Manual

- 2 -
Betätiger PSEN ma1.3-12 Actuator PSEN ma1.3-12 Actionneur PSEN ma1.3-12
Seiten- und Höhenversatz Lateral and vertical offset Décalage latéral et en hauteur
Betätiger PSEN ma1.3-08 Actuator PSEN ma1.3-08 Actionneur PSEN ma1.3-08
803367563
 Gesicherter Schaltabstand S
ao
in mm:
 Gesicherter Ausschaltabstand S
ar
:
Max. 15 mm bei allen Höhen- und Seiten-
versätzen
Alle Angaben in mm. Die angegebenen Werte
sind gültig bei einer Temperatur von 20 °C.
 Assured operating distance S
ao
in mm:
 Assured release distance S
ar
:
Max. 15 mm with all vertical and lateral off-
sets
All values in mm. The stated values are valid at
a temperature of 20 °C.
 Distance de commutation de sécurité S
ao
en
mm :
 Distance de déclenchement de sécurité S
ar
:
max. 15 mm pour tous les décalages laté-
raux et en hauteur
Toutes les données sont exprimées en mm. Les
valeurs indiquées sont valables pour une tem-
pérature de 20 °C.
Betätiger PSEN ma1.3-12 Actuator PSEN ma1.3-12 Actionneur PSEN ma1.3-12
1044323979
 Gesicherter Schaltabstand S
ao
in mm:
 Gesicherter Ausschaltabstand S
ar
:
Max. 25 mm bei allen Höhen- und Seiten-
versätzen
 Negativer Höhenversatz nicht zugelassen
Alle Angaben in mm. Die angegebenen Werte
sind gültig bei einer Temperatur von 20 °C.
 Assured operating distance S
ao
in mm:
 Assured release distance S
ar
:
Max. 25 mm with all vertical and lateral off-
sets
 A negative vertical offset is not permitted
All values in mm. The stated values are valid at
a temperature of 20 °C.
 Distance de commutation de sécurité S
ao
en
mm :
 Distance de déclenchement de sécurité S
ar
:
max. 25 mm pour tous les décalages laté-
raux et en hauteur
 Le décalage négatif en hauteur n'est pas
autorisé
Toutes les dimensions sont en mm. Les valeurs
indiquées sont valables pour une température
de 20 °C.
Höhenversatz negativ/positiv Negative/positive vertical offset Décalage en hauteur négatif / positif
Seitenversatz/Lateral offset/
Décalage latéral
Schaltabstand/
Operating distance/
Portee de travail
Höhenversatz/Height offset/
Décalage en hauteur
Ansprechfläche/Sensing face/Surface d'activation
Ein/On/Marche
Aus/Off/Arrêt
(mm)
s
omin
s
ao
s
ar
s
o
s
r
y
x
2
0
4
420
5,57,08,0
4,06,07,0
3,05,06,0
Höhenversatz/Height offset/
Décalage en hauteur
Seitenversatz/Lateral offset/Décalage latéral
2
0
4
420
5,57,08,0
4,06,07,0
3,05,06,0
Höhenversatz/Height offset/
Décalage en hauteur
Seitenversatz/Lateral offset/Décalage latéral
2
0
4
420
5,57,08,0
4,06,07,0
3,05,06,0
Höhenversatz/Height offset/
Décalage en hauteur
Seitenversatz/Lateral offset/Décalage latéral
2
0
4
210
8,010,0
12,0
7,5
9,5
Höhenversatz/Height offset/
Décalage en hauteur
Seitenversatz/Lateral offset/Décalage latéral
6
8,010,0
12,0
11,0
6,58,5
10,0
2
0
4
210
8,010,0
12,0
7,5
9,5
Höhenversatz/Height offset/
Décalage en hauteur
Seitenversatz/Lateral offset/Décalage latéral
6
8,010,0
12,0
11,0
6,58,5
10,0
2
0
4
210
8,010,0
12,0
7,5
9,5
Höhenversatz/Height offset/
Décalage en hauteur
Seitenversatz/Lateral offset/Décalage latéral
6
8,010,0
12,0
11,0
6,58,5
10,0
-2 210-1
-
+