Black plate (1,1) Français Español Deutsch Owner’s Manual Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Handleiding Руководство пользователя Italiano DEH-150MP DEH-150MPG English CD RDS RECEIVER AUTORADIO CD RDS SINTOLETTORE CD RDS REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS CD RDS-EMPFÄNGER CD RDS-ONTVANGER CD RDS ПРИЕМНИК Nederlands Русский 1
Black plate (2,1) Section Before you start 01 Operating this unit 02 Thank you for purchasing this PIONEER product To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is especially important that you read and observe WARNINGs and CAUTIONs in this manual. Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference.
Black plate (3,1) Section Operating this unit 2 Turn M.C. to switch to YES. # If you do not operate for 30 seconds, the set up menu will not be displayed. # If you prefer not to set up at this time, turn M.C. to switch to NO. Press to select. If you select NO, you cannot set up in the set up menu. 3 Press M.C. to select. 4 Perform the following procedures to set the menu. To proceed to the next menu option, you need to confirm your selection.
Black plate (4,1) Section Operating this unit 02 Tuner Operating this unit 2 Press one of the preset tuning buttons (1/ to 6/ ) to select the desired station. Basic operations Switching the display Selecting a band 1 Press BAND until the desired band (FM1, FM2, FM3 for FM or MW/LW) is displayed. Switching preset stations 1 Press c or d. ! Select PCH (preset channel) under SEEK to use this function. For details about the settings, refer to SEEK (left/right key setting) on the next page.
Black plate (5,1) Section Operating this unit TA (traffic announcement standby) 1 Press M.C. to turn traffic announcement standby on or off. AF (alternative frequencies search) 1 Press M.C. to turn AF on or off. NEWS (news program interruption) 1 Press M.C. to turn the NEWS function on or off. SEEK (left/right key setting) You can assign a function to the left and right keys of the unit.
Black plate (6,1) Section Operating this unit 02 ! SUB.W, SUB.W CTRL and HPF SETTING are not available when REAR/REAR is selected in SP-P/O MODE. For details, refer to SP-P/O MODE (rear output and preout setting) on the next page. ! SUB.W CTRL and HPF SETTING are not available when SUB.W is selected in OFF. For details, refer to SUB.W (subwoofer on/off setting) on this page. FADER (fader adjustment) 1 Press M.C. to display the setting mode. 2 Turn M.C. to adjust the front/rear speaker balance.
Black plate (7,1) Section Operating this unit LANGUAGE (multi-language) CLOCK SET (setting the clock) 1 Press M.C. to display the setting mode. 2 Press M.C. to select the segment of the clock display you wish to set. Hour—Minute 3 Turn M.C. to adjust the clock. 12H/24H (time notation) Sound from this system is automatically muted or attenuated when a signal from equipment with a mute function is received. 1 Press M.C. to display the setting mode. 2 Turn M.C. to select the desired setting.
Black plate (8,1) Section Operating this unit 02 Installation 03 1 Insert the stereo mini plug into the AUX input jack. 2 Press SRC/OFF to select AUX as the source. Selecting the desired text information 1 Press DISP to cycle between the following: ! Source name ! Source name and clock If an unwanted display appears Turn off the unwanted display using the procedures listed below. 1 Press M.C. to display the main menu. 2 Turn M.C. to change the menu option and press to select SYSTEM. 3 Turn M.C.
Black plate (9,1) Section Installation Installation Power cord 4 5 6 3 5 7 1 4 6 8 a 9 e b c d 1 To power cord input 2 Depending on the kind of vehicle, the function of 3 and 5 may be different. In this case, be sure to connect 4 to 5 and 6 to 3. 3 Yellow Back-up (or accessory) 4 Yellow Connect to the constant 12 V supply terminal. 5 Red Accessory (or back-up) 6 Red Connect to terminal controlled by ignition switch (12 V DC). 7 Connect leads of the same color to each other.
Black plate (10,1) Section Installation 03 Additional information 2 Mounting sleeve # Make sure that the unit is installed securely in place. An unstable installation may cause skipping or other malfunctions. DIN Rear-mount 1 Determine the appropriate position where the holes on the bracket and the side of the unit match. 2 Tighten two screws on each side. 3 1 2 1 Tapping screw (5 mm × 8 mm) 2 Mounting bracket 3 Dashboard or console Removing the unit 1 Remove the trim ring.
Black plate (11,1) Appendix Additional information Cause Action Sometimes there is a delay between the start of playback and when you start to hear any sound. Wait until the message disappears and you hear sound. The inserted disc does not contain any playable files. Replace the disc. The inserted disc contains DRM protected files. Replace the disc. All the files on the inserted disc are embedded with DRM. Replace the disc.
Black plate (12,1) Appendix Additional information Supplemental information Additional information MP3 Example of a hierarchy 01 02 Only the first 32 characters can be displayed as a file name (including the file extension) or a folder name.
Black plate (13,1) Appendix Additional information English Number of channels ........ 2 (stereo) MP3 decoding format ...... MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 WMA decoding format ..... Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 ch audio) (Windows Media Player) WAV signal format ........... Linear PCM & MS ADPCM (Non-compressed) FM tuner Frequency range .............. 87.5 MHz to 108.0 MHz Usable sensitivity ............. 9 dBf (0.8 µV/75 W, mono, S/N: 30 dB) Signal-to-noise ratio .........
Black plate (14,1) Section Avant de commencer 01 Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil PIONEER. Pour garantir une utilisation correcte, lisez bien ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil. Il est particulièrement important que vous lisiez et respectiez les indications ATTENTION et PRÉCAUTION de ce mode d’emploi. Conservez-le dans un endroit sûr et facilement accessible pour toute consultation ultérieure.
Black plate (15,1) Section Utilisation de l’appareil Utilisation de l’appareil Appareil central Indicateur 1 2 34 5 6 9 a b Partie c d h (éjection) 8 BAND 2 SRC/OFF 9 (retour)/DIMMER (atténuateur de luminosité) 3 MULTI-CONTROL (M.C.
Black plate (16,1) Section Utilisation de l’appareil 02 ! Évitez de heurter la face avant. ! Conservez la face avant à l’abri des températures élevées et de la lumière directe du soleil. ! Pour éviter d’endommager le périphérique ou l’intérieur du véhicule, retirez tous les câbles et périphériques connectés à la face avant, avant d’enlever cette dernière. Retrait de la face avant pour protéger l’appareil contre le vol 1 Appuyez sur la touche de retrait pour libérer la face avant.
Black plate (17,1) Section Utilisation de l’appareil Liste des codes PTY L. CLASS (Musique classique légère), CLASSIC (Musique classique) OTHERS (autres) EDUCATE (Éducation), DRAMA (Drame), CULTURE (Culture), SCIENCE (Science), VARIED (Programmes variés), CHILDREN (Émissions destinées aux enfants), SOCIAL (Sujets de société), RELIGION (Religion), PHONE IN (Programmes à ligne ouverte), TOURING (Voyages), LEISURE (Loisirs), DOCUMENT (Documentaires) Réglages des fonctions 1 Appuyez sur M.C.
Black plate (18,1) Section Utilisation de l’appareil 02 Changement de l’affichage Sélection des informations textuelles souhaitées 1 Appuyez sur DISP pour parcourir les options disponibles : CD-DA ! ELAPSED TIME (numéro de plage et temps de lecture) ! CLOCK (nom de la source et horloge) ! SPEANA (analyseur de spectre) CD-TEXT ! TRACK INFO (titre de la plage/interprète de la plage/titre du disque) ! ELAPSED TIME (numéro de plage et temps de lecture) ! CLOCK (nom de la source et horloge) ! SPEANA (analyse
Black plate (19,1) Section Utilisation de l’appareil LOUDNESS (correction physiologique) La correction physiologique a pour objet d’accentuer les hautes et les basses fréquences à bas niveaux d’écoute. 1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage souhaité. OFF (hors service)—LOW (faible)—MID (moyen)—HI (élevé) Cet appareil est équipé d’une sortie haut-parleur d’extrêmes graves qui peut être mise en service ou hors service. 1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage souhaité.
Black plate (20,1) Section Utilisation de l’appareil 02 Utilisation de l’appareil 1 Appuyez sur M.C. pour sélectionner le réglage souhaité. 12H (horloge 12 heures)—24H (horloge 24 heures) Le son émis par l’appareil est automatiquement coupé ou atténué quand un signal en provenance d’un équipement possédant la fonction silencieux est reçu. 1 Appuyez sur M.C. pour afficher le mode de réglage. 2 Tournez M.C. pour sélectionner le réglage souhaité.
Black plate (21,1) Section Utilisation de l’appareil Installation 02 03 2 Tournez M.C. pour changer l’option de menu et appuyez pour sélectionner SYSTEM. 4 Tournez M.C. pour sélectionner la fonction du menu système. Une fois sélectionnées, les fonctions du menu système suivantes peuvent être ajustées. Pour les détails, reportez-vous à la page 19, Menu système. 3 Tournez M.C. pour afficher DEMO OFF, puis appuyez pour sélectionner. 4 Tournez M.C. pour passer à YES. 5 Appuyez sur M.C.
Black plate (22,1) Section Installation 03 Installation 1 Entrée cordon d’alimentation 2 Sortie arrière ou haut-parleur d’extrêmes graves 3 Entrée antenne 4 Fusible (10 A) 5 Entrée télécommande câblée Un adaptateur de télécommande câblée (vendu séparément) peut être connecté. Cordon d’alimentation 2 7 3 4 5 6 3 4 5 6 1 8 a 9 e b c d 1 Vers l’entrée cordon d’alimentation 2 Selon le type de véhicule, 3 et 5 peuvent avoir une fonction différente.
Black plate (23,1) Section Installation Montage frontal DIN Installation 2 1 Insérez le manchon de montage dans le tableau de bord. Lors de l’installation de cet appareil dans un espace peu profond, utilisez le manchon de montage fourni. Si l’espace est suffisant, utilisez le manchon de montage fourni avec le véhicule. 3 1 2 Retrait et remontage de la face avant Français Vous pouvez retirer la face avant pour protéger l’appareil contre le vol.
Black plate (24,1) Annexe Informations complémentaires Dépannage Symptôme Symptôme Causes possibles L’écran revient automatiquement à l’affichage ordinaire. Vous n’avez exé- Réexécutez l’opécuté aucune ration. opération pendant 30 secondes. L’étendue de répétition de lecture change de manière inattendue. En fonction de l’étendue de répétition de lecture, l’étendue sélectionnée peut changer lors de la sélection d’un autre dossier ou d’une autre plage ou pendant l’avance ou le retour rapide.
Black plate (25,1) Annexe Informations complémentaires La condensation peut perturber temporairement le fonctionnement du lecteur. Laissez celui-ci s’adapter à la température plus élevée pendant une heure environ. Essuyez également les disques humides avec un chiffon doux. Les cahots de la route peuvent interrompre la lecture d’un disque. Lisez les précautions d’emploi des disques avant de les utiliser.
Black plate (26,1) Annexe Informations complémentaires WMA Tableau des caractères cyrilliques D: C D: C D: C D: C D: C :А :Б :В :Г :Д : Е, Ё :Ж :З : И, Й :К :Л :М :Н :О :П :Р :С :Т :У :Ф :Ъ :Я :Х :Ц :Ч : Ш, Щ :Ы :Ь :Э :Ю D : Affichage C : Caractère Droits d’auteur et marques commerciales iTunes Apple et iTunes sont des marques commerciales d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays.
Black plate (27,1) Français Fr 27 27
Black plate (28,1) Sezione Prima di iniziare 01 Grazie per aver acquistato questo prodotto PIONEER Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto, per assicurarne il corretto utilizzo. È particolarmente importante leggere e osservare le precauzioni contrassegnate da AVVERTENZA e ATTENZIONE contenute in questo manuale. Conservare il manuale in un luogo sicuro e accessibile, per consultazione futura.
Black plate (29,1) Sezione Funzionamento dell’unità Funzionamento dell’unità Unità principale Indicatore 1 2 34 5 6 7 8 9 a b Componente c d 8 BAND 2 SRC/OFF 9 (indietro)/ DIMMER (varialuce) MULTI-CONTROL (M.C.) 4 (lista) 5 DISP Vano d’inserimento dei dischi 6 (lista) 2 Sezione delle informazioni secondarie Vengono visualizzate le informazioni secondarie. 3 TA (notiziari sul traffico) La funzione TA è attivata.
Black plate (30,1) Sezione Funzionamento dell’unità 02 ! Evitare di sottoporre il frontalino a urti eccessivi. ! Mantenere il frontalino lontano dalla luce solare diretta e dalle alte temperature. ! Per evitare danni ai dispositivi o agli interni del veicolo, accertarsi di scollegare gli eventuali cavi e i dispositivi collegati al frontalino, prima di rimuoverlo. Rimozione del frontalino per proteggere l’unità dai furti 1 Premere il tasto di rimozione per sganciare il frontalino.
Black plate (31,1) Sezione Funzionamento dell’unità Elenco PTY NEWS/INFO (notizie e informazioni) NEWS (Notizie), AFFAIRS (Problemi attuali), INFO (Informazione), SPORT (Sport), WEATHER (Informazioni meteorologiche), FINANCE (Economia) POPULAR (musica pop) POP MUS (Musica popolare), ROCK MUS (Musica rock), EASY MUS (Musica rilassante), OTH MUS (Altra musica), JAZZ (Jazz), COUNTRY (Musica Country), NAT MUS (Musica nazionale), OLDIES (Vecchi successi), FOLK MUS (Musica Folk) L.
Black plate (32,1) Sezione Funzionamento dell’unità 02 Commutazione del display Selezione delle informazioni di testo desiderate 1 Premere DISP per alternare le seguenti impostazioni: CD-DA ! ELAPSED TIME (numero di brano e tempo di riproduzione) ! CLOCK (nome della sorgente e orologio) ! SPEANA (analizzatore di spettro) CD-TEXT ! TRACK INFO (titolo del brano/artista del brano/titolo del disco) ! ELAPSED TIME (numero di brano e tempo di riproduzione) ! CLOCK (nome della sorgente e orologio) ! SPEANA (an
Black plate (33,1) Sezione Funzionamento dell’unità LOUDNESS (sonorità) La sonorità compensa le deficienze nelle gamme delle frequenze basse e alte a basso volume. 1 Premere M.C. per selezionare l’impostazione desiderata. OFF (non attiva)—LOW (bassa)—MID (media) —HI (alta) SUB.W (impostazione on/off del subwoofer) Questa unità è dotata di un’uscita subwoofer che può essere attivata o disattivata. 1 Premere M.C. per selezionare l’impostazione desiderata.
Black plate (34,1) Sezione Funzionamento dell’unità 02 1 Premere M.C. per visualizzare la modalità di impostazione. 2 Premere M.C. per selezionare il segmento del display dell’orologio che si desidera impostare. Ora—Minuto 3 Ruotare M.C. per regolare l’orologio. 12H/24H (nota temporale) 1 Premere M.C. per selezionare l’impostazione desiderata.
Black plate (35,1) Sezione Funzionamento dell’unità Installazione 02 03 4 Ruotare M.C. per selezionare la funzione del menu di sistema. Dopo aver effettuato la selezione, è possibile regolare le funzioni del menu di sistema descritte di seguito. Per ulteriori dettagli, vedere Menu di sistema a pagina 33. Uso della sorgente AUX 3 Ruotare M.C. per visualizzare DEMO OFF, quindi premere per selezionare. 4 Ruotare M.C. per selezionare YES. 5 Premere M.C. per selezionare.
Black plate (36,1) Sezione Installazione 03 1 2 3 4 5 Installazione Ingresso cavo di alimentazione Uscita posteriore o del subwoofer Ingresso antenna Fusibile (10 A) Ingresso telecomando cablato È possibile collegare un adattatore per telecomando cablato (venduto a parte). Cavo di alimentazione 3 4 5 2 7 1 6 3 4 5 6 8 a 9 e b c d 1 All’ingresso del cavo di alimentazione 2 A seconda del tipo di veicolo, la funzione di 3 e 5 potrebbe essere diversa.
Black plate (37,1) Sezione Installazione Informazioni supplementari 2 Assicurare la fascetta di montaggio utilizzando un cacciavite per piegare le linguette metalliche (90°) in posizione. Rimozione dell’unità 1 1 2 Montaggio DIN posteriore 1 Determinare la posizione appropriata, in modo che i fori sulla staffa e sul lato dell’unità corrispondano. 2 Sintomo Causa Il display torna automaticamente alla visualizzazione normale.
Black plate (38,1) Appendice Informazioni supplementari Linee guida per l’uso corretto Lettore CD Messaggio Causa ERROR-07, Il disco è spor11, 12, 17, 30 co. ERROR-07, 10, 11, 12, 15, 17, 30, A0 ERROR-15 ERROR-23 FORMAT READ NO AUDIO SKIPPED PROTECT Informazioni supplementari Azione Dischi e lettori Pulire il disco. Il disco è graffiato. Sostituire il disco. Si è verificato un errore elettrico o meccanico.
Black plate (39,1) Appendice Informazioni supplementari WAV Informazioni supplementari Trasferimento dati con scrittura a pacchetti: non compatibile Estensione file: .
Black plate (40,1) Appendice Informazioni supplementari Dati tecnici Generali Alimentazione .................. 14,4 V di c.c. (variazioni consentite da 10,8 V a 15,1 V) Messa a terra ................... Negativa Consumo massimo .......... 10,0 A Dimensioni (L × A × P): DIN Unità principale ..................... 178 mm × 50 mm × 165 mm Pannello anteriore ..................... 188 mm × 58 mm × 16 mm D Unità principale ..................... 178 mm × 50 mm × 165 mm Pannello anteriore .....................
Black plate (41,1) Italiano It 41 41
Black plate (42,1) Sección Antes de comenzar 01 Gracias por haber adquirido este producto PIONEER Lea con detenimiento este manual antes de utilizar el producto por primera vez para que pueda darle el mejor uso posible. Es muy importante que lea y cumpla con la información que aparece bajo los mensajes de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN de este manual. Una vez leído, guarde el manual en un lugar seguro y a mano para poder consultarlo en el futuro.
Black plate (43,1) Sección Utilización de esta unidad Utilización de esta unidad Unidad principal Indicador 1 2 34 5 6 7 8 9 a 1 b Parte c d 8 BAND 2 SRC/OFF 9 (parte posterior)/DIMMER (reductor de luz) 3 MULTI-CONTROL (M.C.) a c/d b 1/ 4 (lista) 3 TA (anuncios de tráfico) La función TA está activada. 4 TP (identificación de programa de tráfico) Una emisora TP está sintonizada.
Black plate (44,1) Sección Utilización de esta unidad 02 ! Evite someter el panel delantero a impactos excesivos. ! Mantenga el panel delantero alejado de la luz solar directa y no lo exponga a altas temperaturas. ! Para evitar que el dispositivo o el interior del vehículo sufran daños, retire todos los cables o dispositivos conectados al panel delantero antes de extraerlo.
Black plate (45,1) Sección Utilización de esta unidad Almacenamiento y recuperación de emisoras para cada banda Uso de los botones de ajuste de presintonías 1 Cuando encuentre la emisora que desee almacenar en la memoria, pulse uno de los botones de ajuste de presintonías (1/ a 6/ ) y manténgalo pulsado hasta que el número de presintonía deje de parpadear. 2 Pulse uno de los botones de ajuste de presintonías (1/ a 6/ ) para seleccionar la emisora deseada.
Black plate (46,1) Sección Utilización de esta unidad 02 CD/CD-R/CD-RW Funcionamiento básico Reproducción de un CD/CD-R/CD-RW 1 Inserte el disco en la ranura de carga de discos con el lado de la etiqueta hacia arriba. Expulsión de un CD/CD-R/CD-RW 1 Pulse h. Selección de una carpeta 1 Pulse 1/ o 2/ . Selección de una pista 1 Pulse c o d. Avance rápido o retroceso 1 Mantenga pulsado c o d. ! Al reproducir audio comprimido, no hay sonido durante el avance rápido o el retroceso.
Black plate (47,1) Sección Utilización de esta unidad Utilización de esta unidad S.RTRV (recuperador de sonido) FADER (ajuste de ecualizador) Mejora automáticamente el audio comprimido y restaura el sonido óptimo. 1 Pulse M.C. para seleccionar el ajuste deseado. Para obtener más información, consulte Mejora del audio comprimido y restauración del sonido óptimo (Sound Retriever) en la página anterior. 1 Pulse M.C. para mostrar el modo de ajuste. 2 Gire M.C.
Black plate (48,1) Sección Utilización de esta unidad 02 1 Pulse M.C. para acceder al menú principal. 2 Gire M.C. para cambiar la opción de menú y pulse para seleccionar SYSTEM. 3 Gire M.C. para seleccionar la función del menú del sistema. Una vez seleccionado, se pueden ajustar las siguientes funciones del menú de sistema. LANGUAGE (idiomas múltiples) Esta unidad puede mostrar la información de texto de un archivo de audio comprimido incluso para aquella información integrada en inglés o ruso.
Black plate (49,1) Sección Utilización de esta unidad Instalación 02 03 4 Gire M.C. para seleccionar la función del menú del sistema. Una vez seleccionado, se pueden ajustar las siguientes funciones del menú de sistema. Para obtener más información, consulte Menú del sistema en la página 47. Uso de una fuente AUX 3 Gire M.C. para visualizar DEMO OFF y púlselo para realizar la selección. 4 Pulse M.C. para cambiar a YES. 5 Pulse M.C. para seleccionarlo.
Black plate (50,1) Sección Instalación 03 2 3 4 5 Instalación Salida trasera o salida de subgraves Entrada de la antena Fusible (10 A) Entrada remota conectada Es posible conectar un adaptador de mando a distancia físicamente conectado (se vende por separado). Cable de alimentación 3 4 5 2 7 1 6 3 4 5 6 8 a 9 e b c d 1 A la toma del cable de alimentación 2 Según el tipo de vehículo, las funciones de 3 y 5 pueden ser diferentes. En este caso, conecte 4 a 5 y 6 a 3.
Black plate (51,1) Sección Instalación Información adicional 2 Fije el manguito de montaje utilizando un destornillador para doblar las pestañas metálicas (90°) y colocarlas en su lugar. Extracción de la unidad 1 2 1 Salpicadero 2 Manguito de montaje # Asegúrese de que la unidad esté firmemente instalada en su lugar. Una instalación inestable puede causar saltos en el audio o un mal funcionamiento de la unidad.
Black plate (52,1) Apéndice Información adicional Mensaje Causa ERROR-15 El disco inserSustituya el disco. tado aparece en blanco. ERROR-23 Formato de CD no compatible. Sustituya el disco. FORMAT READ A veces se produce un retraso entre el comienzo de la reproducción y la emisión del sonido. Espere hasta que el mensaje desaparezca y oiga sonido. El disco insertado no contiene archivos reproducibles. Sustituya el disco.
Black plate (53,1) Apéndice Información adicional WAV Información adicional Transferencia de datos en formato Packet Write: no compatible Extensión de archivo: .wav Bits de cuantificación: 8 y 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) Frecuencia de muestreo: 16 kHz a 48 kHz (LPCM), 22,05 kHz y 44,1 kHz (MS ADPCM) Información complementaria Solo se pueden visualizar los primeros 32 caracteres como nombre de archivo (incluida la extensión) o nombre de carpeta.
Black plate (54,1) Apéndice Información adicional Especificaciones Generales Fuente de alimentación .... 14,4 V cc (10,8 V a 15,1 V permisible) Sistema de derivación a tierra ................................... Tipo negativo Consumo máximo de corriente ................................... 10,0 A Dimensiones (An × Al × Pr): DIN Bastidor ............. 178 mm × 50 mm × 165 mm Cara anterior ...... 188 mm × 58 mm × 16 mm D Bastidor ............. 178 mm × 50 mm × 165 mm Cara anterior ......
Black plate (55,1) Español Es 55 55
Black plate (56,1) Abschnitt Bevor Sie beginnen 01 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses PIONEER-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung dieses Produkts zur Gewährleistung seiner ordnungsgemäßen Verwendung durch. Lesen und befolgen Sie dabei insbesondere die Hinweise WARNUNG und VORSICHT. Bewahren Sie die Anleitung zur zukünftigen Bezugnahme sicher und griffbereit auf.
Black plate (57,1) Abschnitt Bedienung des Geräts Bedienung des Geräts Hauptgerät Anzeige 1 2 34 5 6 7 8 9 a b Bezeichnung 1 c d SRC/OFF 9 (Zurück)/DIMMER (Dimmer) 3 MULTI-CONTROL (M.C.) a c/d b 1/ c AUX-Eingang (3,5-mm-Stereoanschluss) 4 (Liste) 5 DISP Disc-Ladeschacht 7 2 Unterinformationsbereich Zum Anzeigen von Unterinformationen. 3 TA (Verkehrsdurchsagen) Die Verkehrsdurchsage ist aktiviert.
Black plate (58,1) Abschnitt Bedienung des Geräts 02 5 Um die Einstellungen abzuschließen, drehen Sie M.C., um zu YES zu wechseln. # Wenn Sie die Einstellung erneut vornehmen möchten, drehen Sie M.C., um zu NO zu wechseln. Drücken Sie den Regler, um die Auswahl zu bestätigen. 6 Bedienung des Geräts Entfernen der Frontplatte zum Schutz vor Diebstahl 1 Drücken Sie die Taste zum Entriegeln der Frontplatte. 2 Drücken Sie die Frontplatte nach oben (M) und ziehen Sie sie in Ihre Richtung (N).
Black plate (59,1) Abschnitt Bedienung des Geräts Speichern und Abrufen von Radiostationen für jedes Band Verwendung der Stationstasten 1 Zum Speichern eines abgestimmten Senders drücken Sie eine der Stationstasten (1/ bis 6/ ) und halten diese gedrückt, bis die Stationsnummer nicht mehr blinkt. 2 Drücken Sie eine der Stationstasten (1/ bis 6/ ) zur Auswahl der gewünschten Station.
Black plate (60,1) Abschnitt Bedienung des Geräts 02 CD/CD-R/CD-RW-Discs Grundlegende Bedienvorgänge Wiedergabe einer CD/CD-R/CD-RW-Disc 1 Legen Sie die Disc mit der Etikettenseite nach oben in den Ladeschacht. Auswerfen einer CD/CD-R/CD-RW-Disc 1 Drücken Sie auf h. Wählen eines Ordners 1 Drücken Sie 1/ oder 2/ . Wahl eines Titels 1 Drücken Sie c oder d. Schnellvorlauf bzw. -rücklauf 1 Drücken und halten Sie c oder d gedrückt.
Black plate (61,1) Abschnitt Bedienung des Geräts 3 Drehen Sie M.C., um die gewünschte Audio-Funktion zu wählen. Nach der Auswahl können die folgenden Audiofunktionen angepasst werden. ! FADER steht nicht zur Verfügung, wenn in SP-P/O MODE die Option SUB.W/SUB.W gewählt wurde. Für detaillierte Informationen hierzu siehe SP-P/O MODE (Heckausgangund Preout-Einstellungen) auf Seite 63. ! SUB.W, SUB.W CTRL und HPF SETTING stehen nicht zur Verfügung, wenn in SP-P/O MODE die Option REAR/REAR gewählt wurde.
Black plate (62,1) Abschnitt Bedienung des Geräts 02 Systemmenü Wichtig Die Funktion PW SAVE (Energiesparmodus) wird deaktiviert, wenn die Fahrzeugbatterie abgeklemmt wird und muss neu aktiviert werden, sobald die Batterie wieder angeschlossen wird. Wenn PW SAVE (Energiesparmodus) deaktiviert ist, kann das Gerät je nach Anschlussart Batterieleistung in Anspruch nehmen, sollte die Zündung des Fahrzeugs über keine ACC-Position (Zubehörposition) verfügen. 1 Drücken Sie auf M.C.
Black plate (63,1) Abschnitt Bedienung des Geräts SP-P/O MODE (Heckausgang- und Preout-Einstellungen) Systemmenü 2 Drücken und halten Sie SRC/OFF gedrückt, bis das Hauptmenü im Display erscheint. 3 Drehen Sie M.C., um die Menüoption zu wechseln, und drücken Sie auf SYSTEM, um die angezeigte Option zu wählen. 4 Drehen Sie M.C., um die SystemmenüFunktion zu wählen. Nach der Auswahl können die folgenden Systemmenüfunktionen angepasst werden.
Black plate (64,1) Abschnitt Installation 03 Installation Anschlüsse F O N OF Wichtig ! Bei der Installation des Geräts in einem Kraftfahrzeug, das am Zündschalter keine Position ACC aufweist, kann es je nach Anschlusstyp zu einer Entleerung der Fahrzeugbatterie kommen, wenn das rote Kabel nicht mit dem Anschluss verbunden wurde, der für die Erkennung des Zündschlüsselbetriebs verantwortlich ist.
Black plate (65,1) Abschnitt Installation Hinweise ! Ändern Sie das Grundeinstellmenü dieses Geräts. Siehe SP-P/O MODE (Heckausgangund Preout-Einstellungen) auf Seite 63. Die Subwoofer-Ausgabe dieses Geräts erfolgt in Mono. ! Bei Verwendung eines 70-W-Subwoofers (2 W) muss sichergestellt werden, dass der Subwoofer am violetten und violett/schwarzen-Anschluss dieses Geräts angeschlossen wird. Schließen Sie nichts an den grünen und grün/schwarzen-Anschluss an.
Black plate (66,1) Abschnitt Installation 03 Zusätzliche Informationen 2 Ziehen Sie auf jeder Seite zwei Schrauben fest. 3 Ziehen Sie das Gerät aus dem Armaturenbrett. 2 1 Blechschraube (5 × 8 mm) 2 Montageklammer 3 Armaturenbrett oder Konsole Entfernen des Geräts Entfernen Sie den Einpassungsring. 1 Einpassungsring 2 Aussparung ! Bei entriegelter Bedienfläche lässt sich der Einpassungsring einfacher erreichen.
Black plate (67,1) Anhang Zusätzliche Informationen CD-Player Meldung Ursache ERROR-07, Die Disc ist ver11, 12, 17, 30 schmutzt. ERROR-07, 10, 11, 12, 15, 17, 30, A0 Abhilfemaßnahme Reinigen Sie die Disc. Die Disc ist verkratzt. Wechseln Sie die Disc aus. Es liegt ein elektrischer oder mechanischer Fehler vor. Schalten Sie die Zündung aus (OFF) und wieder ein (ON) oder schalten Sie auf eine andere Programmquelle um und dann wieder zum CD-Player zurück. Die eingelegte Disc ist leer.
Black plate (68,1) Anhang Zusätzliche Informationen Kompatibilität mit AudioKompression WMA Dateierweiterung: .wma Bitrate: 48 Kbit/s bis 320 Kbit/s (CBR - Konstante Bitrate), 48 Kbit/s bis 384 Kbit/s (VBR - Variable Bitrate) Abtastfrequenz: 32 kHz; 44,1 kHz; 48 kHz Windows Media Audio Professional, Lossless, Voice/DRM Stream/Stream mit Video: Nicht kompatibel MP3 Zusätzliche Informationen Zusätzliche Informationen Von Dateinamen (einschließlich der Dateierweiterung) bzw.
Black plate (69,1) Anhang Zusätzliche Informationen Technische Daten Allgemein Stromversorgung ............. 14,4 V Gleichspannung (Toleranz 10,8 V bis 15,1 V) Erdungssystem ................ Negativ Maximale Leistungsaufnahme ................................... 10,0 A Abmessungen (B × H × T): DIN Einbaugröße ...... 178 mm × 50 mm × 165 mm Frontfläche ........ 188 mm × 58 mm × 16 mm D Einbaugröße ...... 178 mm × 50 mm × 165 mm Frontfläche ........ 170 mm × 46 mm × 16 mm Gewicht ...........................
Black plate (70,1) Hoofdstuk Vóór u begint 01 Hartelijk dank voor uw keuze voor dit Pioneer-product. Lees deze handleiding voordat u het product in gebruik neemt zodat u het goed leert gebruiken. Lees vooral de gedeelten die met WAARSCHUWING en LET OP gemarkeerd zijn aandachtig. Bewaar deze handleiding na het lezen op een veilige, voor de hand liggende plaats zodat u hem indien nodig altijd kunt raadplegen.
Black plate (71,1) Hoofdstuk Bediening van het toestel Bediening van het toestel Hoofdtoestel Indicator 1 2 34 5 6 7 8 1 9 a b Onderdeel 1 h (uitwerpen) 8 BAND 2 SRC/OFF 9 (terug)/DIMMER (dimmer) 3 MULTI-CONTROL (M.C.) a c/d b 1/ c AUX-ingang (3,5 mm-stereoplug) 4 (lijst) 5 DISP 6 Laadsleuf voor disc 7 (equalizer) d tot 6/ Verwijderen Display-indicaties 2 3 9 Hier wordt bijkomende informatie weergegeven.
Black plate (72,1) Hoofdstuk Bediening van het toestel 02 ! Stel het voorpaneel niet bloot aan direct zonlicht en hoge temperaturen. ! Maak eerst alle kabels en apparaten (indien aanwezig) van het voorpaneel los voordat u het verwijdert om beschadiging aan het toestel en het voertuiginterieur te voorkomen. Het voorpaneel tegen diefstal verwijderen 1 Druk op de toets Verwijderen om het voorpaneel los te maken. 2 Duw het voorpaneel naar boven (M) en trek het naar u toe (N).
Black plate (73,1) Hoofdstuk Bediening van het toestel RDS-zenders zoeken via PTY-informatie U kunt naar bepaalde soorten uitzendingen zoeken, zoals de uitzendingen die in het volgende gedeelte worden genoemd: deze bladzijde. (lijst). 1 Druk op 2 Draai aan M.C. om een programmatype te kiezen. NEWS/INFO—POPULAR—CLASSICS— OTHERS 3 Druk op M.C. om het zoeken te beginnen. Het toestel zoekt naar een zender die het geselecteerde programmatype uitzendt.
Black plate (74,1) Hoofdstuk Bediening van het toestel 02 Opmerkingen ! De tekstinformatie onder TRACK INFO en FILE INFO wordt automatisch bijgewerkt. ! Afhankelijk van het mediabestandstype en de versie van iTunes waarmee MP3-bestanden op de disc zijn opgenomen, kan het voorkomen dat incompatibele tekst bij een audiobestand niet goed wordt weergegeven. ! Welke tekstinformatie gebruikt kan worden, hangt af van de informatiedrager.
Black plate (75,1) Hoofdstuk Bediening van het toestel SUB.W (subwoofer aan/uit) Dit toestel is voorzien van een in- en uitschakelbare subwooferuitgang. 1 Druk op M.C. en selecteer de gewenste instelling. NOR (normale fase)—REV (tegengestelde fase)—OFF (subwoofer uit) SUB.W CTRL (subwoofer aanpassen) De subwoofer geeft alleen frequenties beneden de geselecteerde waarde weer. 1 Druk op M.C. om de instellingenmodus weer te geven. 2 Druk op M.C.
Black plate (76,1) Hoofdstuk Bediening van het toestel 02 De dimmer in- of uitschakelen U kunt de helderheid van de verlichting aanpassen. 1 Druk op M.C. om het hoofdmenu weer te geven. 2 Draai aan M.C., geef ILLUMI weer en druk erop. 3 Druk op M.C. en selecteer de gewenste instelling. OFF (uit)—ON (aan) ! U kunt de dimmer ook instellen door /DIMMER even ingedrukt te houden. Beginmenu 1 Houd SRC/OFF ingedrukt tot het toestel uit gaat. 2 Houd SRC/OFF ingedrukt tot het hoofdmenu wordt weergegeven.
Black plate (77,1) Hoofdstuk Installatie Installatie — Verwijder nooit de isolatie van de voedingskabel van dit toestel om andere apparaten van stroom te voorzien. De stroomcapaciteit van de voedingskabel is beperkt. — Gebruik een zekering met het voorgeschreven vermogen. — Verbind de negatieve luidsprekerkabel nooit rechtstreeks met de aarding. — Voeg de negatieve kabels van verschillende luidsprekers nooit samen.
Black plate (78,1) Hoofdstuk Installatie 03 Installatie Versterker (apart verkrijgbaar) Maak deze verbindingen als de optionele versterker wordt gebruikt. 2 Het toestel verwijderen 1 Verwijder de sierlijst. 1 4 5 1 Systeemafstandsbediening Verbinden met blauw-witte kabel.
Black plate (79,1) Aanhangsel Aanvullende informatie Problemen verhelpen Symptoom Oorzaak Actie Het display keert automatisch terug naar het gewone display. U hebt gedurende ongeveer 30 seconden geen handeling uitgevoerd. Voer de handeling opnieuw uit. Het bereik voor herhaald afspelen wordt onverwachts gewijzigd. Afhankelijk van Selecteer het gehet herhaalbewenste herhaalreik kan het ge- bereik opnieuw.
Black plate (80,1) Aanhangsel Aanvullende informatie Condens en vocht kunnen de werking van de speler tijdelijk negatief beïnvloeden. Laat de speler in een warmere omgeving ongeveer een uur op temperatuur komen. Veeg vochtige schijven met een zachte doek schoon. Sommige discs kunnen niet worden afgespeeld afhankelijk van het type disc, de indeling ervan, de toepassing waarmee deze is opgenomen, de omgeving waarin deze wordt afgespeeld, de manier waarop deze wordt bewaard, enzovoort.
Black plate (81,1) Aanhangsel Aanvullende informatie S: T S: T S: T S: T S: T :Р :С :Т :У :Ф :Х :Ц :Ч : Ш, Щ :Ъ :Ы :Ь :Э :Ю :Я S: Scherm T: Teken Copyright en handelsmerken iTunes Apple en iTunes zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen. Aanvullende informatie Technische gegevens Algemeen Spanningsbron ................ 14,4 V gelijkstroom (10,8 tot 15,1 V toelaatbaar) Aarding ........................... Negatief Maximaal stroomverbruik ..........
Black plate (82,1) Раздел Перед началом эксплуатации 01 Благодарим Вас за покупку этого изделия компании PIONEER. Для обеспечения правильности эксплуатации внимательно прочитайте данное руководство перед началом использования изделия. Особенно важно, чтобы Вы прочли и соблюдали инструкции, помеченные в данном руководстве заголовками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМАНИЕ. Держите данное руководство под рукой для обращения к нему в будущем.
Black plate (83,1) Раздел Управление данным устройством Основное устройство Индикатор 1 2 34 5 6 7 8 9 a b Элемент 1 8 SRC/OFF 9 (назад)/DIMMER (регулятор освещенности) 3 MULTI-CONTROL (M.C.) a c/d 4 (список) b С 1/ по 6/ 5 DISP c 6 Щель для загрузки диска d Кнопка снятия панели (эквалайзер) Индикация на дисплее 1 Отображается дополнительная информация. 3 TA (дорожные сводки) Включена функция приема дорожных сводок.
Black plate (84,1) Раздел Управление данным устройством 02 5 Чтобы закончить настройку, поверните M.C. и выберите YES. # Если понадобится вновь изменить настройку, поверните M.C. и выберите NO. Нажмите для выбора. 6 Нажмите M.C. для выбора. Примечания ! Настроить параметры меню можно в меню системы. Более подробную информацию см. в разделе Меню системы на стр. 88. ! Вы можете отменить настройку параметра, нажав кнопку SRC/OFF.
Black plate (85,1) Раздел Управление данным устройством Сохранение и вызов из памяти радиостанций для каждого диапазона Использование кнопок предварительной настройки 1 Чтобы сохранить в памяти нужную радиостанцию, нажмите одну из кнопок предварительной настройки (с 1/ по 6/ ) и удерживайте ее, пока номер предварительной настройки не прекратит мигать. 2 Для выбора нужной радиостанции нажмите одну из кнопок предварительной настройки (с 1/ по 6/ ).
Black plate (86,1) Раздел Управление данным устройством 02 1 Нажмите M.C., чтобы включить или выключить функцию НОВОСТИ. SEEK (настройка левой и правой кнопок) Правой и левой кнопкам на устройстве можно назначить определенную функцию. Выберите MAN (ручная настройка) для ручной настройки или PCH (предустановленный канал) для переключения между заранее настроенными каналами. 1 Нажмите кнопку M.C., чтобы выбрать MAN или PCH.
Black plate (87,1) Раздел Управление данным устройством Настройка функций 1 Нажмите M.C., чтобы открыть главное меню. 2 Поворачивайте M.C. для прокрутки пунктов меню; нажмите, чтобы выбрать FUNCTION. Выбранные функции, которые можно настраивать, перечислены ниже. S.RTRV (sound retriever, технология преобразования звука) Автоматически улучшает качество звука сжатых аудиофайлов и восстанавливает полноту звучания. 1 Нажмите M.C. для выбора нужной настройки. Подробную информацию см.
Black plate (88,1) Раздел Управление данным устройством 02 Если Вы не хотите, чтобы низкочастотные звуки из диапазона частот выхода канала сабвуфера воспроизводились из передних или задних громкоговорителей, включите HPF (фильтр верхних частот). В этом случае из передних или задних громкоговорителей будут воспроизводиться только звуки с частотой выше заданной. 1 Для отображения установочного меню нажмите M.C. 2 Нажимайте M.C.
Black plate (89,1) Раздел Управление данным устройством ! Вы также можете выбрать другую настройку регулятора освещенности, удер/DIMMER. живая нажатой кнопку Стартовое меню 1 Нажмите и удерживайте кнопку SRC/ OFF, пока устройство не выключится. 2 Нажмите кнопку SRC/OFF и удерживайте ее, пока не откроется стартовое меню. 3 Поворачивайте M.C. для прокрутки пунктов меню; нажмите, чтобы выбрать INITIAL. 4 Для выбора функции меню системы поворачивайте M.C.
Black plate (90,1) Раздел Установка 03 Установка Соединения F O N OF Важно ! При установке данного устройства в автомобиле, в котором отсутствует положение ключа зажигания АСС, красный кабель должен быть подключен к клемме, которая определяет рабочее положение ключа зажигания; в противном случае может возникнуть утечка тока аккумуляторной батареи.
Black plate (91,1) Раздел Установка Примечания ! Требуется изменение стартового меню данного устройства. См. SP-P/O MODE (настройка выхода заднего канала и предварительного усилителя) на стр. 89. Выход сабвуфера данного устройства монофонический. ! При использовании сабвуфера мощностью 70 Вт (2 W) обязательно подсоедините к сабвуферу фиолетовый и фиолетовый/черный провод данного устройства. Не подсоединяйте зеленый и зеленый/черный провода.
Black plate (92,1) Раздел Установка 03 Дополнительная информация Заднее крепление стандарта DIN 1 Совместите отверстия на кронштейне и боковых панелях устройства. 2 Затяните по два винта с каждой стороны. 3 1 2 1 Самонарезающий винт (5 мм × 8 мм) 2 Монтажная рамка 3 Приборная панель или консоль Демонтаж устройства 1 Снимите рамку. 1 Декоративная рамка 2 Язычок ! Снятие передней панели облегчает доступ к декоративной рамке.
Black plate (93,1) Приложение Дополнительная информация Проигрыватель компакт-дисков Сообщение Причина Действие ERROR-07, Диск загряз11, 12, 17, 30 нен. Очистите диск. ERROR-07, 10, 11, 12, 15, 17, 30, A0 Диск поцарапан. Замените диск. Электрическая или механическая неисправность. Установите ключ зажигания в положение OFF, а затем – в положение ON или переключитесь на другой источник сигнала, а затем обратно на проигрыватель компактдисков. Вставлен пустой диск. Замените диск.
Black plate (94,1) Приложение Дополнительная информация MP3 Расширение: .mp3 Скорость передачи данных: от 8 кбит/с до 320 кбит/с (постоянная), переменная Частота дискретизации: от 8 кГц до 48 кГц (32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц пиковая) Совместимая версия тегов ID3: 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (теги ID3 версии 2.x имеют приоритет перед версией 1.x.
Black plate (95,1) Приложение Дополнительная информация Дополнительная информация В данном изделии используются технологии, принадлежащие корпорации Microsoft, которые не разрешается использовать или распространять без лицензии от Microsoft Licensing, Inc. Серийный номер На этом рисунке показана информация о месяце и годе изготовления устройства.
Black plate (96,1) http://www.pioneer-car.eu PIONEER CORPORATION Visit www.pioneer-car.co.uk (or www.pioneer-car.eu) to register your product. Visitez www.pioneer-car.fr (ou www.pioneer-car.eu) pour enregistrer votre appareil. Si prega di visitare iI sito www.pioneer-car.it (o www.pioneer-car.eu) per registrare iI prodotto. Visite www.pioneer-car.es (o www.pioneer-car.eu) para registrar su producto. Zum Registrieren Ihres Produktes besuchen Sie bitte www.pioneer-car.de (oder www.pioneer-car.eu).
