User manual

Bei Ersatzteilanforderung bitte immer die vollständige Ersatzteil-Nr. angeben. · Please order the wanted spare part with the complete spare part item number.
P
our commander des pièces de rechange, ne pas oublier de donner le Numéro d’Article de la pièce demandée.
·
订
订
购
购
配
配
件
件
时
时
请
请
附
附
上
上
完
完
整
整
的
的
配
配
件
件
号
号
码
码
。
。
D
ésignation:
C
arrosserie, voiture B
Fenêtres voiture B
I
ntérieur, voiture B
Châssis complet, voiture B
Platine principale, voiture B
C
arrosserie, voiture A
Fenêtres voiture A
I
ntérieur, voiture A
Châssis complet, voiture A
P
latine principale, voiture A
Circuit imprimé lumière frontale,
v
oitures A
F
lasques à bogies 1+2 avec frein
magnétique, voitures A+B avant
Flasques à bogies 1+2 , voiture A
a
rrière
Moteur avec vis sans fin
C
ardan
Fenêtre
Plaque lumière
P
laque avant fermée (Schaku)
P
laque avant ouverte (PIN72)
Attelage complet
Attelage complet central
Cardan
Capot moteur, fermé
Support moteur
Plaque avant complète
Diaphragme
Appareil d‘air conditionné
Echappement
Appareil de chauffage
Capots
Elément de bogie
Elément de flasque à bogie
Elément
Tampons moteur (x2)
Elément
Vis
Ampoule éclairage intérieur (x2)
Décodeur
Ressort d’attelage (x2)
Circuit imprimé lumière frontale,
voitures B
Paroi arrière décorée
Pièces détachées de notre
programme standard
Bandages (10)
Attelage complet (x2)
Décodeur multiprotocole “Classic”
avec régulateur de charge (DC/AC)
Sound module + haut parleur
Jeu d‘essieux CC
Jeu d’essieux avec bandages CC
Moteur CC
Capot, décoré CC
Jeu d’essieux sans bandages CC
Pièces détachées de notre
programme standard
Fiche d‘interface
Jeu d‘essieux CA
Jeu d’essieux avec bandages CA
Moteur CA
Capot moteur ouvert CA
Capot, décoré CA
Jeu d’essieux sans bandages CA
Pièces détachées de notre
programme standard
Ressort de contact avec vis
AC/DC Version
DC Version
Descrizione:
M
antello, carrozza B, decorata
Finestrini, carrozza B, decorata
A
rredamento interno, carrozza B
T
elaio, carrozza B, decorata
P
iattina principale, carrozza B
M
antello, carrozza , decorata
Finestrini, carrozza , decorata
A
rredamento interno, carrozza A
T
elaio, carrozza A, decorata
Piattina principale, carrozza A
P
iattina illuminazione, illumuna-
zione frontale, (carrozza A)
C
arrello 1+2, decorato,con freno
m
agnetico, carrozza A+B, anteriore
C
arrello 1+2, carrozza A, decorato
M
otore con volano inerte
Barra di cilindratura
Finestrini
B
arra luminosa
Grembiule anteriore, chiuso
(
Schaku), decorato
Grembiule anteriore, aperto (PIN72),
d
ecorato
Adattatore barra timone +
distanziale +
m
olla
Adattatore intermedio barra
t
imone + molla
Trasmissione cardanica
Scatola meccanismo , chiuso
Supporto motore
Piattina anteriore , decorata
Guarnizione a soffietto
Condizionatore
Scarico
Cilindro/parte superiore del mantello
Copertura
Particolari (carrello)
Particolari (carrello)
Piccoli particolari
Carboncini motore (set 2 pezzi)
Piccoli particolari
Set viti
Carrello 1+3, Carrozza B,
decorata
Decoder
Ganci a molla (set 2 pezzi)
Piattina illuminazione, illumuna-
zione frontale, (carrozza B)
Lato posteriore, decorato
Pezzi di ricambio standard
Anelli aderenza (10 pezzi)
Ganci (set 2 pezzi)
Decoder „Classic“ con controllo ca-
rico (DC/AC)
Modulo del Sound + casse acustiche
Set ruote, completo DC
Set ruote con anelli di aderenza DC
Scatola ingranaggi, completa DC
Coprimotore DC
Set ruote senza anelli di aderenza
Pezzi di ricambio standard
Ponte
Set ruote, completo AC
Set ruote con anelli di aderenza AC
Scatola ingranaggi, completa AC
Copertura scatola ingranaggi, aperta
Coprimotore AC
Set ruote senza anelli di aderenza
Pezzi di ricambio standard
Contatto con viti
D
escripción:
C
arrocería, vagón B, decorado
V
entana, vagón B, decorada
Decoración interior, vagón B
S
uelo del vagón, vagón B, decorado
P
laca electrónica principal, vagón B
C
arrocería, vagón A, decorado
V
entana, vagón A, decorada
Decoración interior, vagón A
S
uelo del vagón, vagón A, decorado
Placa electrónica principal, vagón A
P
laca electrónica de iluminación
frontal (vagones A)
T
apa de bogie 1 + 2, decorado con
f
renos magnéticos, vagones A + B
delante
T
apa de bogie 1 + 2, vagón A detrás,
decorado
M
otor con disco de inercia
Tornillo sin fin
V
entana
Barra de iluminación
Tapa frontal cerrada (Schaku),
d
ecorada
Tapa frontal abierta (PIN72),
d
ecorada
H
orquilla de enganche +
extensor +
muelle
H
orquilla de enganche central +
muelle
C
ardán
Caja de transmisión cerrada
Soporte de motor
Tapa frontal, decorada, lateral
Fuelle
Aire acondicionado, decorado
Escape
Precalentador, Bocina
Tapas
Pequeños elementos (bogie)
Pequeños elementos (tapa de bogie)
Pequeños elementos
Buffer motor (2 u.)
Pequeños elementos
Set de tornillos
Tapa de bogie 1+3, vagón B detrás,
decorada
Decoder
Muelle de enganche (2 u.)
Placa electrónica de iluminación
frontal (vagones B)
Pared posterior, decorada
Repuestos de nuestro
programa standard
Aros de adherencia (10 u.)
Enganche completo (2 u.)
Decoder multiprotocolo Classic con
regulación de carga (CC/CA)
Módulo de sonido + altavoz
Eje, completo CC
Eje completo con aros de adherencia
Transmisión completa CC
Tapa de suelo, decorada CC
Eje completo sin aros de adherencia
Repuestos de nuestro
programa standard
Conector CC
Eje, completo CA
Eje completo con aros de adherencia
Transmisión completa CA
Tapa de transmisión abierta CA
Tapa de suelo, decorada CA
Eje completo sin aros de adherencia
Repuestos de nuestro
programa standard
Patín con tornillo
D
escription:
B
ody, Car B, complete
Windows, Car B, complete
S
eats, Car B
Chassis, Car B, complete
Mainborad Car B
B
ody, Car A, complete
Windows, Car A, complete
S
eats, Car A
Chassis, Car A, complete
M
ainborad Car A
Light PCB
F
ront lighting (Car A)
B
ogie frame 1+2, complete,
w magnetic rail brake,
C
ar A + B front
Bogie frame 1+2,
C
ar A rear, complete
Motor w fly wheel
W
orm shaft
Windows
Light bar
F
ront side plate, closed,
(Schaku), complete
F
ront side plate, open,
(PIN72), complete
C
oupler pocket adaptor +
Coupler pocket part +
Spring
C
oupler pocket adaptor middle +
Spring
U
niversal drive
Gear box cover, closed
Motor support
Front side plate, complete,
edge-gated
Diaphragm
Air conditioner, complete
Exhaust
Cylinder / Body top part
Covers
Frame part (bogie)
Frame part (bogie side frame)
Frame part
Motor buffer (set of 2)
Frame part
Set of screws
Bogie side frame 1+3,
Car B rear, complete
Decoder
Coupler spring (set of 2)
Light PCB
Front lighting (Car B)
Back wall, complete
Spare parts standard range
Traction Tyres (set of 10)
Coupling, complete (set of 2)
Multi protocol decoder ”Classic”
with load regulator (DC/AC)
Sound module w loud-speaker
Wheelset, complete DC
Wheelset w traction tyres DC
Gearbox, complete DC
Close apron, complete DC
Wheelset w/o traction tyres DC
Spare parts standard range
DC Bridge
Wheelset, complete AC
Wheelset w traction tyres AC
Gearbox, complete AC
Gear box cover, open, AC
Close apron, complete
Wheelset w/o traction tyres AC
Spare parts standard range
Slider w srew
*Preisgruppe *price category *catégorie de prix *Categoria prezzi
*Grupo de precio *
价价格格表表
*Priscategorie *Grupa cenowa
*ценовая категория *Cenová skupina
B
ezeichnung:
Gehäuse, Wagen B, dekoriert
F
enster, Wagen B, dekoriert
Inneneinrichtung, Wagen B
W
agenboden, Wagen B, dekoriert
L
eiterplatte , Wagen B
Gehäuse, Wagen A, dekoriert
F
enster, Wagen A, dekoriert
Inneneinrichtung, Wagen A
W
agenboden, Wagen A, dekoriert
Leiterplatte Wagen A
B
eleuchtungsplatine
S
tirnbeleuchtung (Wagen A)
Drehgestellblende 1+2, dekoriert,
m
it Magnetschienenbremse,
Wagen A + B vorne
D
rehgestellblende 1+2,
Wagen A hinten, dekoriert
M
otor mit Schwungscheibe
Schneckenwelle
Fenster
L
ichtleiter
Frontschürze geschlossen,
(
Schaku), dekoriert
Frontschürze offen,
(
PIN72), dekoriert
K
upplungsdeichsel +
Distanzstück +
Feder
K
upplungsdeichsel Mitte +
Feder
K
ardanantrieb
Getriebeboden geschlossen
Motorhalter
Frontschürze, dekoriert, seitlich
Faltenbalg
Klimagerät, dekoriert
Auspuff
Vorheizgerät / Hupe
Abdeckungen
Kleinteile (Drehgestelle)
Kleinteile (Drehgestellblende)
Kleinteile
Motorpuffer (2 Stck.)
Kleinteile
Satz Schrauben
Drehgestellblende 1+3,
Wagen B hinten, dekoriert
Dekoder
Kupplungsfeder (2 Stck.)
Beleuchtungsplatine
Stirnbeleuchtung (Wagen B)
Rückwand, dekoriert
Ersatzteile aus unserem
Standardprogramm
Haftreifen (10 Stck.)
Kupplung, vollst. (2 Stck.)
Multiprotocolldecoder Classic
mit Lastregelung (DC/AC)
Soundmodul + Lautsprecher
Radsatz, vollst. oh. Haftr. DC
Radsatz vollst. m. Haftr. DC
Getriebe, vollst. DC
Bodenabdeckung, dekoriert DC
Radsatz vollst. oh. Haftreifen DC
Ersatzteile aus unserem
Standardprogramm
Brückenstecker
Radsatz, vollst. oh. Haftr. AC
Radsatz vollst. m. Haftr. AC
Getriebe, vollst. AC
Getriebeboden offen, AC
Bodenabdeckung, dekoriert AC
Radsatz vollst. oh. Haftreifen AC
Ersatzteile aus unserem
Standardprogramm
Schleifer mit Schraube
E
RSATZTEILE REGIOSWINGER
S
pare parts · Pièces détachées · Parti di ricambio · Repuestos ·
配
配
件
件
·
Reserveonderdelen · Części zamienne · Запасные части · Náhradní díly
N
r:
59430-01
59430-02
5
9430-03
5
9430-04
59430-05
5
9430-06
59430-07
59430-08
5
9430-09
5
9430-10
5
9430-11
59430-13
59430-14
5
9430-18
5
9430-20
59430-21
59430-22
59430-23
5
9430-24
59430-25
59430-26
59430-27
5
9430-28
59430-30
59430-32
59430-33
59430-34
59430-35
59430-36
59430-37
59430-38
59430-39
59430-40
59430-41
59430-42
59430-43
59430-48
57350-21
59430-51
59430-52
59430-58
46020
56030
56121
56321
59430-15
59430-16
59430-19
59430-31
59430-50
56129
59230-15
59230-16
59230-19
59230-29
59230-31
59230-50
56110
AC Version
AC/DC Version
DC Version
AC Version
О
писание:
К
орпус, Вагон B
Окна, Вагон B
С
иденья, Вагон B
Днище, Вагон B
Электрическая плата, Вагон B
К
орпус, Вагон А
Окна, Вагон А
С
иденья, Вагон А
Днище, Вагон А
Э
лектрическая плата, Вагон А
Внутренняя подсветка вагона
Ф
ары (Вагоны А)
В
агонная тележка 1+2 с магнит-
ным прерывателем
В
агон А + В передний
Вагонная тележка 1+2,
В
агон А задний
Мотор с маховиком
Ч
ервячная передача
Окна
Головной прожектор
О
сновная плата с установленным
цифровым декодером
О
сновная плата без цифрового де-
кодера и перемычки DC
Поводок сцепки +
Ход поводка сцепки +
П
ружина
Межвагонная сцепка +
П
ружина
Карданный привод
О
тсек приводного механизма, закрытый
Держатель мотора
Основная плата, вид сбоку
Мембрана
Вентилятор
Выхлопная труба
Свечи накаливания с индикатором
Заглушки
Рама вагонной тележки
Отверстие для крепежа вагонной тележки
Части рамы вагонной тележки
Амортизатор мотора (набор 2 шт.)
Части рамы вагонной тележки
Набор винтов
Рамная тележка вагона В, вид
сверху
Декодер
Пружина сцепки (набор из 2 шт)
Внутренняя подсветка вагона
Фары (Вагоны B)
Задняя стенка
Запчасти от наших стандартных
Антипробуксовочная шина на колесо
Сцепка (набор из 2 шт)
Мультипротокольный декодер
«Классик» (DC/AC)
Звуковой модуль и колонки
Колесная пара
Антипробуксовочная колесная пара
Червячный механизм
Защитный фартук днища
Колесная пара (без антипробуксо.)
Запчасти от наших стандартных
Перемычка постоянного тока
для установки в основную плату
Колесная пара
Антипробуксовочная колесная пара
Червячный механизм
Ниша червячного механизма, открытая
Защитный фартук днища
Колесная пара (без антипробуксо.)
Запчасти от наших стандартных
Электролыжа для переменного
тока с креплениями
O
značení:
S
kříň vagon B, potištěno
O
kna, vagon B, potištěno
Vnitřní vybavení, vagon B
P
odlaha vagonu, vagon B, potištěno
H
lavní vedení vagon B
S
kříň vagon A, potištěno
O
kna vagon A, potištěno
Vnitřní vybavení, vagon A
P
odlaha vagonu, vagon A, potištěno
Hlavní vedení vagon A
O
světlovací lišta čelní osvětlení
(vagon A)
P
odvozek 1+2, potištěný s
m
agnetickou brzdou, vagon A+B
přední
P
odvozek 1+2, vagon A, potištěno
M
otor se setrvačníkem
Šneková hřídel
O
kna
Osvětlení
Čelní ochrana uzavřena, potištěno
Čelní ochrana otevřena, (PIN72)
p
otištěno
S
pojkový adaptér +
distanční kus+
pera
S
pokový adaptér střední+pera
K
ardanový pohon
Převodovka uzavřeno
Držák motoru
Čelní ochrana, boční, potištěno
Měch přechodového můstku
Klimatizace, potištěno
Výfuk
Předohřev/Siréna
Zakrytování
Malé části (podvozek)
Malé části (podvozek)
Malé části
Nárazník motoru (2Stck)
Malé části
Sada šroubů
Podvozek maska 1+3 vagon B vzadu,
potištěno
Dekodér
Pero (2ks)
Osvětlovací lišta čelní osvětlení
(vagon B)
Zadní stěna, potištěno
Náhradní díly z našeho
standartního programu
Bandáže (10ks)
Spřáhlo, kompl. (2ks)
Multi-protokol dekodér klasický s
regulací zatížení
Zvukový modul + reproduktor
Sada koleček, kompl.
Sada koleček s kulisami, kompl.
Převodovka, kompl.
Zakrytování podlahy, potištěno
Sada koleček bez bandáží - kompl.
Náhradní díly z našeho
standartního programu
Zástrčka přemostění
Sada koleček, kompl.
Sada koleček s kulisami, kompl.
Převodovka, kompl.
Převodovka spodek otevřeno
Zakrytování podlahy, potištěno
Sada koleček bez bandáží - kompl.
Náhradní díly z našeho
standartního programu
Sběrač se šroubkem
说说明明::
完整车身-B车厢
玻
璃-B车厢
座位-B车厢
车
底-B车厢
主板-B车厢
完整车身-A车厢
玻
璃-A车厢
座位-A车厢
车
底-A车厢
主
板-A车厢
PCB灯板-前灯(A车厢)
轮架1+2,带磁刹，
A
+B车厢前部
轮
架1+2，A车厢尾部
马
达-带飞轮
蜗杆
车窗
导
光柱
前侧板-封闭式
前侧板-敞开式
挂钩盒适配器+
挂
钩盒+
弹簧
挂
钩盒适配器-中+
弹簧
万
向轴
牙箱盖-封闭式
马达座
前侧板-门边
风箱
空调
排气管
汽缸/车顶部件
盖板
小零件（轮架)
小零件（轮架侧边）
小零件
马达泵把（2套）
小零件
螺丝
轮架1+3-B车厢尾部
解码器
挂钩弹簧
PCB灯板-前灯(B车厢)
后隔板
备备用用零零件件的的标标准准范范围围::
胶胎（10套）
挂钩组件（2套）
“Classic”解码器
喇叭组件
DC轮组
DC防滑轮组
DC牙箱
DC车底板-封闭式
DC轮组 – 无胶胎
备备用用零零件件的的标标准准范范围围::
DC插针
AC轮组
AC防滑轮组
AC牙箱
AC牙箱盖-敞开式
AC车底板-封闭式
AC轮组 – 无胶胎
备备用用零零件件的的标标准准范范围围::
带螺丝的滑动取电片
B
eschrijving:
B
ehuizing rijtuig B, gedecoreerd
Beglazing rijtuig B, gedecoreerd
I
nterieur rijtuig B
Chassis rijtuig B, gedecoreerd
Hoofdprintplaat, rijtuig B
B
ehuizing rijtuig A, gedecoreerd
Beglazing rijtuig A, gedecoreerd
I
nterieur rijtuig A
Chassis rijtuig A, gedecoreerd
H
oofdprintplaat, rijtuig A
Printplaat voor frontverlichting
(
rijtuig A)
D
raaistelzijplaten 1+2, gedecoreerd,
met magneetremmen, rijtuig A + B
v
oorzijde
Draaistelzijplaten 1+2, gedecoreerd,
r
ijtuig A achterzijde
Motor met vliegwiel
A
s met wormwiel
Beglazing
Lichtgeleider
G
esloten schortplaten voorzijde
(Schaku), gedecoreerd
O
pen schortplaten voorzijde (PIN72),
gedecoreerd
K
oppelingsdissel +
afstandshouder +
veer
K
oppelingsdissel midden + veer
C
ardanaandrijving
Tandwielkast gesloten
Motorhouder
Schortplaten voor zijkant frontzijde,
gedecoreerd
Vouwbalg
Airco kast, gedecoreerd
Uitlaat
Voorwarmer / signaalhoorn
Afdekkingen
Kleine onderdelen (draaistellen)
Kleine onderdelen (draaistelzijplaten)
Kleine onderdelen
Motorbuffer (2 st.)
Kleine onderdelen
Set schroeven
Draaistelzijplaten 1+3 rijtuig B,
achterzijde, gedecoreerd
Decoder
Koppelingsveer (2 st.)
Printplaat voor frontverlichting
(rijtuig B)
Achterwand, gedecoreerd
Reserveonderdelen uit ons
standaard leveringsprogramma
Antislipbanden (10 st.)
Koppeling, compleet (2 st.)
Multiprotocol decoder „Classic“
met cruise control (AC/DC)
Soundmodule + luispreker
Wielstel, compleet DC
Wielstel, compleet met antislipbanden
Tandwielkast, compleet DC
Bodemafdekplaat, gedecoreerd DC
Wielstel, comp. zon. antislip banden
Reserveonderdelen uit ons
standaard leveringsprogramma
Brugstekker
Wielstel, compleet AC
Wielstel, compleet met antislipbanden
Tandwielkast, compleet AC
Bodemplaat tandwielkast, open AC
Bodemafdekplaat, gedecoreerd AC
Wielstel, comp. zon. antislip banden
Reserveonderdelen uit ons
standaard leveringsprogramma
Contactsleper met schroef
O
znaczenie:
K
ompletna obudowa, wagon B
Komplet szyb do wagonu B
Wyposażenie wewnętrzne, siedzenia, B
Podłoga Wagon B
Płyta elektryczna, wagon B
K
ompletna obudowa, wagon A
Komplet szyb do wagonu A
W
yposażenie wewnętrzne, siedzenia, A
Podłoga Wagon A
P
łyta elektryczna wagon A
Płytka z oświetleniem reflektorów
p
rzednich Wagon A
K
ompletna rama wózka 1+2 z
hamulcem magnetycznym wagon
A
+ B, przednie
Kompletna rama wózka 1+2
w
agon A tylny
Silnik z kołem zamachowym
W
ał ślimakowy
Szyby
Światłowód
Z
amknięta pokrywa sprzęgu przed-
niego
O
twarta pokrywa sprzęgu przed-
niego z PIN72
Adapter kulisty sprzęgu +
A
dapter kulisty sprzęgu + sprężyna
Adapter kulisty sprzęgu między
w
agonowego + sprężyna
Wałek kardana
Zamknięta pokrywa silnika
Mocowanie silnika
Płyta czołowa
Membrana
Klimatyzator
Wydmuch
Cylinder / górna część obudowy
Pokrywa
Część wózka
Rama wózka
Mała część
Bufor silnika (2 szt.)
Mała część
Zestaw śrubek
Boczna rama wózka 1+3 tylne,
wagon B
Dekoder
Sprężyna sprzęgu (2 szt.)
Płytka z oświetleniem reflektorów
przednich Wagon B
Tylna ściana
Części zamienne z programu
standardowego
Gumki przyczepnościowe (10 szt.)
Komplet sprzęgów (2 szt.)
Wielofunkcyjny dekoder Classic z
regulacją mocy (DC/AC)
Zestaw dźwiękowy z głośnikiem
Kompletny zestaw kołowy DC
Zestaw kołowy z gumkami przyc.
Układ biegowy DC
Harmonia (fartuch) między wago.
Zestaw kołowy bez gumek DC
Części zamienne z programu
standardowego
Zaślepka DCC
Kompletny zestaw kołowy AC
Zestaw kołowy z gumkami przyc.
Układ biegowy AC
Otwarta pokrywa silnika AC
Harmonia (fartuch) między wago.
Zestaw kołowy bez gumek AC
Części zamienne z programu
standardowego
Zestaw śrubek
P
G*
1
7
10
8
9
17
1
7
10
8
9
1
7
12
9
9
15
8
11
7
9
9
8
9
6
6
6
9
6
10
6
6
8
7
9
9
7
9
10
9
17
5
12
9
10
11
15
9
11
10
11
15
6
9
11
P
G*
1
7
10
8
9
17
1
7
10
8
9
1
7
12
9
9
15
8
11
7
9
9
8
9
6
6
6
9
6
10
6
6
8
7
9
9
7
9
10
9
17
5
12
9
10
11
15
9
11
10
11
15
6
9
11
N
r:
59430-01
59430-02
5
9430-03
5
9430-04
59430-05
5
9430-06
59430-07
59430-08
59430-09
5
9430-10
5
9430-11
59430-13
59430-14
5
9430-18
5
9430-20
59430-21
59430-22
59430-23
5
9430-24
59430-25
59430-26
59430-27
5
9430-28
59430-30
59430-32
59430-33
59430-34
59430-35
59430-36
59430-37
59430-38
59430-39
59430-40
59430-41
59430-42
59430-43
59430-48
57350-21
59430-51
59430-52
59430-58
46020
56030
56121
56321
59430-15
59430-16
59430-19
59430-31
59430-50
56129
59230-15
59230-16
59230-19
59230-29
59230-31
59230-50
56110