User Manual
- 10 -
Montage Variante 1 Installation type 1 Montage du modèle 1
1086268427
1. Gewinde (M4) in gewünschter Position
schneiden.
2. Sensor mit einer Schraube fixieren.
3. Zweite Schraube in Sensor eindrehen.
(Wichtig: Schrauben nicht fest anziehen).
Schrauben für Betätiger eindrehen, dabei
den Abstand Schraubenkopf zur Auflage be-
achten: ca. 3 ... 6 mm.
4. Betätiger zu Sensor ausrichten.
INFO
Die beschriftete Fläche des Betätigers (ak-
tive Fläche) muss zum Sensor zeigen.
5. Betätiger auf die Schrauben schieben.
6. Sensor ausrichten und die Schrauben mit
max. 0,8 Nm anziehen.
7. Betätiger ausrichten und die Schrauben
mit max. 0,8 Nm anziehen.
8. Verwendete Montageöffnungen mit Ver-
schluss (1) oder (4) schließen.
9. Nicht verwendete Montageöffnungen mit
Verschluss (2) schließen.
10. Montageöffnungen auf aktiver Fläche mit
Verschluss (3) schließen.
11. Sensor und Betätiger sind fertig montiert.
1. Cut the thread (M4) in the required posi-
tion.
2. Use a screw to fix the sensor.
3. Attach the second screw to the sensor.
(Important: do not tighten the screws). Attach
the screws for the actuator, maintaining the
distance between the screw head and the
plate: ca. 3 ... 6 mm.
4. Align actuator to sensor.
INFORMATION
The inscribed area on the actuator (sensing
face) should face the sensor.
5. Slide the actuator on to the screws.
6. Align the sensor and tighten the screws to
a max. 0.8 Nm.
7. Align the actuator and tighten the screws
to a max. 0.8 Nm.
8. Close used mounting holes using seal (1)
or (4).
9. Close unused mounting holes using seal
(2).
10. Close mounting holes on the sensing
face using seal (3).
11. Installation of sensor and actuator is now
complete.
1. Réaliser un taraudage (M4) dans la posi-
tion souhaitée.
2. Fixer le capteur à l'aide d'une vis.
3. Visser la deuxième vis dans le capteur.
(Important : ne pas serrer les vis à fond). Vis-
ser les vis de l'actionneur tout en respectant
la distance entre la tête de la vis et le support
: env. 3 à 6 mm.
4. Aligner l'actionneur par rapport au cap-
teur.
INFORMATION
La surface de l'actionneur qui porte une
inscription (surface active) doit être présen-
tée au capteur.
5. Pousser l'actionneur sur les vis.
6. Orienter le capteur et serrer les vis avec
max. 0,8 Nm.
7. Orienter l'actionneur et serrer les vis avec
max. 0,8 Nm.
8. Fermer les ouvertures utilisées pour le
montage à l'aide des obturateurs (1) ou (4).
9. Fermer les ouvertures non utilisées pour le
montage à l'aide des obturateurs (2).
10. Fermer les ouvertures pour le montage
sur la surface active à l'aide des obturateurs
(3).
11. Le montage du capteur et de l'actionneur
est terminé.
1
3
2
4
6
5
7
9
8
10
11
1
2
3
4