Manual
- 4 -
Schaltabstände/Switching distances/Distance de commutation
3,0
6,0
6,0
6,0
5,5
5,5
Gesicherter Ausschaltabstand S
ar
:
max. 26 mm bei allen Höhen- und Seiten-
versätzen
Assured release distance S
ar
:
max. 26 mm at all lateral and height offsets
Portée de déclenchement assurée S
ar
:
max. 26 mm pour tous les décalages latéral
et les décalages en hauteur
Gesicherter Schaltabstand S
ao
in mm/Assured operating distance S
ao
in mm/Portée de travail assurée S
ao
en mm
X
Z
Y
x:
Schaltabstand/Switching distance/Distance de commutation
y:
Höhenversatz/Hight offset/Décalage en hauteur
z:
Seitenversatz/Lateral offset/Décalage latéral
aktive Fläche/
sensing face/
surface active
Seitenversatz/Lateral offset/Décalage latéral
2,5
6,5
6,5
6,5
6,5
6,5
1,0
2,0
3,0
4,0
5,0
2,0
7,0
7,0
7,0
6,5
6,5
1,5
7,5
7,5
7,0
7,0
7,0
1,0
7,5
7,5
7,5
7,0
7,0
Höhenversatz/Height offset/
Décalage en hauteur
Seiten- und Höhenversatz/Lateral and height offset/Décalage latéral et Décalage en hauteur
(Die angegebenen Werte sind gültig bei einer Temperatur von 20°C/The stated values are valid at a temperature of 20°C/
Les valeurs indiquées sont valables pour une température de 20°C.)
Beachten Sie:
Erlaubt sind Bewegungen der aktiven Fläche
des Betätigers parallel zur aktiven Fläche
(xyz-Achse) des Sicherheitsschalters.
Bewegungen mit gekippten Betätiger
gegenüber dem Sicherheitsschalter sind
nicht zulässig.
Please note:
The sensing face of the actuator is permitted
to move in parallel to the sensing face
(xyz-axis) on the safety switch. Movements in
which the actuator is tilted in relation to the
safety switch are not permitted.
Important :
Les mouvements autorisés de la surface
active de l'actionneur sont ceux qui
sont parallèles à la surface active (l'axe xyz)
du capteur de sécurité. Les mouvements
avec un actionneur renversé par rapport
aux capteurs de sécurité ne sont
pas autorisés.
Schaltabstand/Switching distance/Distance de commutation
Aus/Off/Arrêt
s
ar
= 26
s
omin
= 0,5
Ein/On/Marche
s
ao
= 8
Ein/On/Marche
Aus/Off/Arrêt
(mm)
verboten/forbidden/interdit
Schaltabstand/
Switching distance/
Distance de commutation
0,5
= s
omin
8
= s
ao
26
= s
ar
Schaltzustand/Switch status/L'état de commutation