Manual

- 16 -
Manual de Instrucciones original/Istruzioni originali/Originele bedrijfshandleiding 21 027-03, 2010-01 Printed in Germany
A Pilz Ges.m.b.H., ✆ 01 7986263-0, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] AUS Pilz Australia, ✆ 03 95446300, Fax: [phone], E-Mail:
[e-mail]
B L Pilz Belgium, ✆ 09 3217570, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] BR Pilz do Brasil, ✆ 11 4337-1241, Fax: [phone],
E-Mail: [e-mail]
CH Pilz lndustrieelektronik GmbH, ✆ 062 88979-30, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] DK Pilz Skandinavien K/S,
✆ 74436332, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] E Pilz lndustrieelektronik S.L., ✆ 938497433, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] F Pilz France
Electronic,
✆ 03 88104000, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] FIN Pilz Skandinavien K/S, ✆ 09 27093700, Fax: [phone], E-Mail:
[e-mail]
GB Pilz Automation Technology, ✆ 01536 460766, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] I Pilz ltalia Srl, ✆ 031 789511,
Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]
IRL Pilz Ireland Industrial Automation, ✆ 021 4346535, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] J Pilz Japan Co.,
Ltd.,
✆ 045 471-2281, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] MEX Pilz de Mexico, S. de R.L. de C.V., ✆ 55 5572 1300, Fax: [phone], E-Mail:
[e-mail]
NL Pilz Nederland, ✆ 0347 320477, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] NZ Pilz New Zealand, ✆ 09- 6345-350, Fax: 09-6345-
352, E-Mail: [e-mail]
P Pilz Industrieelektronik S.L., ✆ 229407594, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] PRC Pilz China Representative
Office,
✆ 021 62494658, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] ROK Pilz Korea, ✆ 031 8159541, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]
SE Pilz Skandinavien K/S, ✆ 0300 13990, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] TR Pilz Elektronik Güvenlik Ürünleri ve Hizmetleri Tic. Ltd. ¸Sti.,
✆ 0224 2360180, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail] USA Pilz Automation Safety L.P., ✆ 734 354-0272, Fax: [phone], E-Mail:
[e-mail]
www www.pilz.com
D Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, ✆ [phone], Fax: [phone],
E-Mail: [e-mail]
10
1
10 100 1000 10000
0.1
DC13: 24 V
AC15: 230 V
AC1: 230 V
DC1: 24 V
Número de ciclos x 10
3
Numero dei cicli di commutazione x 10
3
Aantal schakelingen x 10
3
Corriente nominal de servicio (A)
Corrente di esercizio nominale (A)
Nominale bedrijfsstroom (A)
Vida útil de los relés de salida/Durata dei relè di uscita/Levensduur van de uitgangsrelais
Per prevenire l’avaria dei dispositivi, si
deve assicurare su tutti i contatti di uscita
una adeguata protezione (RC, diodo, etc).
In caso di carichi capacitivi si devono
prevedere gli eventuali picchi di corrente.
Per i relè DC, usare diodi di smorzamento,
per aumentare la durata dei relè.
Corriente térmica convencional en caso de carga simultánea de varios contactos/Corrente termica convenzionale
con carico contemporaneo dei contatti/Conventionele thermische stroom bij gelijktijdige belasting van meerdere
contacten (AC1, DC1)
Cantidad de contactos/Numero dei contatti/ Aantal contacten 2 1
PNOZ X7P AC/DC: I
th
4,0 A 4,0 A
PNOZ X7P AC: I
th
3,0 A 4,0 A
Para evitar una falla de los dispositivos, se
debe procurar una suficiente extinción de
chispas en todos los contactos de salida.
En cargas capacitivas se deben tener en
cuenta los picos de corriente. Con
contactores de DC, utilizar diodos de
marcha libre para la extinción de chispas,
para aumentar la vida útil de los
contactores.
Om falen van het relais te verhinderen,
moet aan alle uitgangscontacten voor een
adequate vonkblussing gezorgd worden.
Bij capacitieve belasting moeten gelet
worden op eventuele stroompieken. Bij DC-
beveiligingsschakelaars moeten
vrijloopdiodes voor vonkblussing
aangebracht worden, om de levensduur
van de beveiligingsschakelaars te
vergroten.
Declaración CE de conformidad:
Estos productos cumplen los requisitos de
la Directiva de Máquinas 2006/42/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo.
La declaración CE de conformidad
completa pueden encontrarla en la página
web de Internet www.pilz.com
Apoderado: Norbert Fröhlich,
Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2,
73760 Ostfildern, Deutschland
Dichiarazione di conformità CE:
Questo(i) prodotto(i) soddisfa i requisiti
della Direttiva 2006/42/CE del Parlamento e
del Consiglio Europeo sulle macchine.
Il testo integrale della Dichiarazione di
conformità CE è disponibile in Internet
all’indirizzo www.pilz.com
Mandatario: Norbert Fröhlich,
Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2,
73760 Ostfildern, Germania
EG-conformiteitsverklaring:
Deze produkten voldoen aan de eisen van
de Europese Machinerichtlijn 2006/42/EG.
De volledige EG-conformiteitsverklaring
vindt u op wwww.pilz.com
Gevolmachtige: Norbert Fröhlich,
Pilz GmbH & Co. KG, Felix-Wankel-Str. 2,
73760 Ostfildern, Duitsland