunt u via het toestel bepaalde functies van de toepassing gebruiken, zoals bronselectie, pauzeren enz. Raadpleeg de helpfunctie van de toepassing voor meer informatie over welke functies er beschikbaar zijn in de toepassing. 3 4 5 WAARSCHUWING Bedien de toepassing niet terwijl u rijdt.
USB-verbinding) of [BLUETOOTH] (voor de Bluetooth-verbinding). Afhankelijk van uw mobiele apparaat functioneert dit mogelijk niet correct. Muziek beluisteren op een Android-apparaat 1 Druk op SRC/OFF om [ANDROID] te selecteren. FUNCTION-instellingen De menu-items zijn afhankelijk van de bron. Menu-item [TALK], [STANDARD], [MUSIC] Basisbedieningen Actie Bediening Een track selecteren Druk op Snel vooruit- of achteruitspoelen Houd Het afspelen pauzeren/hervatten Druk op 4/PAUSE.
Menu-item Beschrijving NEWS Menu-item [ON], [OFF] Onderbreek de momenteel geselecteerde bron met nieuwsberichten. (Alleen beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.) SEEK Pauzeer of hervat de weergave. PLAY Start de weergave. STOP [MAN], [PCH] Wijs de knoppen of toe om zenders een voor een te zoeken (handmatige afstemming) of selecteer een zender uit de voorgeprogrammeerde kanalen. Stop de weergave.
Menu-item Beschrijving LOUDNESS [OFF], [LOW], [MID], [HI] Compenseer voor een helder geluid bij laag volume. SUB.W*2 [NOR], [REV], [OFF] Selecteer de subwooferfase. Alleen frequenties die lager zijn dan de frequenties in het geselecteerde bereik, worden weergegeven door de subwoofer. Menu-item Beschrijving LANGUAGE [ENG](Engels), [РУС](Russisch), [TUR](Turks) Selecteer de taal om tekstinformatie van een gecomprimeerd audiobestand weer te geven.
Menu-item Beschrijving PW SAVE* [ON], [OFF] Menu-item Beschrijving USB AUTO Verminder het verbruik van batterijvermogen. Het inschakelen van de bron is de enige handeling die met deze functie mogelijk is. [ON], [OFF] Selecteer [ON] om automatisch over te schakelen naar de bron [USB] wanneer er een USB-apparaat/iPod verbonden wordt met het toestel. Selecteer [OFF] wanneer een USBapparaat/iPod alleen aangesloten wordt om opgeladen te worden.
Instelwaarde Apparaat [MEMORY](MTP) iOS Verbindingsmeth Beschikbare ode bron(nen) Instelwaarde Apparaat Verbindingsmeth Beschikbare ode bron(nen) USB [MEMORY](MTP) iOS USB APP, SPOTIFY Bluetooth Android USB iOS USB Android USB USB MTP Bluetooth [APP CONTROL](AOA) Bluetooth [BLUETOOTH] iOS (Wanneer [ANDROID] of [OTHERS] is Android geselecteerd) Android USB iOS USB Android USB APP, SPOTIFY - USB - Bluetooth - USB USB MTP Bluetooth APP, SPOTIFY Apparaat Verbindingsmeth Be
Verbindingen/installatie Verbindingen Belangrijk • Wanneer dit toestel wordt geïnstalleerd in een wagen zonder ACC (accessoire)-positie van de contactschakelaar en als de rode kabel niet wordt verbonden met de aansluiting die de bediening van de contactschakelaar detecteert, kan de accu leeglopen. ACC-positie Geen ACC-positie • Als dit toestel wordt gebruikt in andere omstandigheden dan hierna vermeld, kan er brand of een storing optreden. – Wagens met een 12 Volt accu en negatieve aarding.
Stroomkabel Groen/zwart: links achter of subwoofer Violet: rechts achter of subwoofer Violet/zwart: rechts achter of subwoofer ISO-connector In sommige wagens is de ISOconnector in twee gesplitst. In dit geval dient u verbinding te maken met beide connectoren. OPMERKINGEN • Wijzig het beginmenu van dit toestel. Zie [SP-P/O MODE] (pagina 5). De subwooferuitgang van dit toestel is mono.
3 Voorzie voldoende ruimte 5 cm 2 5 cm Draai aan elke zijde één schroef in om het toestel op zijn plaats te houden. De microfoon installeren DIN-installatie 1 Steek de bijgeleverde 2 installatiekoker in het dashboard. Zet de installatiekoker vast door de metalen lippen 90° te plooien met een schroevendraaier.
Aanvullende informatie Microfoondraad Groef Problemen verhelpen 2 Installeer de microfoonklem op de zonneklep. Door de zonneklep omlaag te zetten, vermindert de kwaliteit van de spraakherkenning. Microfoonklem Installeren op de stuurkolom 1 Verschuif de microfoonvoet om hem los te maken van de microfoonklem. 2 Microfoon Microfoonklem Microfoonvoet Installeer de microfoon aan de achterzijde van de stuurkolom. Dubbelzijdige tape Het display keert automatisch terug naar het gewone display.
Foutmeldingen Algemeen AMP ERROR → Dit toestel werkt niet of er is een probleem met de luidsprekeraansluiting. → Het beveiligingscircuit is geactiveerd. – Controleer de luidsprekeraansluiting. – Draai de contactschakelaar naar OFF en weer naar ON. Als het bericht nog wordt weergegeven, neemt u contact op met uw leverancier of een erkend Pioneer Servicecentrum. NO XXXX (bijvoorbeeld NO TITLE) → Er is geen ingebedde tekstinformatie. – Schakel het display om of speel een ander fragment/bestand af.
Apps NO BT DEVICE GO TO BT MENU TO REGISTER → Geen Bluetooth-apparaat gevonden. – Verbind het toestel en het apparaat via Bluetooth (pagina 9). CONN. FAILED PRESS BAND KEY TO RETRY → Bluetooth-verbinding mislukt. om opnieuw – Druk op BAND/ verbinding te maken. DISCONNECTED PRESS BAND KEY TO RETRY → Bluetooth-verbinding mislukt. om opnieuw – Druk op BAND/ verbinding te maken. CHECK APP → Verbinding met de applicatie mislukt. – Volg de instructies op het scherm.
• Laat discs en USB-opslagapparaten niet achter op plaatsen waar de temperatuur hoog kan oplopen. WMA-bestanden Bestandsextensie Bitsnelheid .wma 48 kbps tot 320 kbps (CBR), 48 kbps tot 384 kbps (VBR) Bemonsteringsfrequen 32 kHz, 44,1 kHz, 48 tie kHz Windows Media™ Niet compatibel Audio Professional, Lossless, Voice/ DRM Stream/ Stream met video MP3-bestanden Bestandsextensie Bitsnelheid .
Voorbeeld van een boomstructuur Lijst van Russische tekens Map Gecomprimeerd audiobestand 01 tot 05: Mapnummer tot : Afspeelvolgorde D: Display C: Teken Copyright en handelsmerken Het merk Bluetooth® en de logo’s daarvan zijn gedeponeerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. PIONEER CORPORATION gebruikt deze onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van de respectieve eigenaren.
• 50 W × 2 kan./4 Ω + 70 W × 1 kan.
Nederlands 31 Nl
Содержание Перед началом эксплуатации Перед началом эксплуатации .............................................. 2 Начало работы.......................................................................... 3 Радио ........................................................................................... 6 Благодарим Вас за покупку этого изделия компании PIONEER Для обеспечения правильности эксплуатации внимательно прочитайте данное руководство перед началом использования изделия.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Не пытайтесь самостоятельно производить установку или ремонт изделия. Установка или ремонт изделия лицами, не обладающими специальными навыками и опытом работы с электронным оборудованием и автомобильными аксессуарами, могут создать опасность поражения электрическим током или иных инцидентов. • Ни в коем случае не пытайтесь управлять устройством во время движения. Прежде чем использовать органы управления устройством, необходимо съехать с дороги и припарковать автомобиль в безопасном месте.
Назначение Операция Изменение информации на дисплее Несколько раз нажмите DISP. Возврат к предыдущему экрану/ списку Нажмите BAND/ Возврат к обычному дисплею из меню Нажмите и удерживайте BAND/ Ответ на входящий вызов/ Завершение вызова Нажмите Индикаци Описание я Отображается при выборе произвольного воспроизведения (если в качестве источника не выбрано BT AUDIO). . Отображается при выборе повтора воспроизведения (если в качестве источника не выбрано BT AUDIO). .
Для возврата к первому элементу установочного меню поверните M.C. для выбора [QUIT :NO], затем нажмите для подтверждения. Установочное меню После установки устройства поверните ключ зажигания в положение ON; на дисплее отобразится [SET UP :YES]. 1 2 Нажмите регулятор M.C.. Если в течение 30 секунд устройство не используется, установочное меню не будет выводиться. Если вы хотите выполнить настройку позже, поверните M.C., чтобы выбрать [NO], и нажмите для подтверждения. Поверните M.C.
Элемент меню Описание Элемент меню Описание FM STEP Выбор шага настройки в FM-диапазоне (100 кГц или 50 кГц). SYSTEM RESET Выберите [YES] для инициализации настроек устройства. Устройство будет перезагружено автоматически. (Некоторые настройки будут сохранены даже после сброса параметров устройства, например такие как информация об образовании пары Bluetooth и др.) [100], [50] SP-P/O MODE [REAR/SUB.
Запоминание лучших станций (BSM) За каждой числовой кнопкой сохранена одна из шести радиостанций с по 6/ ). наилучшим качеством приема (с 1/ 1 2 3 После выбора полосы нажмите регулятор M.C. для отображения главного меню. Поверните M.C. для выбора [FUNCTION], затем нажмите для подтверждения. Поверните M.C. для выбора [BSM], затем нажмите для подтверждения. Поиск станции вручную 1 После выбора полосы нажмите / для выбора станции. Нажмите и удерживайте / , затем отпустите для поиска доступной станции.
ВНИМАНИЕ Используйте дополнительный кабель Pioneer USB (CD-U50E) для подключения устройства USB, поскольку любое устройство, подключенное непосредственно к главному устройству, будет выступать, что может представлять опасность. Перед извлечением устройства остановите воспроизведение. Подключения AOA Для получения дополнительных сведений о подключении AOA см. стр. 16. Назначение Операция Выбор дорожки/композиции (раздела) Нажмите Быстрая перемотка вперед и назад*2 Нажмите и удерживайте .
ПРИМЕЧАНИЕ Назначение Операция Произвольное воспроизведение Нажмите 5/ Произвольное воспроизведение всех элементов (только для iPod) Нажмите и удерживайте 5/ Пауза/Возобновление воспроизведения Нажмите 4/PAUSE. Технология преобразования звука Нажмите 3/S.Rtrv.
1 2 3 4 5 6 7 Включите функцию Bluetooth устройства. При выполнении подключения Bluetooth с периферийного устройства перейдите к шагу 6. Нажмите , чтобы отобразить меню телефона. Поверните M.C. для выбора [BT SETTING], затем нажмите для подтверждения. Поверните M.C. для выбора [ADD DEVICE], затем нажмите для подтверждения. Устройство начнет поиск доступных устройств, после чего отобразит их в списке устройств. • Чтобы отменить поиск, нажмите M.C..
Элемент меню Описание PIN CODE Изменение PIN-кода. 1 Нажмите M.C. для отображения режима настройки. 2 Поверните M.C. для выбора номера. 3 Нажмите M.C., чтобы переместить курсор в следующее положение. 4 После ввода PIN-кода, нажмите и удерживайте M.C.. После ввода PIN-кода при нажатии M.C. будет выполнен возврат на экран ввода PIN-кода, где вы сможете изменить PIN-код. 2 3 4 При подключении двух телефонов сначала отобразится название телефона, а затем его меню.
Назначение Операция Включение и отключение режима приватности Во время вызова нажмите BAND/ Меню телефона . Предустановка телефонных номеров 1 Выберите номер телефона из телефонного справочника или 2 журнала вызовов. Нажмите и удерживайте одну из числовых кнопок (от 1/ ). Контакт будет назначен выбранной числовой кнопке. Элемент меню Описание RECENTS Отображение пропущенных вызовов. [MISSED] до 6/ [DIALLED] Отображение исходящих вызовов. [RECEIVED] Отображение входящих вызовов.
Элемент меню Описание PB A.SYNC Укажите, следует ли выполнить автоматическую передачу контактов с телефона при подключении телефона к устройству. • При первом подключении контакты с телефона будут переданы автоматически вне зависимости от настройки [PB A.SYNC]. • При переключении с [ON] на [OFF] автоматическая синхронизация не будет выполнена при следующем подключении. • При переключении с [OFF] на [ON] автоматическая синхронизация будет выполнена при подключении телефона к устройству.
Режим приложения Вы можете использовать данное приложение на устройстве iPhone/ Android с помощью данного устройства. В некоторых случаях вы можете управлять приложением с помощью устройства. Для просмотра сведений о совместимых устройствах посетите наш вебсайт. 2 3 4 Важно Использование приложений сторонних разработчиков может включать в себя или требовать предоставления личных данных (создание профиля пользователя или другие способы), а для некоторых приложений - предоставления данных о местонахождении.
Назначение Операция Пауза/Возобновление воспроизведения Нажмите BAND/ 3 . Spotify® Spotify — это служба потоковой передачи музыки, не принадлежащая Pioneer. Дополнительную информацию см. на веб-сайте http:// www.spotify.com. Приложение Spotify доступно для совместимых смартфонов; посетите https://support.spotify.com/ для получения последней информации о совместимости. Для использования Spotify во время вождения сначала загрузите приложение Spotify на устройство iPhone или Android.
ПРИМЕЧАНИЕ Назначение Операция Пропуск дорожки Нажмите Поиск дорожки из списка 1 Нажмите (список) для отображения списка. 2 Поверните регулятор M.C. для выбора необходимой категории, затем нажмите для подтверждения. 3 Поверните регулятор M.C. для выбора необходимого файла, затем нажмите для подтверждения. Начнется воспроизведение. или Пауза/Возобновление воспроизведения Нажмите 4/PAUSE. Переход вперед (только для радио) Нажмите 1/ . Переход назад (только для радио) Нажмите 2/ .
2 3 4 5 6 • Устройство Android через Bluetooth (стр. 9) Нажмите M.C. для отображения главного меню. Поверните M.C. для выбора [SYSTEM], затем нажмите для подтверждения. Поверните регулятор M.C. для выбора [PHONE CONNECT], затем нажмите для подтверждения. Поверните регулятор M.C. для выбора одного из следующих параметров, затем нажмите для подтверждения. • Выберите [IPHONE/IPOD] для iPhone. • Выберите [ANDROID] для устройства Android. При выборе [IPHONE/IPOD] перейдите к шагу 7.
3 • Настройки SYSTEM (стр. 20) • Настройки ILLUMINATION (стр. 22) Поверните M.C. для выбора параметров, затем нажмите для подтверждения. Настройки FUNCTION Элементы меню отличаются в зависимости от источника. Элемент меню Элемент меню [ON], [OFF] Получение информации о текущем трафике, если доступно. (Доступно только при выборе полосы FM.) [ON], [OFF] Перенастройка на другую частоту, на которой вещается эта же станция. (Доступно только при выборе полосы FM.
Элемент меню S.RTRV USB Описание [1] (Предназначено для Улучшение качества сжатого аудио и низких скоростей сжатия), восстановление насыщенности звука. [2] (Предназначено для высоких скоростей сжатия), [OFF] AUDIO BOOK iPod [FASTER], [NORMAL], [SLOWER] Элемент меню Изменение скорости воспроизведения. (Недоступно, если выбран параметр [CONTROL iPod] в режиме управления.) PAUSE Пауза или возобновление воспроизведения.
Элемент меню Описание от [0] до [+6] Элемент меню Выбор усиления нижних звуковых частот. HPF SETTING Частота среза: [OFF], [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Крутизна характеристики: [–12], [–24] На динамики будут выводиться только частоты выше, чем установленные фильтром высоких частот (HPF). от [+4] до [–4] Настройка уровня громкости для каждого источника кроме FM. Для любых комбинаций, указанных ниже, автоматически устанавливаются одинаковые настройки.
Элемент меню Описание BT MEM CLEAR [YES], [NO] Удаление данных с устройства Bluetooth (списка устройства, PIN-кода, журнала вызовов, телефонного справочника, предустановленных телефонных номеров). [CLEARED] отображается при успешном удалении данных. PHONE CONNECT [IPHONE/IPOD], [ANDROID], [OTHERS] Выберите тип устройства и соответствующий способ подключения в соответствии с вашим устройством. См. стр. 21 для получения дополнительной информации о подключении каждого устройства.
Значение настройки Устройст во Способ подключения [BLUETOOTH] (Если выбрано [ANDROID] или [OTHERS]) iOS USB - Bluetooth - Android Доступные источники USB USB MTP Bluetooth APP, SPOTIFY Значение настройки Устройст во Способ подключения [BLUETOOTH] (Если выбрано [ANDROID] или [OTHERS]) iOS USB Android USB MTP Bluetooth ANDROID (Android музыка), SPOTIFY Устройст во Способ подключения Доступные источники Настройки ILLUMINATION [IPHONE/IPOD] iOS USB SPOTIFY Элемент меню Android
Подключения/Установка Подключения Важно • При установке данного устройства в автомобиле, когда ключ зажигания не находится в положении ACC (аксессуар), отсутствие подключения красного кабеля к терминалу, который фиксирует положение ключа зажигания, может привести к разрядке аккумулятора. В положении ACC Вне положения ACC • Использование данного устройства в условиях, отличных от указанных, может привести к пожару или неисправности. – Автомобили с аккумуляторной батареей 12 В и отрицательным заземлением.
Шнур питания Во вход шнура питания В зависимости от типа автомобиля функции и могут отличаться. В этом случае к и к . подключите Желтый Резервный (или опция) Желтый Выполняйте подключение к терминалу с постоянным напряжением 12 В. Красный Опция (или резервный) Красный Выполняйте подключение к терминалу, управляемому ключом зажигания (12 В пост. тока). 24 Ru Выполняйте подключение проводов друг к другу одного цвета.
• Оптимальная производительность достигается при установке устройства под углом менее 60°. • Чтобы обеспечить необходимое распределение тепла при использовании устройства, при установке оставьте свободное место за задней панелью и скрутите кабели, чтобы они не блокировали вентиляционные отверстия. Оставьте достаточно места Установочная шахта • Убедитесь, что устройство установлено прочно. Непрочная установка может привести к возникновению пропусков при воспроизведении и других неисправностей.
При опускании солнцезащитного козырька распознавание голоса ухудшается. ВНИМАНИЕ Запутывание провода микрофона вокруг рулевой колонки или рычага переключения передач может привести к возникновению чрезвычайно опасной ситуации. Устанавливайте микрофон таким образом, чтобы он не мешал управлять автомобилем. Рекомендуется использовать зажимы (приобретаются отдельно) для фиксации провода.
Дополнительная информация Устранение неисправностей Дисплей автоматически возвращается в исходный режим. → В течение 30 секунд не было выполнено никаких операций. – Выполните операцию. Диапазон повторного воспроизведения самопроизвольно изменяется. → В зависимости от выбранного диапазона повторного воспроизведения он может изменяться при выборе другой папки или дорожки, а также при перемотке вперед/назад. – Выберите диапазон повторного воспроизведения еще раз. Вложенная папка не воспроизводится.
CHECK USB → Короткое замыкание на разъеме USB или кабеле USB. – Убедитесь, что разъем USB или кабель USB не защемлен и не поврежден. → Подключенное запоминающее устройство USB потребляет больше максимально допустимой силы тока. – Отсоедините запоминающее устройство USB и не используйте его. Установите ключ зажигания в положение OFF, затем – в положение ACC или ON. Подключайте только совместимые запоминающие устройства USB. → iPod работает, но не подзаряжается.
Рекомендации по обращению с изделием Запоминающее устройство USB • Подключение через USBконцентратор не поддерживается. • Не подключайте другие устройства, кроме запоминающих устройств USB. Не допускайте падения устройства USB на пол, где оно может застрять под педалью газа или тормоза. • В зависимости от типа запоминающего устройства USB могут возникнуть следующие проблемы. – Управление функциями может отличаться. – Запоминающее устройство может не распознаваться.
AAC, приобретенный в iTunes Store (расширение .m4p) Не поддерживается USB-устройство • При начале воспроизведения аудиофайлов на запоминающем устройстве USB, содержащем разветвленные иерархии папок, может возникать небольшая задержка.
Таблица символов для русского языка Авторское право и товарные знаки Bluetooth Bluetooth® (слово и логотипы) является зарегистрированным товарным знаком и принадлежит компании Bluetooth SIG, Inc.; использование PIONEER CORPORATION этих товарных знаков разрешено соответствующей лицензией. Прочие товарные знаки и торговые наименования принадлежат соответствующим владельцам. iTunes Apple и iTunes являются торговыми знаками компании Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах.
Серийный номер На этом рисунке показана информация о месяце и годе изготовления устройства. P1 - Год изготовления Год 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Символ A B C D E F G H I J Год 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 Символ K L M N O P Q R S T P2 - Месяц изготовления Месяц Символ 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E Технические характеристики Общие Источник питания: 14,4 В пост.
Отношение сигнал/шум: 62 дБ (сеть IEC-A) • Данное устройство произведено в Индонезии. Bluetooth Версия: Bluetooth 3.0 certified Выходная мощность: +4 дБм макс. (Класс мощности 2) Диапазон частоты: от 2 400 МГц до 2 483,5 МГц Профили Bluetooth: GAP (Generic Access Profile) SDAP (Service Discovery Application Profile) OPP (Object Push Profile) HFP (Hands Free Profile) 1.6 PBAP (Phone Book Access Profile) A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) 1.
© 2016 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. © 2016 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. © PIONEER CORPORATION, 2016. Все права защищены.
