Owner's manual
Dok.: 0800000644.doc / Stand : 1 / Ausgabedatum : 28.01.2010 / 2052-10 Blatt 6 von 16
Vorlage : 0850174292 Orig. 2
Seilzugfeder / Cable pull spring / Ressort de tension
Tabelle 1 / Table 1 / Tableau 1
PSEN rs1.0-Typ / PSEN rs1.0-type / Type PSEN rs1.0 PSEN rs spring 175 PSEN rs spring 300
Sachnummer / Part number / Numéro de référence 570310 570311
L
0 min.
[mm] 383 483
L
max.
[mm] 487 653
ØD [mm] 42 51
Die Seilzugfedern sind incl. Schnellbefestigung und einer
Augenschraube
DIN 444 - M12 x 50
The cable pull springs include a quick-action cable grip and an
eyebolt
DIN 444 - M12 x 50
Les ressorts de tension incluent une fixation rapide et une vis à
œillet
DIN 444 – M12 x 50
Bei der Montage und Justage des Seilzugschalters sind die
physikalischen Längenänderungen des Seils durch
Temperaturschwankungen zu berücksichtigen.
Die Tabelle 2 zeigt die zulässigen Abspannlängen in
Abhängigkeit der zu erwarteten Temperaturdifferenz.
Zusätzlich kann dem Diagramm die maximal zulässigen
Abspannlängen bei verschiedenen Federkräften in den
Schaltertypen entnommen werden. Des Weiteren ist eine
Auswahl des Seilzugschalters nach den zu erwartenden
Temperaturschwankungen möglich.
The physical changes in the length of the cable caused by
temperature fluctuations must be taken into account during the
installation and adjustment of the cable pull switch.
Table 2 shows the permissible span in relation to the expected
temperature difference.
The diagram additionally shows the maximum permissible spam
at different spring forces in the different types of switches. With
this table it is also possible to select the cable pull switch
according to the expected temperature fluctuations.
Il faut prendre en compte les variations physiques de la
longueur du câble engendrées par les fluctuations de la
température au cours du montage et du réglage de
l’interrupteur de sécurité à commande par câble.
Le tableau 2 présente les longueurs d’ancrage admissibles en
fonction de la différence de température prévue.
Les longueurs d’ancrage maximales admissibles pour diverses
tensions du ressort peuvent également être déterminées dans
le tableau à partir du type de l’interrupteur. De plus, il est
possible de choisir l’interrupteur de sécurité à commande par
câble selon les fluctuations de température prévues.
Tabelle 2 / Table 2 / Tableau 2
Abspannlänge Lmax. in Meter [m] / Span Lmax. in metres [m] / Longueur d’ancrage Lmaxi. en mètres [m]
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
55
60
65
70
75
+/- 55 K
+/- 50 K
+/- 45 K
+/- 35 K
+/- 25 K
+/- 20 K
+/- 13 K
+/- 7 K
max. Temperatur-
schwankung
in Kelvin / Max.
Max. temperature
fluctuation
in Kelvin / Max.
Variation maxi. de
temp. en Kelvin
+/- 4,5 K
PSEN rs1.0-175
Abspannlänge max. 37,5 Meter / Max. span 37.5 m /
Longueur d’ancrage maxi. 37,5 m
PSEN rs1.0-300 Abspannlänge max. 75 Meter / Span max. 75 m / Longueur d’ancrage maxi. 75 m
Bei der Planung bzw.
Installation sind in
Abständen von
2–5 m
Seilunterstützungen
vorzusehen. Hierzu
bitte die
Sicherheitshinweise
beachten.
The planning and
installation should
include
cable supports at 2–5
m intervals. Please
refer to Safety
information.
Il faut prévoir en
cours de planification
et d’installation des
appuis de câble à
intervalles de 2 à
5 m. Veuillez
respecter ici les
Consignes de
sécurité.