User Manual

- 3 -
T0
T1
blau/blue/bleu
weiß/white/blanc
braun/brown/marron
schwarz/black/noir
I0
I1
Schaltabstände/Switching distances/Distance de commutation
Seiten- und Höhenversatz/Lateral and height offset/Décalage latéral et Décalage en hauteur
(Die angegebenen Werte sind gültig bei einer Temperatur von 20°C/The stated values are valid at a temperature of 20°C/
Les valeurs indiquées sont valables pour une température de 20°C.)
Gesicherter Schaltabstand S
ao
in mm/Assured operating distance S
ao
in mm/Portée de travail assurée S
ao
en mm
• Beispiel für PNOZmulti
• Example of PNOZmulti
• Exemple pour PNOZmulti
I0, I1: Eingänge/Inputs/Entrées
T0, T1: Taktausgänge/Test pulse
outputs/Sorties impulsionnelle
Beachten Sie:
• Schließerkontakt des PSEN an I0 an-
schließen
• Öffnerkontakt des PSEN an I1 anschlie-
ßen
Please note:
• Connect N/O contact from PSEN to I0
• Connect N/C contact from PSEN to I1
Important :
• Câblage des contact à fermeture (PSEN)
au I0
• Câblage des contact à overture (PSEN)
au I1
Schutztür, Schaltertyp 2/Safety gate, switch type 2/
Protecteur mobile, type du capteure 2
Gesicherter Ausschaltabstand S
ar
:
max. 26 mm bei allen Höhen- und Seiten-
versätzen
Assured release distance S
ar
:
max. 26 mm at all lateral and height offsets
Portée de déclenchement assurée S
ar
:
max. 26 mm pour tous les décalages latéral
et les décalages en hauteur
Nicht-Ex-Bereich/Non-Ex area/
Zone Non Ex
Ex-Bereich/Ex area/
Zone Ex
Seitenversatz/Lateral
offset/Décalage latéral
4,0
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
5,0
6,0
6,0
6,0
5,5
5,5
-
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,0
7,0
7,0
7,0
6,5
6,5
2,0
7,5
7,5
7,0
7,0
7,0
1,0
7,5
7,5
7,5
7,0
7,0
Höhenversatz/Height offset/Décalage en hauteur
Seitenversatz/Lateral offset/
Décalage latéral
Höhenversatz/Height offset/
Décalage en hauteur
aktive Fläche
active area
surface active
Schaltabstand/Operating distance/
Portee de travail
s
ao
= 8
s
ar
= 26
Ein/On/Marche
Aus/Off/Arrêt
s
omin
= 0,5