Owner manual
- 2 -
Schaltabstände Operating distances Distances de commutation
PSEN ma2.1p-10 und PSEN ma2.1p-11 PSEN ma2.1p-10 and PSEN ma2.1p-11 PSEN ma2.1p-10 et PSEN ma2.1p-11
PSEN ma2.1p-30 und PSEN ma2.1p-31 PSEN ma2.1p-30 and PSEN ma2.1p-31 PSEN ma2.1p-30 et PSEN ma2.1p-31
Seiten- und Höhenversatz Lateral and vertical offset Décalage latéral et en hauteur
PSEN ma2.1p-10 und PSEN ma2.1p-11 PSEN ma2.1p-10 and PSEN ma2.1p-11 PSEN ma2.1p-10 et PSEN ma2.1p-11
1424037259
Typischer Schaltabstand S
o
in mm
Gesicherter Ausschaltabstand S
ar
:
Max. 19 mm bei allen Höhen- und Seiten-
versätzen
Die angegebenen Werte sind gültig bei einer
Temperatur von 20° C.
Typical operating distance S
o
in mm
Assured release distance S
ar
:
Max. 19 mm with all vertical and lateral off-
sets
The stated values are valid at a temperature of
20° C.
Distance de commutation caractéristique
S
ao
en mm
Distance de déclenchement de sécurité S
ar
:
max. 19 mm pour tous les décalages laté-
raux et en hauteur
Les valeurs indiquées sont valables pour une
température de 20° C.
PSEN ma2.1p-30 und PSEN ma2.1p-31 PSEN ma2.1p-30 and PSEN ma2.1p-31 PSEN ma2.1p-30 et PSEN ma2.1p-31
1424344587
Typischer Schaltabstand S
o
in mm
Gesicherter Ausschaltabstand S
ar
:
Max. 25 mm bei allen Höhen- und Seiten-
versätzen
Die angegebenen Werte sind gültig bei einer
Temperatur von 20 °C.
Typical operating distance S
o
in mm
Assured release distance S
ar
:
Max. 25 mm with all vertical and lateral off-
sets
The stated values are valid at a temperature of
20° C.
Distance de commutation caractéristique
S
ao
en mm
Distance de déclenchement de sécurité S
ar
:
max. 25 mm pour tous les décalages laté-
raux et en hauteur
Les valeurs indiquées sont valables pour une
température de 20 °C.
Seitenversatz/Lateral offset/
Décalage latéral
Höhenversatz/Height offset/
Décalage en hauteur
aktive Fläche
active area
surface active
Schaltabstand/Operating distance/
Portee de travail
s
ao
= 3
s
ar
= 19
Ein/On/Marche
Aus/Off/Arrêt
s
omin
= 0,5
Seitenversatz/Lateral offset/
Décalage latéral
Höhenversatz/Height offset/
Décalage en hauteur
aktive Fläche
active area
surface active
Schaltabstand/Operating distance/
Portee de travail
s
ao
= 6
s
ar
= 25
Ein/On/Marche
Aus/Off/Arrêt
s
omin
= 0,5
3,0
3,0
1,5
1,0
2,0
2,5
2,01,51,0 2,5
1,52,02,52,5 1,5
1,02,02,02,0 1,0
0,51,51,52,0 1,0
-
0,51,01,5
-
--
0,50,5
-
Seitenversatz/Lateral
offset/Décalage latéral
Höhenversatz/Height offset/
Décalage en hauteur
3,0
3,0
1,5
1,0
2,0
2,5
2,01,51,0 2,5
1,52,02,52,5 1,5
1,02,02,02,0 1,0
0,51,51,52,0 1,0
-
0,51,01,5
-
--
0,50,5
-
Seitenversatz/Lateral
offset/Décalage latéral
Höhenversatz/Height offset/
Décalage en hauteur
3,0
3,0
1,5
1,0
2,0
2,5
2,01,51,0 2,5
1,52,02,52,5 1,5
1,02,02,02,0 1,0
0,51,51,52,0 1,0
-
0,51,01,5
-
--
0,50,5
-
Seitenversatz/Lateral
offset/Décalage latéral
Höhenversatz/Height offset/
Décalage en hauteur
3,0
3,0
1,5
1,0
2,0
2,5
2,01,51,0 2,5
1,52,02,52,5 1,5
1,02,02,02,0 1,0
0,51,51,52,0 1,0
-
0,51,01,5
-
--
0,50,5
-
Seitenversatz/Lateral
offset/Décalage latéral
Höhenversatz/Height offset/
Décalage en hauteur
3,0
3,0
1,5
1,0
2,0
2,5
2,01,51,0 2,5
1,52,02,52,5 1,5
1,02,02,02,0 1,0
0,51,51,52,0 1,0
-
0,51,01,5
-
--
0,50,5
-
Seitenversatz/Lateral
offset/Décalage latéral
Höhenversatz/Height offset/
Décalage en hauteur
3,0
3,0
1,5
1,0
2,0
2,5
2,01,51,0 2,5
1,52,02,52,5 1,5
1,02,02,02,0 1,0
0,51,51,52,0 1,0
-
0,51,01,5
-
--
0,50,5
-
Seitenversatz/Lateral
offset/Décalage latéral
Höhenversatz/Height offset/
Décalage en hauteur
5,0
2,0
1,0
3,0
4,0
3,02,01,0 4,0
3,04,54,55,5 4,0
2,54,54,55,0 3,5
0,53,54,54,5 2,5
-
-4,0
--
Seitenversatz/Lateral
offset/Décalage latéral
Höhenversatz/Height offset/
Décalage en hauteur
5,0
2,0
1,0
3,0
4,0
3,02,01,0 4,0
3,04,54,55,5 4,0
2,54,54,55,0 3,5
0,53,54,54,5 2,5
-
-4,0
--
Seitenversatz/Lateral
offset/Décalage latéral
Höhenversatz/Height offset/
Décalage en hauteur
5,0
2,0
1,0
3,0
4,0
3,02,01,0 4,0
3,04,54,55,5 4,0
2,54,54,55,0 3,5
0,53,54,54,5 2,5
-
-4,0
--
Seitenversatz/Lateral
offset/Décalage latéral
Höhenversatz/Height offset/
Décalage en hauteur