User manual

Bei Ersatzteilanforderung bitte immer die vollständige Ersatzteil-Nr. angeben. · Please order the wanted spare part with the complete spare part item number.
订
订
购
购
配
配
件
件
时
时
请
请
附
附
上
上
完
完
整
整
的
的
配
配
件
件
号
号
码
码
。
。
· Pour commander des pièces de rechange, ne pas oublier de donner le Numéro d’Article de la pièce demandée.
*Preisgruppe *price category *Catégorie de prix *Categoria prezzi *Grupo de precio *
价价格格表表
*Priscategorie *Grupa cenowa *ценовая категория *Cenová skupina
D
èsignation:
Caisse complète
(
sans pantographe)
R
essort d’accouplement (2 p.)
Tampon (4 pièces)
A
ir grill Klatte (5 pièces)
Conduite lumineuse / lampe /
c
ouvercle de l‘éclairage
Transformer avec grill
I
solateurs
Ponce pour l‘entrainement
Conduite de toit
P
laque de base pour Pantogr.
Planche de toit
M
ain courante (4 pièces)
Siège du conducteur
Poignées / Step
Antenne / Couvercle /
Armoire du Pantographe
Plaque de conduite principale
et câble d’éclairage
Haut parleur et vises
Fiche / Étape (Tampon)
Tuyau de Frein
Support Moteur
Timon de couplage /
Plaque / Ressort
Moteur complèt
Axe du cardan et Douille
Caisse de batterie /
Radiateur / Caisse à air
Bougie Frontal et petites pièces
Petites pièces Bougie frontal
Petites pièces Bougie arrière
Set de vises (8 pièces)
PPiièècceess ddééttaacchhééeess ssttaannddaarrdd
Bandages (10 pièces)
Boucles d’attelage (2 pièces)
Pantographe
Lok-Sounddecoder
Entrainement avant complèt
Entrainement arrière complèt
Bougie et petite pièces arrière -
CC
Bougie sans bandage d’adhérance
Bougie avec bandage d‘adhérance
Entrainement avant complèt
Entrainement arrière complèt
Bougie et petite pièces arrière
- CA
Bougie sans bandage d’adhérance
Bougie avec bandage d‘adhérance
PPiièècceess ddééttaacchhééeess ssttaannddaarrdd
Frotteur et vise
Bezeichnung:
G
ehäuse, komplett
(
ohne Stromabnehmer)
Feder für Deichsel (2 Stck.)
P
uffer (4 Stck.)
Klattelüfter (5 Stck.)
L
euchtstäbe / Leuchteinsätze /
Lichtabdeckung
T
rafolüfter m. Gitter
Isolatoren
G
etriebeklammer
D
achleitungen
Grundrahmen Stromabnehmer
D
achlaufrost (2 Stck.)
Türhandlauf (4 Stck.)
Führerstand
Handgriffe / Tritt
Stirnseite
Antenne / Deckel /
Stromabnehmerantrieb
Hauptplatine mit Beleuchtungs-
platinen und Kabel
Halter Lautsprecher mit
Schraube
Stecker / Tritt Pufferbohle
Bremsschläuche
Motorhalter
Deichsel / Abdeckung /
Feder
Motor komplett
Kardanwelle + Buchsen
Batteriekasten / Kühlwendel /
Luftbehälter
Drehgestell mit Kleinteile
vorne
Kleinteile Drehgestell vorne
Kleinteile Drehgestell hinten
Schraubenset (8-tlg.)
EETT aauuss uunnsseerreemm
SSttaannddaarrdd--PPrrooggrraammmm
Haftreifen (10 Stck.)
Kupplung, vollst. (2 Stck.)
Stromabnehmer
Lok-Sounddecoder
Getriebe vorne kompl. - DC
Getriebe hinten kompl. - DC
Drehgestell mit Kleinteile
hinten - DC
Radsatz oh. Haftr. (2 Stck.) DC
Radsatz m. Haftr. (2 Stck.) DC
Getriebe vorne kompl. - AC
Getriebe hinten kompl. - AC
Drehgestell mit Kleinteile
hinten - AC
Radsatz oh. Haftr. (2 Stck.) AC
Radsatz m. Haftr. (2 Stck.) AC
EETT aauuss uunnsseerreemm
SSttaannddaarrdd--PPrrooggrraammmm
Schleifer mit Schraube
AC/DC Version
DC Version
AC Version
Descrizione:
C
arrozzeria completa
(senza pantografo)
M
olla (2 pezzi)
Respingente (4 pezzi)
A
ria griglia Klatte (5 pezzi)
V
ano luci
T
ransformer con grill
Isolatori
C
lips
Conduttori
S
upporto pantografo
Tetto passerella (2 pz)
M
aniglie porta (4 pz)
Posto guida
Maniglie / Passo
Dettagli
Ponte elettrico
Supporto altoparlante con vite
Condotto / Step (fascio respingenti)
Tubo freno
Supporto motore
Gancio con molla
Motore completo
Giunto cardano
Scatola batteria /
climatizzatore / serbatoio aria
Parti estetiche carrello
Piccole parti anteriori
Piccole parti posteriori
Set 8 viti
Pezzi di ricambio standard
Anelli di aderenza (10 pezzi)
Gnaci completi (2 pezzi)
Pantografo
Lok-Sounddecoder
Supporto carrello anteriore - DC
Supporto carrello posteriore - DC
Parti estetiche carrello - DC
Set ruote senza anelli di attrito
Set ruote con anelli di attrito
Supporto carrello anteriore - AC
Supporto carrello posteriore - AC
Parti estetiche carrello - AC
Set ruote senza anelli di attrito
Set ruote con anelli di attrito
Pezzi di ricambio standard
Coperture con viti
D
escripción:
Carrocería completa
(
sin pantógrafo)
Muelle para la pértiga de enganche (2 u.)
T
opera (4 u.)
Rejilla Klatte (5 u.)
B
arra superior difusora de luces /
Insertos de las luces / Tapa de la luz
Transformador con parrilla
A
islantes
Abrazadera de la transmisión
Cableado del techo
M
arco base pantógrafo
Pasarela del techo (2 u.)
P
asamanos de la puerta (4 u.)
Cabina
Tiradores / Paso
Antena / Tapa / Mecanismo del
pantógrafo
Placa electrónica principal con
placas de iluminación y cables
Soporte de altavoz con tornillo
Clavija / Paso (haz de tampón)
Mangueras de freno
Soporte del motor
Pértiga / Tapa / Muelle
Motor completo
Eje cardán y cojinetes
Caja de baterías / Refrigeración /
Contenedor de aire
Bogie con piezas pequeñas
anterior
Pequeñas partes delanteras
Pequeñas partes posteriores
Set de tornillos (8 u.)
Repuestos de nuestro
programa standard
Aros de adherencia (10 u.)
Enganche completo (2 u.)
Pantógrafo
Decoder con sonido de la loc
Transmisión anterior completa
Transmisión posterior completa
Bogie con piezas pequeñas
posterior - CC
Eje sin aros de adherencia - CC
Eje con aros de adherencia - CC
Transmisión anterior completa
Transmisión posterior completa
Bogie con piezas pequeñas
posterior - CA
Eje sin aros de adherencia - CA
Eje con aros de adherencia - CA
Repuestos de nuestro
programa standard
Patín con tornillo
PG*
16
5
6
7
7
6
9
6
7
8
8
8
7
7
8
15
6
6
6
8
8
13
7
8
10
9
9
7
13
13
10
9
9
13
13
10
9
9
Description:
B
ody, complete
(
without pantograph)
Spring (2 pcs.)
B
uffer (4 pcs.)
Air grill Klatte (5 pcs.)
L
ight bars / Light cover
T
ransformer w grill
Isolators
C
lamp
Roof cables
B
asic frame pantograph
Roof walkway (2 pcs.)
D
oor handrail (4 pcs.)
Driver seat
Handles / Step
Antenna / Cover /
Pantograph drive
Main board with Light-
boards and wires
Holder for loud speaker w
screw
Plug / Step (buffer beam)
Brake hose
Motor cover
Shaft / Cover / Spring
Motor complete
Cardan billow + bushes
Battery box / Cooling coil /
Air reservoir
Bogie w small parts
front
Small parts front
Small parts rear
Screws (set of 8)
SSppaarree ppaarrttss ssttaannddaarrdd rraannggee
Friction tyres (set of 10)
Coupling, complete (set of 2)
Pantograph
Lok-Sounddecoder
Gearbox front complete - DC
Gearbox rear complete - DC
Bogie w small parts rear - DC
Wheelset w/o friction tyres - DC
Wheelset w friction tyres - DC
Gearbox front complete - AC
Gearbox rear complete - AC
Bogie w small parts rear - AC
Wheelset w/o friction tyres - AC
Wheelset w friction tyres - AC
Spare parts standard range
Slider with screws
O
pis:
Obudowa, w komplecie
(
bez pantografu)
W
iosna na dyszlu (2 szt.)
Bufor (4 szt.)
P
owietrza grill Klatte (5 szt.)
Glow sticks / wkładki /
p
okrywęświatła światło
Transformator z grillem
I
zolatory
Uchwyt przekładni
Linie dachowe
R
ama podstawy pantografu
Dach siatki chodzenie (2 szt.)
P
oręcz drzwi (4 szt.)
Taksówka
Uchwyty / krok
Antena / Cap /
Napęd pantograf
Płyta z desek oświetleniowych i
kabla
Głośnik uchwyt ze śrubą
Wtyczka / Krok (belka bufor)
przewody hamulcowe
uchwyt silnika
Pieszych / okładki /
wiosna
Silnik całkowicie
Wał napędowy + gniazdo
Cewka skrzynki akumulatorów /
chłodzenie / zbiornik powietrza
Bogie z małych części
z przodu
Małe części przedniego wózka
Małe części tylny wózek
Zestaw śrub (8 szt.)
Części zamienne z programu
standardowego
Opony przyczepnościowe
Sprzęg kompletny (2 szt.)
Pantograf
Lok-Sounddecoder
Skrzynia biegów, przednie DC
Skrzynia biegów, tylny DC
Bogie z małych części, tylne
DC
Koła bez opon trakcyjnych DC
koła z pon trakcyjnych DC
Skrzynia biegów, przednie AC
Skrzynia biegów, tylny AC
Bogie z małych części, tylne
AC
Koła bez opon trakcyjnych AC
koła z pon trakcyjnych AC
Części zamienne z programu
standardowego
Slizgacz ze śrubkami
名名称称：：
车身-组件-不带天线
弹
簧（2个）
泵把（4个）
百
叶窗-独立（5个）
灯柱/灯罩
变压器窗格
绝
缘子
夹紧块
电
缆-车顶
底座-带天线
车
顶走板（2个）
门扶手（4个）
司机座位
控制杆 / 脚踏
天线 /盖子 / 天线座
主板-带灯板和电线
扬声器-带螺丝
接头 / 脚踏（泵把）
刹车阀软管
马达盖
轴/盖子/弹簧
马达-组件
万向轴+杯士
电池箱/冷却管/储气罐
轮架—带小零件（前）
小零件-前
小零件-后
螺丝（8套）
备备用用零零件件的的标标准准范范围围::
防滑胶胎（10个）
挂钩组件（2套）
天线架
声音解码器
DC齿轮箱-前-组件
DC齿轮箱-后-组件
DC轮架-带小零件(后）
DC轮子-不带轮胎
DC轮子-带轮胎
AC齿轮箱-前-组件
AC齿轮箱-后-组件
AC轮架-带小零件(后）
AC轮子-不带轮胎
AC轮子-带轮胎
备备用用零零件件的的标标准准范范围围::
滑动器-带螺丝
AC/DC Version
DC Version
AC Version
ПЕРЕВОД:
К
орпус, в комплекте
(Без пантографа)
В
есна для дышла (2 шт.)
Буфер (4 шт.)
В
оздушный гриль Klatte (5 шт.)
С
ветящиеся палочки / светло-
вставки / Кожух лампы
Т
рансформатор с грилем
Изоляторы
Ш
естерня кронштейн
Кровельные линии
О
сновная рама пантографа
Крыша ходьба сетка (2 шт.)
Д
верь перила (4 шт.)
Kабина
Рукоятки / Шаг
Aнтенна / чел /
Pantograph привод
Материнская плата с освети-
тельных и кабеля
Держатель спикера с винтом
Bилка / Шаг (буфер луч)
Тормозные шланги
Подвеска двигателя
Пешеход / обложки /
весна
Двигатель полностью
Карданный вал + розетки
Батарейный блок / охлаждение
катушки / Воздушный бак
Тележка с мелких деталей
фронт
Мелкие детали передней тележки
Мелкие детали на заднюю тележки
Комплект болтов (8 шт.)
Запчасти от наших
стандартных
Шины трения (наб.10)
Сцепки в сборе (наб. 2)
Пантограф
Декодер
Передача фронт DC
Передача позади DC
Тележка с мелких деталей,
позади DC
Колесa без тяговых шин DC
Колеса с тяговых шин DC
Передача фронт AC
Передача позади AC
Тележка с мелких деталей,
позади AC
Колесa без тяговых шин AC
Колеса с тяговых шин AC
Запчасти от наших
стандартных
Ползунок с винтом
P
opis:
Karoserie potištěná
(
bez pantografů)
Pružina spřáhla (2 ks)
N
árazníky (4 ks)
A
ir gril Klatte (5 ks.)
Osvětlení
Transformátor s grilem
I
zolátory
Svorník – držák převodovky
S
třešní vedení
Rám pantografu
S
třešní lávky (2 ks)
Madla dveří (4 ks)
Stanoviště strojvedoucího
Kliky / Step
Zvonec
Hlavní tištěná destička s
osvětlením a kabelem
Držák reproduktoru se šroubkem
Zástrčka / Krok (buffer paprsek)
Brzdové hadice
Držák motoru
Držák spřáhla / Kryt / Pružina
Motor komplet
Kardan + pouzdro
Kryt baterií / Chladič / Vzdušník
Podvozek s předními detaily
Detaily podvozku přední
Detaily podvozku zadní
Set šroubků – 8 ks
Náhradní díly z našeho
standartního programu
Bandáže (10 ks)
Spojka, kompl. (2 ks)
Pantograf
Lok-Sounddekoder
Převodovka přední komplet
Převodovka zadní komplet
Podvozek se zadními detaily
Dvojkolí bez bandáže
Dvojkolí s bandáží
Převodovka přední komplet
Převodovka zadní komplet
Podvozek se zadními detaily
Dvojkolí bez bandáže
Dvojkolí s bandáží
Náhradní díly z našeho
standartního programu
Sběrač se šroubkem
PG*
16
5
6
7
7
6
9
6
7
8
8
8
7
7
8
15
6
6
6
8
8
13
7
8
10
9
9
7
13
13
10
9
9
13
13
10
9
9
ET-Nr.:
5
1518-18
59900-16
59560-19
51518-26
5
1512-29
51518-30
51510-31
5
9560-33
51518-35
51518-37
5
1518-39
5
1510-43
51510-45
51518-46
5
1518-49
51512-53
51510-54
51518-56
51510-57
51512-58
51510-59
51510-160
51510-61
51510-62
51518-65
51518-67
51518-68
51510-71
56028
56030
56254
56346
51518-163
51518-164
51518-66
51510-69
51510-70
51519-163
51519-164
51519-66
51511-69
51511-70
56111
Beschrijving:
B
ehuizing, compleet
(
zonder pantografen)
V
eer voor koppelingsdissel (2 st.)
B
uffer (4 st.)
Air grill Klatte (5 st.)
L
ichtgeleiders / lampglas /
afdekplaat verlichting
T
ransformator met grill
Isolatoren
K
lem voor aandrijving
Dakleidingen
B
asisframe voor pantograaf
Dakloopplank (2 st.)
H
andrails bij deur (4 st.)
Machinistenstoel
Handvatten / Step
Antenne / deksel / opdraaikast
pantograaf
Hoofdprintplaat met
verlichtingsprints en kabels
Luidsprekerhouder met
schroeven
Stekker / Stap (stootbalk)
Remslangen
Motorsteun
Koppelingsdissel / Afdekplaat /
Veer
Motor compleet
Cardanas met bussen
Batterijkast / koelradiator /
luchtketel
Draaistel met kleine delen voor-
zijde
Kleine delen draaistel voor
Kleine delen draaistel achter
Set schroeven (8-delig)
Reserveonderdelen uit ons
standaard leveringsprogramma
Antislipbanden (10 st.)
Koppeling, compleet (2 st.)
Pantograaf
Lok-Sounddecoder
Aandrijving voor compleet DC
Aandrijving achter compleet
Draaistel met kleine delen
achterzijde - DC
Wielstel zonder antislipbanden
Wielstel met antislipbanden
Aandrijving voor compleet - AC
Aandrijving achter compleet
Draaistel met kleine delen
achterzijde - AC
Wielstel zonder antislipbanden
Wielstel met antislipbanden
Reserveonderdelen uit ons
standaard leveringsprogramma
Contactsleper met schroef
ET-Nr.:
5
1518-18
59900-16
59560-19
51518-26
5
1512-29
51518-30
51510-31
5
9560-33
51518-35
51518-37
5
1518-39
5
1510-43
51510-45
51518-46
5
1518-49
51512-53
51510-54
51518-56
51510-57
51512-58
51510-59
51510-160
51510-61
51510-62
51518-65
51518-67
51518-68
51510-71
56028
56030
56254
56346
51518-163
51518-164
51518-66
51510-69
51510-70
51519-163
51519-164
51519-66
51511-69
51511-70
56111
1
8
A
C/DC
1
6
AC/DC
19
AC/DC
AC/DC
54
58
5
3
5
6028
AC/DC
5
6030
AC/DC
56111
AC
56254 AC/
DC
56346
31
65 AC/DC
59
A
C/DC
35
37
39
43
AC/DC
4
5
AC/DC
AC/
DC
56 57
AC/DC
AC/DC
AC/DC
160
AC/DC
163
D
C
163
A
C
164
D
C
164
A
C
6
9 DC
6
9 AC
7
0 DC
7
0 AC
71
AC/DC
AC/DC
61
AC/DC
AC/DC
6
2
33
A
C/DC
AC/DC
AC/DC
AC/
DC
AC/
DC
66 DC
66 AC
6
7
68 AC/DC
AC/DC
2
6
AC/DC
29
AC/DC
3
0
AC/DC
4
9
AC/DC
4
6
AC/
DC
ERSATZTEILE ELEKTROLOKOMOTIVE BR 141
Spare parts · Pièces détachées · Parti di ricambio · Repuestos ·
配配件件
· Reserveonderdelen · Części zamienne · Запасные части · Náhradní díly