Manual

- 8 -
Originalbetriebsanleitung/Original instructions/Notice originale 21 027-03, 2010-01 Printed in Germany
A Pilz Ges.m.b.H., ✆ 01 7986263-0, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] AUS Pilz Australia, ✆ 03 95446300, Fax: [phone], E-Mail:
[e-mail]
B L Pilz Belgium, ✆ 09 3217570, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] BR Pilz do Brasil, ✆ 11 4337-1241, Fax: [phone],
E-Mail: [e-mail]
CH Pilz lndustrieelektronik GmbH, ✆ 062 88979-30, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] DK Pilz Skandinavien K/S,
✆ 74436332, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] E Pilz lndustrieelektronik S.L., ✆ 938497433, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] F Pilz France
Electronic,
✆ 03 88104000, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] FIN Pilz Skandinavien K/S, ✆ 09 27093700, Fax: [phone], E-Mail:
[e-mail]
GB Pilz Automation Technology, ✆ 01536 460766, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] I Pilz ltalia Srl, ✆ 031 789511,
Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]
IRL Pilz Ireland Industrial Automation, ✆ 021 4346535, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] J Pilz Japan Co.,
Ltd.,
✆ 045 471-2281, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] MEX Pilz de Mexico, S. de R.L. de C.V., ✆ 55 5572 1300, Fax: [phone], E-Mail:
[e-mail]
NL Pilz Nederland, ✆ 0347 320477, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] NZ Pilz New Zealand, ✆ 09- 6345-350, Fax: 09-6345-
352, E-Mail: [e-mail]
P Pilz Industrieelektronik S.L., ✆ 229407594, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] PRC Pilz China Representative
Office,
✆ 021 62494658, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] ROK Pilz Korea, ✆ 031 8159541, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]
SE Pilz Skandinavien K/S, ✆ 0300 13990, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] TR Pilz Elektronik Güvenlik Ürünleri ve Hizmetleri Tic. Ltd. ¸Sti.,
✆ 0224 2360180, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] USA Pilz Automation Safety L.P., ✆ 734 354-0272, Fax: [phone], E-Mail:
[e-mail]
www www.pilz.com
D Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, ✆ [phone], Fax: [phone],
E-Mail: [e-mail]
Lebensdauer der Ausgangsrelais/Service Life of Output relays/Durée de vie des relais de sortie
10
1
10 100 1000 10000
Nennbetriebstrom (A)
Nominal operating current (A)
Courant coupé (A)
0.1
DC13: 24 V
AC15: 230 V
AC1: 230 V
DC1: 24 V
Schaltspielzahl x 10
3
Cycles x 10
3
Nombre de manvres x 10
3
Anzahl der Kontakte/number of contacts/nombre des contacts 2 1
PNOZ X7P AC/DC: I
th
4,0 A 4,0 A
PNOZ X7P AC: I
th
3,0 A 4,0 A
Konventioneller thermischer Strom bei gleichzeitiger Belastung mehrerer Kontakte/Conventional thermal current
while loading several contacts/Courant thermique conventionnel en cas de charge sur plusieurs contacts (AC1, DC1)
To prevent failure of the unit, all output
contacts should be fused adequately. With
capacative loads, possible current peaks
are to be avoided. With DC contactors/
relays use suitable spark suppression to
ensure extended life of the contactors/
relays.
Um ein Versagen der Geräte zu verhindern,
an allen Ausgangskontakten für eine aus-
reichende Funkenlöschung sorgen. Bei
kapazitiven Lasten sind eventuell auftreten-
de Stromspitzen zu beachten. Bei DC-
Schützen Freilaufdioden zur Funken-
löschung einsetzen, um die Lebendauer der
Schütze zu erhöhen.
Prévoir un dispositif d’extinction d’arc sur
les contacts de sortie pour éviter un
éventuel disfonctionnement du relais.
Tenir compte des pointes d’intensité en cas
de charge capacitive. Equiper les
contacteurs DC de diodes de roue libre .
EG-Konformitätserklärung:
Diese(s) Produkt(e) erfüllen die Anforde-
rungen der Richtlinie 2006/42/EG über
Maschinen des europäischen Parlaments
und des Rates.
Die vollständige EG-Konformitätserklärung
finden Sie im Internet unter www.pilz.com
Bevollmächtigter: Norbert Fröhlich,
Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2,
73760 Ostfildern, Deutschland
EC Declaration of Conformity:
This (these) product(s) comply with the
requirements of Directive 2006/42/EC of
the European Parliament and of the Council
on machinery.
The complete EC Declaration of Conformity
is available on the Internet at www.pilz.com
Authorised representative: Norbert
Fröhlich, Pilz GmbH & Co. KG, Felix-
Wankel-Str. 2, 73760 Ostfildern, Germany
Déclaration de conformité CE :
Ce(s) produit(s) satisfait (satisfont) aux
exigences de la directive 2006/42/CE
relative aux machines du Parlement
Européen et du Conseil.
Vous trouverez la déclaration de
conformité CE complète sur notre site
internet www.pilz.com
Représentant : Norbert Fröhlich,
Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2,
73760 Ostfildern, Allemagne