Owner's manual

- 8 -
Technische Daten Technical details Caractéristiques techniques
Elektrische Daten Electrical data Données électriques
Schaltspannung Switching voltage Tension de commutation 24 V
Innenwiderstand Internal resistance Résistance interne 10 Ohm
Max. Schaltstrom Sicherheitskon-
takte
Max. switching current for safety
contacts
Courant max. de commutation des
contacts de sécurité
0,20 A
Max. Schaltstrom Hilfskontakte Max. switching current for auxiliary
contacts
Courant max. de commutation con-
tacts d'information
10 mA
Max. Schaltleistung Sicherheits-
kontakte
Max. breaking capacity for safety
contacts
Puissance max. de commutation
des contacts de sécurité
5,0 W
Max. Schaltfrequenz Max. switch frequency Fréquence de commutation max. 1 Hz
Umweltdaten Environmental data Données sur l'environnement
Umgebungstemperatur Ambient temperature Température d'utilisation -25 - 70 °C
Schwingungen nach EN 60947-5-2 Vibration to EN 60947-5-2 Vibrations selon EN 60947-5-2
Frequenz Frequency Fréquence 10 - 55 Hz
Amplitude Amplitude Amplitude 0,35 mm
EMV EMC CEM EN 60947-5-3
Schockbeanspruchung Shock stress Résistance aux chocs 30g , 11 ms
Verschmutzungsgrad Pollution degree Niveau d'encrassement 3
Bemessungsisolationsspannung Rated insulation voltage Tension assignée d'isolement 250 V
Bemessungsstoßspannungsfestig-
keit
Rated impulse withstand voltage Tension assignée de tenue aux
chocs
4,0 kV
Mechanische Daten Mechanical data Données mécaniques
Betätiger Actuator Actionneur PSEN ma1.3-08
PSEN ma1.3-12
Hysterese typ. Hysteresis typ. Hystérésis env.
Betätiger PSEN ma1.3-08 Actuator PSEN ma1.3-08 Actionneur PSEN ma1.3-08 2,0 mm
Betätiger PSEN ma1.3-12 Actuator PSEN ma1.3-12 Actionneur PSEN ma1.3-12 2,5 mm
Schaltabstände Switching distances Distances de commutation
Gesicherter Schaltabstand S
ao
PSEN ma1.3-08
PSEN ma1.3-12
Assured operating distance S
ao
PSEN ma1.3-08
PSEN ma1.3-12
Portée de travail assurée S
ao
PSEN ma1.3-08
PSEN ma1.3-12
8 mm
12 mm
Min. Schaltabstand S
omin
Min. operating distance S
omin
Portée de travail min. S
omin
0,5 mm
Gesicherter Ausschaltabstand S
ar
PSEN ma1.3-08
PSEN ma1.3-12
Assured release distance S
ar
PSEN ma1.3-08
PSEN ma1.3-12
Portée de déclenchement assurée S
ar
PSEN ma1.3-08
PSEN ma1.3-12
15 mm
25 mm
Anschlussart
Kabel
Connection type
Cable
Type de connection
Câble PSEN ma1.3a-20: 5 m
PSEN ma1.3b-20: 10 m
Leitung Cable Câble LiYY 6 x 0,25 mm²
Schutzart Gehäuse Protection type, housing Indice de protection du boîtier IP67
Gehäusematerial Housing material Matériau du boîtier PBT
Abmessungen siehe Abbildung Dimensions, see graphic Dimensions, voir l'illustration
Gewicht Weight Poids
Sicherheitsschalter Safety switch Capteur de sécurité PSEN ma1.3a-20: 220 g
PSEN ma1.3b-20: 430 g
Betätiger PSEN ma1.3-08 Actuator PSEN ma1.3-08 Actionneur PSEN ma1.3-08 10 g
Betätiger PSEN ma1.3-12 Actuator PSEN ma1.3-12 Actionneur PSEN ma1.3-12 22 g
Sicherheitstechnische
Kenndaten
Safety-related characteristic
data
Caractéristiques techniques de
sécurité
B10d nach EN ISO 13849-1 und
EN IEC 62061
B10d in accordance with
EN ISO 13849-1 and EN IEC 62061
B10d selon EN ISO 13849-1 et
EN IEC 62061
7.300.000
Lambda
d
/Lambda nach
EN IEC 62061
Lambda
d
/Lambda in accordance
with EN IEC 62061
Lambda
d
/Lambda selon
EN IEC 62061
0,75
Es gelten die 2008-07 aktuellen Ausgaben der
Normen.
1128680331
INFO
Bestellnummern und Zubehör finden Sie im
Technischen Katalog oder auf unserer In-
ternetseite www.pilz.com.
The standards current on 2008-07 apply.
INFORMATION
Order numbers and accessories can be
found in the Technical Catalogue or on our
Internet site www.pilz.com.
Les versions actuelles 2008-07 des normes
s'appliquent.
INFORMATION
Vous trouverez les références et les acces-
soires dans le catalogue technique ou sur
notre site www.pilz.com.