Owner's manual

- 2 -
Schaltabstände Operating distances Distances de commutation
Legende
1267446539
` c: Seitenversatz
` d: Höhenversatz
` e: Schaltzustände (y-Achse) in Abhängigkeit
des Schaltabstands (x-Achse)
` Betätiger PSEN ma1.4-03mm, PSEN
ma1.4-10mm
–S
omin
: Minimaler Schaltabstand: 0,0 mm
–S
ao
: Gesicherter Schaltabstand: 3,0 mm,
10,0 mm
–S
o
: Typischer Schaltabstand: 3,5 mm,
12,5 mm
–S
r
: Typischer Ausschaltabstand: 6,0 mm,
16,0 mm
–S
ar
: Gesicherter Ausschaltabstand: 12
mm, 22 mm
Key
` c: Lateral offset
` d: Vertical offset
` e: Switch statuses (y-axis) dependent on the
operating distance (x-axis)
` ActuatorPSEN ma1.4-03mm, PSEN ma1.4-
10mm
–S
omin
: Minimum operating distance: 0,0
mm
–S
ao
: Assured operating distance: 3,0 mm,
10,0 mm
–S
o
: Typical operating distance: 3,5 mm,
12,5 mm
–S
r
: Typical release distance: 6,0 mm, 16,0
mm
–S
ar
: Assured release distance: 12 mm, 22
mm
Légende
` c: Décalage latéral
` d: Décalage en hauteur
` e: Etats de commutation (axe y) en fonction
de la distance de commutation (axe x)
` Actionneur PSEN ma1.4-03mm, PSEN
ma1.4-10mm
–S
omin
: Distance de commutation minimale
: 0,0 mm
–s
ao
: Distance de commutation de sécurité
: 3,0 mm, 10,0 mm
–S
o
: Distance de commutation approxima-
tive : 3,5 mm, 12,5 mm
–S
r
: Distance approximative de déclenche-
ment : 6,0 mm, 16,0 mm
–S
ar
: Distance de déclenchement de sécu-
rité : 12 mm, 22 mm
Seiten- und Höhenversatz Lateral and vertical offset Décalage latéral et en hauteur
1100369803
` Betätiger PSEN ma1.4-03mm
Gesicherter Ausschaltabstand S
ar
: Max. 12 mm
bei alle Höhen- und Seitenversätzen
` Actuator PSEN ma1.4-03mm
Assured release distance S
ar
: Max. 12 mm with
all vertical and lateral offsets
` Actionneur PSEN ma1.4-03mm
Distance de déclenchement de sécurité S
ar
: 12
mm max. pour tous les décalages latéraux et en
hauteur
Gesicherter Schaltabstand S
ao
in mm/Assured operating distance S
ao
in mm/Distance de commutation de sécurité S
ao
en mm
Höhenversatz/
Height offset/
Décalage en
hauteur
Seitenversatz/Lateral offset/ Décalage latéral
01234
0 3,0 3,0 2,5 1,5 1,0
1 3,0 2,5 2,0 0,5 -
2 2,5 1,5 1,0 - -
3 1,50,5---
4 0,5----
1100376715
Die angegebenen Werte sind gültig bei einer
Temperatur von 20 °C.
The stated values are valid at a temperature of
20 °C.
Les valeurs indiquées sont valables pour une
température de 20 °C.
1100371211
` Betätiger PSEN ma1.4-10mm
Gesicherter Ausschaltabstand S
ar
: Max. 22 mm
bei alle Höhen- und Seitenversätzen
` Actuator PSEN ma1.4-10mm
Assured release distance S
ar
: Max. 22 mm with
all vertical and lateral offsets
` Actionneur PSEN ma1.4-10mm
Distance de déclenchement de sécurité S
ar
: 22
mm max. pour tous les décalages latéraux et en
hauteur
Gesicherter Schaltabstand S
ao
in mm/Assured operating distance S
ao
in mm/Distance de commutation de sécurité S
ao
en mm
Höhenversatz/
Height offset/
Décalage en
hauteur
Seitenversatz/Lateral offset/ Décalage latéral
02468
0 10,0 10,0 9,0 7,0 5,0
2 10,0 10,0 8,0 6,0 3,0
4 9,0 8,0 7,0 5,0 -
6 7,0 6,0 5,0 - -
1100376715
Die angegebenen Werte sind gültig bei einer
Temperatur von 20 °C.
The stated values are valid at a temperature of
20 °C.
Les valeurs indiquées sont valables pour une
température de 20 °C.
Ein/On/Marche
Aus/Off/Arrêt
(mm)s
omin
s
ao
s
ar
1
2
3
s
o
s
r
y
x