User manual
ERSATZTEILE DIESELLOKOMOTIVE HERKULES
Spare parts · Pièces détachées · Parti di ricambio · Repuestos ·
配配件件
· Reserveonderdelen · Części zamienne · Запасные части · Náhradní díly
Bei Ersatzteilanforderung bitte immer die vollständige Ersatzteil-Nr. angeben.
·
Please order the wanted spare part with the complete spare part item number.
订
订
购
购
配
配
件
件
时
时
请
请
附
附
上
上
完
完
整
整
的
的
配
配
件
件
号
号
码
码
。
。
·
Pour commander des pièces de rechange, ne pas oublier de donner le Numéro d’Article de la pièce demandée.
Hercules DC (m. Antenne)
1
Hercules DC (m. Antenne)
H
ercules DC (m. Antenne)
4
5
AC/DC
A
C/DC
AC/DC
Hercules DC (m. Antenne)
6
A
C/DC
H
ercules DC (m. Antenne)
2
A
C/DC
Hercules DC (m. Antenne)
3
AC/DC
Hercules DC (m. Antenne)
7
AC/DC
Hercules DC (m. Antenne)
8
A
C/DC
Hercules DC (m. Antenne)
9
AC/DC
Hercules DC (m. Antenne)
1
0
A
C/DC
Hercules DC (m. Antenne)
11
AC/DC
Hercules DC (m. Antenne)
12
DC
Hercules DC (m. Antenne)
12 AC
Hercules DC (m. Antenne)
13
AC
Hercules DC (m. Antenne)
14
AC/DC
Hercules DC (m. Antenne)
15 AC/DC
H
ercules DC (m. Antenne)
16
AC/DC
Hercules DC (m. Antenne)
1
7
A
C/DC
Hercules DC (m. Antenne)
18 DC
Hercules DC (m. Antenne)
56180 DC
Hercules DC (m. Antenne)
48 AC
H
ercules DC (m. Antenne)
56090 AC/DC
Hercules DC (m. Antenne)
70
5
6028
AC/DC
5
6030
A
C/DC
56110
A
C
Hercules DC (m. Antenne)
56121/56122
AC/DC
Hercules DC (m. Antenne)
5
6129 DC
Hercules DC (m. Antenne)
10
AC
Désignation:
Boîtier, décorée avec fenêtre
Bloc de fenêtre, décorée
Miroir droit + gauche
C
âble en fibre optique,
Trompe
Aménagement intérieur
Caisse á batterie
Moteur, complet
Cardan, 3 parties
Capot pour bogie
Marchepiedes
Support d’attelage
Chasse-neige
Tampons (2 unités)
Marchepiedes
Circuit imprimé CC
Pièces détachées de notre
gamme standard
Bandages (10 unités)
Attelage, complet (2 unités)
Ampoule à incandescence (2 un.)
Décodeur à protocoles multiples
et régulation de charge „Classic”
Décodeur à protocoles multiples
et régulation de charge „Hobby”
Engrenage, complet
Essieux décorée (2 unités)
Pièces détachées de notre
gamme standard
Pontage à enficher CC
Essieux décorée avec
bandages (2 unités)
Capot pour bogie
Engrenage, complet
Engrenage pour Contact
Essieux décorée (2 unités)
Essieux décorée avec
bandages (2 unités)
Pièces détachées de notre
gamme standard
Contact avec vis
Bezeichnung:
Gehäuse, bedruckt
Fenstereinsätze, bedruckt
Seitenspiegel rechts + links
Lichtleiter
Signalhorn
Inneneinrichtung
Batteriekasten
Motor, komplett
Kardanwelle + Buchse
Drehgestellblende unten
geschlossen
Treppen (für Drehgestell)
Kupplungshalter
Schienenräumer
Puffer (2 Stck.)
Tritte
Leiterplatte
Ersatzteile aus unserem
Standard-Programm
Haftreifen (10 Stck.)
Kupplung, vollst. (2 Stck.)
Glühlampe (2 Stck.)
Multiprotokolldecoder „Classic”
mit Lastregelung (DC/AC)
Multiprotokolldecoder“Hobby”
mit Lastregelung (DC/AC)
Getriebe komplett
Radsatz bedr. oh. Haftr. (2 Stck.)
Ersatzteile aus unserem
Standard-Programm
Brückenstecker – DC
Radsatz bedruckt mit
Haftreifen (2 Stck.)
Drehgestellblende f. Schleifer
Getriebe, komplett
geschlossen
Getriebe f. Schleifer
Radsatz, bedr. oh. Haftr. (2 Stck.)
Radsatz, bedruckt mit
Haftreifen (2 Stck.)
Ersatzteile aus unserem
Standard-Programm
Schleifer mit Schraube
AC/DC Version
DC Version
AC Version
Descrizione:
Carrozzeria verniciata
Finestrini decorati
Specchietti destri e sinistri
Condutture
Altoparlante
Aggiuntivi interni
Contenitori per batterie
Motore completo
Albero con giunto cardanico e boccole
Carrello dal basso chiuso
Scalette per carrelli
Gancio
Scacciasassi
Respingenti (2 pezzi)
Scalette
Circuito stampato
Parti di ricambio standard
Anelli di aderenza (10 pezzi)
Gancio completo (2 pezzi)
Lampadine ad incandescenza (2 pezzi)
Multi protocollo „Classic”
con regolatore di carico (DC/AC)
Multi protocollo „Hobby”
con regolatore di carico (DC/AC)
Ingranaggi completi
Ruote decorate (2 pezzi)
Parti di ricambio standard
Ponte DC
Ruote con anelli di aderenza
(2 pezzi)
Carrello per pattino
Ingranaggi completi chiuso
Ingranaggi per pattino
Ruote decorate (2 pezzi)
Ruote con anelli di aderenza
(2 pezzi)
Parti di ricambio standard
Pattino con viti
Description:
Body, decorated
Window units, decorated
Side mirror right and left
Conductors
Signal horn
Interior fittings
Battery box
Motor, complete
C
ardan shafts+universal joints
Bogey valance closed
Steps
Coupling hook
Snow plough
Buffers (set of 2)
Steps
PCB
Spare parts standard
range
Friction tyres (set of 10)
Coupling, complete (set of 2)
Light bulbs (set of 2)
Multi protocol decoder ”Classic”
with load regulator (DC/AC)
Multi protocol decoder ”Hobby”
with load regulator (DC/AC)
Gearbox, complete
Wheelset, decorated (set of 2)
Spare parts standard
range
DC Bridge
Wheelset, decorated
w friction tyres (set of 2)
Bogey valance
Gearbox, complete, closed
Gearbox for slider
Wheelset, decorated (set of 2)
Wheelset, decorated with
friction tyres
Spare parts standard
range
Slider with screws
*Preisgruppe *price category *catégorie de prix *Categoria prezzi *Grupo de precio *
价价格格表表
*Priscategorie *Grupa cenowa *ценовая категория *Cenová skupina
Oznaczenie:
Obudowa z oknami
Okny
L
ustra boczne (prawe i lewe)
Światłowód
Trąbka sygnałowa
Wyposażenie wnętrza
Skrzynia akumulatorów
Silnik, komplet
N
apęd Kardana, 3-częściowy
Przekładnia, kompletna
Stopnie
Uchwyt sprzęgła
Odśnieżacz
Bufor (2 szt.)
Stopnie
P
ł
ytka do pod
ł
ączenia dekodera
Części zamienne z pro-
gramu standardowego
Obrecze przyczepnosciowe (10 szt.)
Sprzęgło, kompletne (2 szt.)
Żarówka (2 szt.)
Wielofunkcyjny dekoder z regu-
lacją ładowania (DC/AC) ”Classic”
Wielofunkcyjny dekoder z regu-
lacją ładowania (DC/AC) ”Hobby”
Osłona wózka wagonu
Komplet kół (2 szt.)
Części zamienne z pro-
gramu standardowego
Wtyczka do podłączenia dekodera DC
Komplet kół + obrecze
przyczepnosciowe (2 szt.)
Przekładnia, kompletna
Osłona wózka wagonu
Osłona wózka wagonu
Komplet kół (2 szt.)
Komplet kół + obrecze
przyczepnosciowe (2 szt.)
Części zamienne z pro-
gramu standardowego
Odbierakami z śrubek
AC/DC Version
DC Version
AC Version
Описание:
Корпус и окни
Окни
Бичне дзеркало заднього
Световоды
Сигнальний рижок
Интерьер кабины и машинист
Шухляда акумуляторной батарей
Двигатель с муфтами
Кардан с муфтами
Корпус тележкиa
Подножки
Держатель сцепки
Путиочиститель
Буфера (2 шт.)
Подножки
Плата для подключения декодера
Запасные части из
стандартной программы
Колёсные бандажы (10 шт.)
Сцепки (2 шт.)
Лампы (2 шт.)
Мултипротокольный декодер Classic
с регулированием работы (DC/AC)
Мултипротокольный декодер Хобби
с регулированием работы (DC/AC)
Тележка в сборе
Колёсные пары (2 шт.)
Запасные части из
стандартной программы
Заглушка на разъём под декодер
Колёсные пары
с бандажами (2 шт.)
Корпус тележки
Тележка в сборе
Тележка в сборе
Колёсные пары (2 шт.)
Колёсные пары
с бандажами (2 шт.)
Запасные части из
стандартной программы
Контакта Набор
Označení:
Karoserie, potištěná s okny
Okny
Boční strana pravá + levá
Světlovody
Houkačka
Vnitřní zařízení
Baterie
Motor, komplet
Kardan + pouzdra
Číslo masky podvozku s
točnou
aStupačky
UpevnénÍ spřáhla
Pluh
Nárazník (2 ks)
Stupačky
Rozvodná destička
Náhradní díly z našeho
standartního programu
Bandaže kol (10 ks)
Spřáhlo komplet (2 ks)
Osvětlení (2 ks)
Multiplikační protokolový dekodér
regulací zatížení (DC/AC) „
Classic”
Multiplikační protokolový dekodér
regulací zatížení (DC/AC) „Hobby”
Převodovka, kompletní
Sada dvojkolí (2 ks)
Náhradní díly z našeho
standartního programu
Můstková zástrčka – DC
Sada dvojkolí s bandaže kol
(2 ks)
Číslo masky podvozku s točnou
Převodovka, kompletní
Převodovka
Sada dvojkolí (2 ks)
Sada dvojkolí s bandaže kol
(2 ks)
Náhradní díly z našeho
standartního programu
Kontaktu kol šroubů
PG*
13
7
5
7
7
9
7
12
7
9
7
6
7
6
7
10
12
9
Beschrijving:
B
ehuizing, gedecoreerd+vensters
Vensters
Zijspiegel rechts + links
Lichtgeleider
Signaalhoorn
Binneninrichting
Akkukist
Motor, compleet
Cardanaandrijving, 3-delig
Draaistelzijde
Trede
Koppelingshouder
Sneeuwschuiver
Buffer (2 stuks)
Trede
Printplaat
Reserveonderdelen uit ons
standaard leveringsprogramma
Antislipbanden (10 stuks)
Koppeling, volledig (2 stuks)
Gloeilamp (2 stuks)
Multiprotocol locdecoder met
snelheidsregeling „Classic”
Multiprotocol locdecoder met
snelheidsregeling „Hobby”
Aandrijving, compleet
Wielstel gedecoreerd (2 stuks)
Reserveonderdelen uit ons
standaard leveringsprogramma
Overbruggingsstekker (DC)
Wielstel gedecoreerd med an-
tislipbanden (2 stuks)
Draaistelzijde
Aandrijving, compleet
Aandrijving
Wielstel gedecoreerd (2 stuks)
Wielstel gedecoreerd
met antislipbanden (2st.)
Reserveonderdelen uit ons
standaard leveringsprogramma
Veren met schroeven
E
T-Nr:
57981-01
5
7580-02
57583-03
57580-04
5
7583-05
57580-06
5
7981-07
57580-08
5
7580-09
57583-10
5
7580-11
57580-14
57583-15
57583-16
57580-17
52500-70
56028
56030
56090
56121
56122
57583-12
57580-18
56129
56180
57383-10
57383-12
57383-13
57380-18
57380-48
56110
9
12
12
9
9
Hercules DC (m. Antenne)
18 AC
A
C/DC
PG*
13
7
5
7
7
9
7
12
7
9
7
6
7
6
7
10
12
9
9
12
12
9
9
Descripción:
Carcasa decorada
Ventanas decoradas
Espejo derecha + izquierda
Conductores de luz
Bocina
Decoración interior
Caja para batería
Motor completo
Eje cardán y cojinetes
Tapa del bogie inferior cerrada
Escalera
Soporte de enganche
Limpiavías
Topera (2 u.)
Escalerilla
Circuito impreso
Repuestos de nuestro
programa standard
Aros de adherencia (10 u.)
Enganche completo (2 u.)
Lámparas (2 u.)
Decoder multiprotocolo Classic
con regulación de carga (CC/CA)
Decoder multiprotocolo Hobby
con regulación de carga (CC/CA)
Engranaje completo
Eje sin aros adherencia (2 u.)
Repuestos de nuestro
programa standard
Puente CC
Eje decorado con aros de
adherencia (2 u.)
Tapa del bogie para patín
Transmisión completa,
cerrada
Engranaje para patín
Ejes sin aros adherencia (2 u.) CA
Eje decorado con aros de
adherencia (2 u.) CA
Repuestos de nuestro
programa standard
Patín con tornillo
说说明明::
已装饰车身
已装饰车窗
后视镜 左+右
导光柱
喇叭
内部装置
电池箱
马达组件
万向轴 + 插头
轮架
脚踏
挂钩盒
雪铲
缓冲器(2个)
脚踏
PCB板
备
备
用
用
零
零
件
件
的
的
标
标
准
准
范
范
围
围
:
:
防滑轮胎(10个)
挂钩组件（2个）
灯泡(2个)
Classic解码器
(DC/AC）
Hobby解码器（DC/AC）
齿轮箱组件
已装饰轮组（2个）
备
备
用
用
零
零
件
件
的
的
标
标
准
准
范
范
围
围
:
:
DC插板
防滑轮组（2套）
拾电片轮架
齿轮箱组件
拾电片齿轮箱
轮子组件（2个）
防滑轮组（2个）
备
备
用
用
零
零
件
件
的
的
标
标
准
准
范
范
围
围
:
:
拾电片组件(带螺丝)
E
T-Nr:
57981-01
5
7580-02
57583-03
57580-04
5
7583-05
57580-06
57981-07
5
7580-08
57580-09
5
7583-10
57580-11
5
7580-14
57583-15
57583-16
57580-17
52500-70
56028
56030
56090
56121
56122
57583-12
57580-18
56129
56180
57383-10
57383-12
57383-13
57380-18
57380-48
56110