Owner manual

- 4 -
Anschluss an Auswertegeräte Connection to evaluation devices Raccordement aux unités de contrôle
 Anschluss an PNOZ X, PNOZpower, PNOZ-
sigma, PNOZelog direkt
 Direct connection to PNOZ X, PNOZpower,
PNOZsigma, PNOZelog
 Raccordement aux PNOZ X, PNOZpower,
PNOZsigma, PNOZelog directement
 Anschluss an PNOZ X, PNOZpower, PNOZ-
sigma, PNOZelog über PSEN i1
 Connection to PNOZ X, PNOZpower,
PNOZsigma, PNOZelog via PSEN i1
 Raccordement aux PNOZ X, PNOZpower,
PNOZsigma, PNOZelog via PSEN i1
 Anschluss an PNOZmulti/PNOZmulti Mini di-
rekt
 Direct connection to PNOZmulti/PNOZmulti
Mini
 Raccordement au PNOZmulti / PNOZmulti
Mini directement
 Anschluss an PNOZmulti/PNOZmulti Mini
über PSEN i1
 Connection to PNOZmulti/PNOZmulti Mini
via PSEN i1
 Raccordement au PNOZmulti / PNOZmulti
Mini via PSEN i1
 Anschluss an PSS und PSSu mit oder ohne
SafetyBUS p direkt
 Direct connection to PSS and PSSu with or
without SafetyBUS p
 Raccordement aux PSS et PSSu avec ou
sans SafetyBUS p directement
PNOZ e3.1p
PNOZ e3vp 10 s
PNOZ e3vp 300 s
blau/blue/bleu
weiß/white/blanc
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
S11
S12
S23
S24
1
2
3
4
PNOZ e5.13p
blau/blue/bleu
weiß/white/blanc
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
A1
S32
S44
1
2
3
4
PNOZ e3.1p
PNOZ e3vp 10 s
PNOZ e3vp 300 s
ohne Querschlusserkennung/
without detection of shorts across contacts/
sans détection des courts-circuits
S11
S12
S24
braun/brown/marron
weiß/white/blanc
blau/blue/bleu
schwarz/black/noir
1
2
3
4
1
2
3
4
PSEN i1
11
12
13
14
PNOZ e3.1p
PNOZ e3vp 10 s
PNOZ e3vp 300 s
mit Querschlusserkennung/
with detection of shorts across contacts/
avec détection des courts-circuits
S11
S12
S24
braun/brown/marron
weiß/white/blanc
blau/blue/bleu
schwarz/black/noir
1
2
3
4
1
2
3
4
PSEN i1
11
12
13
14
S23
PNOZ e5.13p
ohne Querschlusserkennung/
without detection of shorts across contacts/
sans détection des courts-circuits
A1
S32
S44
braun/brown/marron
weiß/white/blanc
blau/blue/bleu
schwarz/black/noir
1
2
3
4
1
2
3
4
PSEN i1
11
12
13
14
Schutztür/safety gate/protecteur mobile
Schaltertyp 2/switch type 2/type du capteur 2
I0, I1: Eingänge/inputs/entrées
T0, T1: Taktausgänge/test pulse outputs/sorties
impulsionelles
T0
T1
I0
I1
1
2
3
4
blau/blue/
bleu
weiß/white/blanc
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
Schutztür/safety gate/protecteur mobile
Schaltertyp 2/switch type 2/type du capteur 2
I0, I1: Eingänge/inputs/entrées
T0, T1: Taktausgänge/test pulse outputs/sorties
impulsionelles
T0
I0
I1
braun/brown/marron
weiß/white/blanc
blau/blue/bleu
schwarz/black/noir
1
2
3
4
1
2
3
4
PSEN i1
11
12
13
14
T1
Schutztür/safety gate/protecteur mobile
Schaltertyp 3/switch type 3/type du capteur 3
I0, I1: Eingänge/inputs/entrées
O16, O17: Testtaktausgänge/test pulse outputs/sorties
impulsionelles
blau/blue/bleu
weiß/white/blanc
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
O16
O17
I0
I1
1
2
3
4