Owner's manual

Dok.: 0800000644.doc / Stand : 1 / Ausgabedatum : 28.01.2010 / 2052-10 Blatt 9 von 16
Vorlage : 0850174292 Orig. 2
Mechanische Funktionsprüfung / Mechanical function check / Contrôle des fonctions mécaniques
6
PSEN rs1.0…
Not-Halt Taster am
blauen Griffring hochziehen
- Sicherheitskontakte
geschlossen –
Zugseil betätigen;
- Sicherheitskontakte geöffnet –
Funktionsprüfung mit Betätigung
des Not-Halt Tasters wiederholen
Die Bedienbarkeit des Stellteils
muss sichergestellt sein.
PSEN rs1.0…
Pull Emergency Stop impact button
at blue grip
- Safety contacts
closed –
Pull cable;
- Safety contacts open -
Repeat function check with
actuation of the emergency stop
impact button
Operability of the control element
must be ensured.
PSEN rs1.0…
Lever la bague bleue du bouton
d’arrêt d’urgence
- Contacts de sécurité fermés -
Actionner le câble de traction ;
- Contacts de sécurité ouverts -
Répéter le contrôle du
fonctionnement en actionnant le
bouton d’arrêt d’urgence.
La facilité d’utilisation de l’élément
de commande doit être garantie.
F max. 200 N
S max. 400 mm
Das Zugseil mehrmals kräftig betätigen – um ein Setzen der
Seilzugstrecke herbeizuführen.
Falls erforderlich Seilstrecke durch Justageschraube /
Spannschloss nachspannen.
To settle the pull cable assembly, pull the cable with
considerable effort several times.
If necessary, retension cable assembly by means of the
adjusting screw/turn buckle.
Actionner fortement plusieurs fois le câble de traction pour
que la ligne du câble de traction se place correctement.
Serrer, si nécessaire, la ligne du câble à l’aide de la vis de
réglage ou du tendeur.