Owner's manual

Dok.: 0800000644.doc / Stand : 1 / Ausgabedatum : 28.01.2010 / 2052-10 Blatt 5 von 16
Vorlage : 0850174292 Orig. 2
Abmessungen / Dimensions / Dimensions
PSEN rs 1.0
Alle Abmessungen in Millimeter / All dimensions in millimetres / Toutes les dimensions sont indiquées en mm.
Montage Installation Montage
Die Montage darf nur durch autorisiertes Fachpersonal
erfolgen.
Verunreinigungen können die Funktion des Systems stören.
Dem ist vorzubeugen.
Die Montage muss nach DIN EN 1088 erfolgen.
Maßnahmen zur Verringerung der
Umgehungsmöglichkeiten sind besonders zu
berücksichtigen.
Installation should only be carried out by authorised technical
personnel.
Soiling can cause malfunctions in the system.
Soiling must therefore be avoided.
Installation must be carried out in accordance with
DIN EN 1088. Particular attention must be paid to
measures designed to reduce the possibilities of
bypassing the system.
Le montage ne doit être effectué que par du personnel qualifié
autorisé.
Des saletés risquent de perturber le bon fonctionnement du
système. Il faut les éviter.
Le montage doit être effectué conformément à la
norme DIN EN 1088. Tenir en particulier compte des
mesures destinées à réduire les possibilités de
contournement des dispositifs de sécurité.
Auswahl der Systemkomponenten Selection of system components Choix des composants du système
Für eine sachgemäße und sicherheitskonforme Ausführung des
Seilzugsystems muss am Gegenlager eine Seilzugfeder
vorgesehen werden. Hierdurch ist ein richtungsunabhängiges
Auslösen an jeder Stelle der Seilstrecke möglich. Um diesen
Anspruch schnell und einfach erfüllen zu können empfehlen wir
den Einsatz der Seilzugfedern mit integriertem
Überdehnungsschutz (siehe Tabelle 1).
Weiteres Befestigungs- und Montagematerial sowie Seil kann
optional erworben werden, eine ausführliche Übersicht finden
Sie im Kapitel Zubehör.
A cable pull spring must be installed at the end support to
ensure correct and safety-compliant installation of the cable pull
system. This makes it possible to trip the system, irrespective of
direction, at any point along the cable assembly. In order to
meet this requirement quickly and simply we recommend the
use of cable pull springs with integrated overextension guard
(see Table 1).
Other installation and assembly material as well as the cable
are optionally available. You will find a detailed overview in
Section Accessories.
Pour que le système à commande par câble soit conforme à la
fois du point de vue de la technique et de la sécurité il faut fixer
un ressort de tension à la butée. Il est ainsi possible de
déclencher l’arrêt d’urgence indépendamment de la direction à
partir de chaque point de la ligne de câble. Pour répondre
rapidement et simplement à cette exigence, nous vous
recommandons d’utiliser les ressorts de tension à protection
intégrée contre l’allongement excessif (voir tableau 1).
Le matériel supplémentaire de fixation et de montage comme le
câble peut être commandé en option ; vous trouverez plus de
détails dans la partie Accessoires.