User guide

- 6 -
Faults
• An electronic fuse causes the output
contacts to open. If the fault is removed
and the rated supply voltage is upheld, the
unit is ready for operation after ca. 1 sec.
• Contact failure: If contacts weld, no further
activation will be possible following an
opening of the input circuit.
• LED´s fail to illuminate: If only one or none
of the LEDs go on the fault could be
externally or internally in the unit.
Abmessungen in mm (")/Dimensions in mm (")/Dimensions en mm (")
112,5 (4.41")
121 (4.76")
75 (2.95")
87 (3.42")
Erreurs- Défaillances
• Un fusible électronique entraîne l'ouverture
des contacts de sorties en cas de court-
circuit. L'appareil est à nouveau prêt à
fonctionner env. 1 sec. après la disparition
du défaut.
• Défaut d'un contact: en cas de collage d'un
contact après ouverture du circuit
d'entrée, un nouvel réarmement est
impossible.
• Seule une ou pas de LED est allumée :
erreur de câblage externe ou défaut
interne du relais.
Fehler - Störungen
• Eine elektronische Sicherung bewirkt das
Öffnen der Ausgangskontakte. Nach
Wegfall der Störungsursache und bei
Einhalten der Versorgungsspannung ist
das Gerät nach ca. 1 s wieder betriebsbe-
reit.
• Fehlfunktionen der Kontakte: Bei ver-
schweißten Kontakten ist nach Öffnen des
Eingangskreises keine neue Aktivierung
möglich.
• Nur eine oder keine der Leuchtdioden
leuchtet: Externer Beschaltungsfehler oder
interner Fehler liegt vor.