DJ Controller DDJ-SX3 pioneerdj.com/support/ http://serato.com/ Per FAQ e altre informazioni di supporto per questo prodotto, visitare il sito sopra indicato.
Modifica delle impostazioni.................................... 32 Indice Come leggere questo manuale Grazie per avere acquistato questo prodotto Pioneer DJ. ! Leggere sia la presente guida che le “Istruzioni per l’uso (Guida di avvio veloce)”. Entrambi i documenti includono informazioni importanti da comprendere bene prima di utilizzare questo prodotto.
Prima di cominciare Prima di cominciare Caratteristiche 2 Fare clic su [Serato DJ PRO] da [PRODUCTS]. Si tratta di un controller per DJ all-in-one progettato specificamente per il software professionale per DJ “Serato DJ Pro” di Serato Limited. Interfacce di prestazione, quali “PERFORMANCE PADS”, “4-CHANNEL MIXER”, ecc., sono organizzate comodamente per controllare le funzioni incluse in “Serato DJ Pro”.
Altri 1 Decomprimere il driver scaricato (DDJSX3XXXX.zip). Porta USB Il collegamento del PC/Mac a questa unità richiede una porta USB 2.0. Risoluzione del display Risoluzione da 1 280 × 720 o superiore 2 Fare doppio clic su [DDJ-SX3_X.XXX.exe]. Collegamento Internet La registrazione dell’account utente di “Serato.com” e il download del software richiedono un collegamento Internet. 3 Procedere con l’installazione seguendo le istruzioni a schermo.
1 Aprire [System Preferences], quindi fare clic su [Security & Privacy]. 6 Fare doppio clic sul file decompresso del software per avviare il programma di installazione. 2 Controllare che [System software from developer “Pioneer DJ Corporation” was blocked from loading.] sia visualizzato nella parte inferiore della schermata. 7 Leggere attentamente i termini dell’accordo di licenza e, se li si accettano, fare clic su [Agree].
Nome delle varie parti e funzioni 2 Manopola selettrice Rotazione: Il cursore nel pannello della libreria o nel pannello [crates] si sposta in su o in giù. Pressione: Quando il cursore si trova nel pannello [crates] o nel pannello della libreria, il cursore si sposta tra il pannello [crates] e il pannello della libreria ogni volta che viene premuta la manopola selettrice. Quando il cursore si trova nel pannello [Files], il cursore si sposta a un livello inferiore.
Sezioni deck Pressione: Attiva/disattiva la funzione di blocco della chiave. Se la funzione di blocco della chiave è attiva, la chiave non cambia anche se la velocità di riproduzione viene cambiata con il cursore [TEMPO]. ! Il suono viene processato digitalmente e perciò la sua qualità diminuisce. [SHIFT] + pressione: La gamma di variazione del cursore [TEMPO] varia a ogni pressione del pulsante.
b Pulsante modalità SAMPLER Pressione: Consente la riproduzione/messa in pausa dei brani. [SHIFT] + pressione: Imposta la modalità Pitch Play. = “Uso del Pitch Play” (pag. 23) [SHIFT] + pressione: Ritorna al punto di cue temporaneo e ha inizio la riproduzione. (Stutter) Pressione per 1 secondo o più: Imposta la modalità Velocity Sampler. = “Uso di Velocity Sampler” (pag. 27) c Pulsante LOOP 2X Pressione: Scegliere la battuta di loop automatico. Raddoppia la durata di riproduzione del loop.
p Pulsante DECK Pressione: Attiva il deck da utilizzare. Sezione mixer Nome delle varie parti e funzioni Pressione del pulsante [DECK3] mantenendo premuto il pulsante [DECK1] o pressione del pulsante [DECK1] mantenendo premuto il pulsante [DECK3]: Attiva la modalità DUAL DECK sul deck sinistro. Pressione del pulsante [DECK4] mantenendo premuto il pulsante [DECK2] o pressione del pulsante [DECK2] mantenendo premuto il pulsante [DECK4]: Attiva la modalità DUAL DECK sul deck destro.
6 Pulsante CUE/MIC REVERB delle cuffie Pressione: L’audio dei canali il cui pulsante delle cuffie [CUE] è stato premuto viene riprodotto nelle cuffie. ! Se il pulsante delle cuffie [CUE] viene premuto di nuovo, il monitoraggio viene annullato. Se il selettore di ingresso del canale 3 o 4 è regolato su [MIC1] o [MIC2], è possibile attivare/disattivare la funzione Riverbero. Quando la funzione Riverbero è attiva, è possibile regolarne l’effetto nelle utility di impostazione.
Pannello posteriore Collegare qui diffusori attivi, ecc. ! Compatibili con uscite bilanciate con connettore di tipo XLR. Non collegare a questi terminali alcun terminale che fornisce alimentazione phantom o un cavo di alimentazione di un altro prodotto. 2 Terminali MASTER OUT 2 Da collegare ad un amplificatore di potenza, ecc.
Pannello anteriore 1 Prese HEADPHONES Collegare qui le cuffie. Sono utilizzabili sia spine fono stereo (Ø 6,3 mm) sia spine fono stereo mini (Ø 3,5 mm). ! Sono presenti due prese d’ingresso, una fono stereo e una fono mini, ma non usarle contemporaneamente. Se si usano ambedue e una viene scollegata e/o collegata, il volume dell’altra può aumentare o diminuire improvvisamente. 2 Controllo HEADPHONES LEVEL Regola il livello di uscita audio della presa [HEADPHONES].
Sezione display della manopola jog Nome delle varie parti e funzioni 1 2 1 Display funzionamento Funziona in modo sincrono con l’indicatore di posizione del piatto di Serato DJ Pro. Una rotazione equivale a una rotazione del piatto. Per il display, è possibile memorizzare pattern diversi rispettivamente per i deck 1 o 2, e i deck 3 o 4; è possibile selezionare uno dei cinque pattern disponibili. = “Modifica della modalità di illuminazione nell’area bianca della manopola jog” (pag.
Funzionamento di base ! ! ! ! ! ! Collegare l’adattatore CA dopo che sono stati completati tutti i collegamenti. Prima del collegamento al dispositivo o di un cambio di collegamento, spegnere l’alimentazione e scollegare l’adattatore CA dalla presa. Utilizzare solo l’adattatore accluso a questa unità. L’alimentazione è fornita dall’adattatore CA. Collegare l’unità e il PC/Mac direttamente con il cavo USB accluso. Gli hub USB non sono utilizzabili.
7 Premere il commutatore [ STANDBY/ON] del pannello posteriore per accendere questa unità. Funzionamento di base ! Per utenti Windows Quando questa unità viene collegata per la prima volta al PC oppure quando viene collegata a una porta USB diversa del PC potrebbe apparire il messaggio [Installazione driver di dispositivo in corso]. Attendere che il messaggio [È ora possibile utilizzare i dispositivi] venga visualizzato.
Riproduzione musicale tramite Serato DJ Pro Avvio di Serato DJ Pro Nel presente manuale sono principalmente contenute spiegazioni delle funzioni della presente unità in qualità di hardware. Per istruzioni dettagliate sul funzionamento del software Serato DJ Pro, vedere il manuale del software di Serato DJ Pro. Per Mac In Finder, aprire la cartella [Applicativo], quindi fare clic sull’icona [Serato DJ Pro]. Per Windows 10 Dal menu [Start], fare clic su [Serato] > icona [Serato DJ Pro]. In Windows 8.
1 Premere il pulsante [LIBRARY A] o il pulsante [LIBRARY B] e selezionare il PC/Mac. Importazione di brani 1 Fare clic sul tasto [Files] sullo schermo di Serato DJ Pro per aprire il pannello [Files]. 2 Premere il pulsante [BACK] di questa unità, portare il cursore nel pannello dei crates sullo schermo del PC/Mac, quindi ruotare la manopola selettrice per selezionare il crate, ecc.
Monitoraggio audio nelle cuffie Impostare i controlli, ecc. nel modo seguente. Nome dei controlli, ecc. Posizione Controllo HEADPHONES MIXING Centrale Controllo HEADPHONES LEVEL Ruotato del tutto in senso antiorario 5 Selettore di ingresso 1 Premere il pulsante [CUE] delle cuffie per il canale 1. 6 Controllo TRIM 7 Controlli EQ (HI/MID/LOW) 2 Ruotare il controllo [HEADPHONES LEVEL]. 8 Controllo COLOR Regolare il livello di ingresso audio nelle cuffie su un valore corretto.
Esempio di collegamento Collegamento dei terminali di ingresso Funzionamento di base Pannello posteriore Lettore DJ Lettore DJ Lettore analogico A una presa Lettore analogico Adattatore CA (incluso) Microfono Dispositivo audio portatile Lettore DJ Collegamento dei terminali di uscita Lettore DJ Dispositivo audio portatile Microfono PC/Mac Pannello anteriore Pannello posteriore Cuffie Componente, amplificatore, diffusore autoalimentato, ecc.
Gancio del cavo Agganciare il cavo di alimentazione dell’adattatore CA. Fissare il cavo di alimentazione dell’adattatore CA in posizione agganciandolo al gancio del cavo. In questo modo si evita che il cavo di alimentazione possa accidentalmente essere tirato e quindi la spina scollegata dal terminale. ! Non fissare con la base del cavo di alimentazione dell’adattatore CA piegata.
Uso avanzato Da questo punto in poi, la guida spiega la funzione unica quando questa unità e Serato DJ Pro sono collegati. Questo non è spiegato nel manuale del software Serato DJ Pro. Queste funzioni vengono controllate con i relativi pulsanti di modalità dei pad (il pulsante della modalità [HOT CUE], quello della modalità [ROLL], quello della modalità [SLICER] e quello della modalità [SAMPLER]).
Dominio Uso della funzione Sampler I brani caricati negli slot del campionatore sono riproducibili con i performance pad. 1 Aprire il pannello [SAMPLER] sullo schermo del PC/Mac tramite il mouse. 1 2 3 4 5 6 7 8 Sezioni suddivise da 1 a 8 Sezione 1 Sezione 2 Sezione 3 2 Premere il pulsante della modalità [SAMPLER]. Si passa alla modalità Sampler. Sezione 4 3 Premere il pulsante [PARAMETER] o [PARAMETER]. L’unità passa al bank del campionatore.
4 Premere il pulsante [PARAMETER] durante la riproduzione loop. La durata della riproduzione loop si raddoppia. Premendo il pulsante [LOOP 2X] si ottiene lo stesso effetto. 5 Durante la riproduzione loop, premere il pulsante [LOOP 1/2X] o [LOOP 2X] mentre si tiene premuto il pulsante [SHIFT]. Il loop si muove senza cambiare lunghezza (loop shift). Il brano torna al Loop In Point e la riproduzione loop continua. 7 Premere di nuovo lo stesso performance pad. La riproduzione loop viene annullata.
Creazione di un flip 1 Fare clic sulla scheda Flip per visualizzare lo slot Flip sullo schermo di Serato DJ Pro. 2 Premere il pulsante [FLIP REC] per prepararsi a registrare il flip. 3 Riprodurre un brano e utilizzare Hot Cue. La registrazione del flip ha inizio quando viene avviato l’uso dell’hot cue. 4 Premere nuovamente il pulsante [FLIP REC] per arrestare la registrazione del flip. Spostamento all’inizio del flip durante la riproduzione del flip Premere il pulsante [FLIP START].
Uscita dal flip mediante un performance pad Durante la riproduzione del flip, premere il performance pad mentre si tiene premuto il pulsante [SHIFT]. La riproduzione del flip viene arrestata e ritorna la riproduzione normale. 1 Premere il pulsante della modalità [ROLL] per 1 secondo o più. 2 Sulla schermata di Serato DJ Pro, fare clic su [EDIT GRID] per visualizzare la schermata di edit grid. 3 Premere il performance pad o il pulsante di parametro per controllare la schermata [EDIT GRID] di Serato DJ Pro.
Slip loop manuale Funzioni controllabili nella modalità DUAL DECK Creazione e slipping di un loop È possibile controllare le seguenti funzioni contemporaneamente in due deck diversi se in modalità DUAL DECK. 1 Premere il pulsante [SLIP]. Pulsante o controllo utilizzato Funzione Si passa alla modalità Slip. Manopola jog 2 Premere il pulsante [LOOP IN], quindi premere il pulsante [LOOP OUT].
Uso della funzione Fader Start Uso della funzione Fader Start di un canale 1 Impostare il cue. 2 Mentre si tiene premuto il pulsante [SHIFT], muovere il fader del canale dalla posizione più vicina a sé verso il retro. La riproduzione inizia dal cue point impostato.
1 2 3 4 Premere il pulsante del parametro di effetto 1 per attivare il primo effetto. Premere il pulsante del parametro di effetto 2 per attivare il secondo effetto. Premere il pulsante del parametro di effetto 3 per attivare il terzo effetto. 5 4 4 4 4 4 1 Visualizza il tipo di effetto. 2 Visualizza la durata dell’effetto. 3 Visualizza il numero del deck cui è assegnata l’unità di effetto. 4 Visualizza lo stato dei parametri di effetto. 5 Indica se gli effetti sono attivati o meno.
2 Premere il pulsante [CH ASSIGN] sul deck sinistro per selezionare il deck da assegnare. 7 Ruotare il controllo [FX BEATS] per regolare la durata dell’effetto. È anche possibile impostare il valore BPM da utilizzare come base per il tempo dell’effetto dall’intervallo con il quale si preme il controllo [FX BEATS] mentre si preme il pulsante [SHIFT]. “Cambiamento della modalità di tempo di un effetto” (pag.
Tipi di effetti Uso degli ingressi esterni/del microfono Tipi di SOUND COLOR FX Sono forniti quattro sistemi di ingresso esterno per collegare un lettore DJ o un giradischi analogico. Il 4-Channel Mixer di questa unità può missare esternamente suoni in ingresso senza utilizzare un PC/Mac. È possibile utilizzare le seguenti funzioni mixer senza collegamento a un PC/Mac.
d Controllo BOOTH MONITOR LEVEL e Crossfader Pannello anteriore 3 Impostare il commutatore [LINE/PHONO] del pannello posteriore su [LINE]. 4 Ruotare il controllo [TRIM] e muovere i fader dei canali per regolare il volume audio da ciascuno dei deck. ! L’audio è regolabile con i controlli [EQ (HI, MID, LOW)] e gli effetti di colore sono applicabili ai rispettivi canali con il controllo [COLOR]. Uso avanzato Missaggio dell’audio di un giradischi analogico, ecc.
Modifica delle impostazioni Informazioni sull’utility di impostazione È possibile cambiare le seguenti impostazioni: — Regolare le dimensioni del buffer (se si utilizza ASIO). — Regolare le impostazioni del microfono. — Verificare la versione del driver. Visualizzazione della utility di impostazione Per Mac Fare clic sull’icona [Macintosh HD] > [Applicativo] > [Pioneer] > [DDJ-SX3] > [Utility di impostazione del DDJ-SX3]. ! In questa schermata, è possibile impostare il microfono collegato a questa unità.
Verifica della versione del software del driver Visualizzare l’utility di impostazione prima di avviare. Fare clic sulla scheda [About]. Le modalità Utility Funzionamento forzato dell’unità come controller MIDI generico Il funzionamento dell’unità cambia automaticamente a seconda che Serato DJ Pro sia in esecuzione o meno, come descritto di seguito. ! Quando Serato DJ Pro è in esecuzione, questa unità è utilizzabile come controller in base alle funzioni di Serato DJ Pro.
Modifica dell’impostazione di avvio con crossfader È possibile modificare l’impostazione della funzione di avvio con crossfader. ! Per impostazione predefinita, la modalità di avvio con crossfader funziona senza che la modalità di sincronizzazione sia impostata. Premere un pulsante dei parametri degli effetti sul deck di destra.
Premere uno dei performance pad da 1 a 5 sul deck sinistro (o sul deck destro). Curva 3 Codice MIDI 4 BEAT Min. Max. Forza con cui viene premuto il performance pad L’illuminazione al centro della manopola jog si attiva una volta tutto intorno. L’impostazione corrente è indicata dalla modalità di illuminazione dei performance pad. Quando viene premuto un performance pad sul deck del lato sinistro, si imposta l’illuminazione per i deck 1 e 2.
Premere il performance pad 6 o 7 sul deck sinistro. Pad 6 illuminato: si illumina quando la posizione di riproduzione del brano si avvicina al punto hot cue. (Conteggio alla rovescia hot cue) Pad 7 illuminato: si illumina o lampeggia in modo analogo al pulsante [SLIP].
3 Premere il pulsante [DECK1] o [DECK3] mentre si tiene premuto il pulsante [SHIFT]. La sensibilità aumenta a ogni pressione del pulsante [DECK1] e diminuisce a quella del pulsante [DECK3]. Quando la sensibilità della manopola jog viene regolata, la sensibilità impostata viene visualizzata dall’indicatore nell’area centrale della manopola jog. Modifica delle impostazioni Sensibilità bassa (–10) Nessuna regolazione (±0) Sensibilità alta (+10) La sensibilità della manopola jog è regolabile in 37 passi.
Ulteriori informazioni Diagnostica ! ! In presenza di eventuali problemi con questa unità, controllare le voci qui di seguito. Accedere inoltre al sito Pioneer DJ e controllare [FAQ] per il [DDJ-SX3] nella pagina [FAQ]. pioneerdj.com/ A volte il problema risiede in un altro componente. Controllare tutti i componenti e apparecchi elettronici utilizzati. Se non è possibile eliminare il problema, chiedere assistenza tecnica al più vicino centro assistenza o rivenditore autorizzato Pioneer.
Controllare Rimedio La registrazione non è possibile. Il livello di registrazione è basso? Regolare il controllo del guadagno nel pannello [REC] del software Serato DJ Pro. La registrazione è stata salvata una volta completata? Salvare la registrazione dopo averla completata. Per istruzioni dettagliate sulla registrazione, vedere il manuale del software Serato DJ Pro.
Problema Controllare Rimedio Dopo aver terminato di ruotare la manopola jog, la posizione di riproduzione del brano potrebbe avanzare in direzione della rotazione per alcuni istanti. La lunghezza back spin della modalità Utility è impostata su standard o lunga? Impostare la lunghezza back spin della modalità Utility su corta. Dopo aver terminato di ruotare la manopola jog, la riproduzione viene messa in pausa o diventa riproduzione normale da tale posizione.
Controllo dell’ultima versione del driver NEGAZIONE DI GARANZIA IL PROGRAMMA E LA DOCUMENTAZIONE SONO FORNITI “NELLO STATO IN CUI SI TROVANO” SENZA ALCUNA DICHIARAZIONE O GARANZIA, E L’UTENTE ACCETTA DI UTILIZZARLI A SOLO PROPRIO RISCHIO.
2 3 4 5 6 verificarsi di tali danni o qualora questi siano prevedibili. In nessun caso la responsabilità di Pioneer per qualsivoglia tipo di danno eccederà il valore già pagato dall’utente a Pioneer stessa o alle proprie sussidiarie per il Programma.
