MANUAL PIEPS DSP Pro DSP SPORT P R E MIU M AL P IN E P er f o rman c e www.pieps.
…….....…………… 63 – 82 I TA L I a n o …….....…………… 83 – 102 Český …….....…………… 103 – 122 S lov e n s ký …….....…………… 123 – 142 s lov e n š č i n a …….....…………… 143 – 162 Ein LVS-Gerät schützt nicht vor Lawinen! Intensives Befassen mit der Thematik Lawinenprävention ist ebenso unabdingbar wie das regelmäßige Üben des Ernstfalles zur Verschüttetensuche.
Ihr PIEPS DSP PRO/DSP SPORT ist einsatzbereit, sobald Sie es aus der Verpackung nehmen! Drücken Sie die Taste „Verriegelung“ und schieben Sie den Hauptschalter nach oben in die Position “SEARCH“. Lassen Sie dann die Taste „Verriegelung“ los und schieben Sie den Hauptschalter nach unten, bis er merklich in der Position „SEND“ einrastet. Das DSP PRO/ SPORT befindet sich im SEND-Modus.
Aktivieren der Gruppencheck-Funktion: 1. Schalten Sie Ihr PIEPS DSP PRO/ DSP SPORT ein (Position SEND). 2. Warten Sie, bis die Anzeige „CH“ am Display erscheint (CH = Check). 3. Drücken Sie die Taste MARK und halten Sie die Taste gedrückt. Drücken Sie die Hauptschalter-Verriegelung und schieben Sie den Hauptschalter in die Position “SEND“. Am Display wird das Sendesymbol, der Batteriezustand sowie die sendende Antenne angezeigt. Zusätzlich blinkt die Kontrollleuchte im Sendetakt.
Kurzen Notruf absetzen: max. 2 Minuten 140 (Österreich), 1414 (Schweiz) 118 (Italien), 15 (Frankreich) 112 (EU) 4 Systematisches Ausschaufeln 5 Erste Hilfe 6 Abtransport Grobsuche Feinsuche Punktsuche 3 1 Erfassungspunkt 2 Verschwindepunkt 3 Fließrichtung Sie beginnen nun mit der Suche nach dem Erstempfang (Signalsuche).
zwei drei vier oder mehr Richtungsanzeige gehe nach LINKS gehe GERADEAUS gehe nach RECHTS (2) Um Verwirrungen bei der Feinsuche vorzubeugen, werden die Richtungspfeile unter 2 m Abstand ausgeblendet. Führen Sie die letzte Richtungskorrektur exakt aus, bevor der Richtungspfeil ausgeblendet wird. (3) Reduzieren Sie erneut die Suchgeschwindigkeit (10 cm/sec). Sie bewegen sich nun in diese Richtung weiter.
Aufheben aller Markierungen: Um alle Markierungen aufzuheben schalten Sie das PIEPS DSP PRO/DSP SPORT kurz in den SEND-Modus und dann wieder in den SEARCH-Modus. Beim PIEPS DSP PRO haben Sie zusätzlich die Möglichkeit, mit der nachfolgend beschriebenen SCAN-Funktion ausgeblendete Signale zu löschen. Alle Informationen von zuvor “ausgeblendeten” Signalen werden zurückgesetzt und Sie können mit dem “Ausblenden” (MARK) neu beginnen. CZ WICHTIG! Die MARK-Funktion unterliegt physikalisch-technischen Grenzen.
Eine „Nachlawine“ ist eine zweite Lawine, die zum Zeitpunkt der Rettung von bereits verschütteten Personen abgeht. In diesem Fall ist das LVS-Gerät des Retters umgehend in den SEND-Modus zu schalten, wenn sich dieses im SEARCH-Modus befindet. Die beschriebenen Zusatzfunktionen gelten für das PIEPS DSP PRO. Ein Aktivieren dieser Funktionen beim PIEPS DSP SPORT ist nicht möglich. Schieben Sie beim PIEPS DSP PRO/DSP SPORT den Hauptschalter von SEARCH auf SEND, ohne dabei die Taste „Verriegelung“ zu drücken.
Drücken Sie im SEARCH-Modus die Taste SCAN länger als 3 Sekunden. Das PIEPS DSP PRO beginnt mit der Frequenzmessung zur Überprüfung der Sendefrequenz von anderen LVS-Sendern. Die Frequenz des stärksten (nähersten) Signals wird vermessen. Die Abweichung von der standardisierten Frequenz 457 kHz wird in Hertz angezeigt, wobei der Richtungspfeil jeweils für + (rechts) und – (links) steht. Die Frequenzmessung endet, wenn die Taste SCAN losgelassen wird.
Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite des Gehäuses. Die Verschraubung lässt sich mit einer Münze öffnen und schließen. Verwenden Sie ausschließlich Batterien des Typs Alkaline LR03/AAA und setzen Sie nur Batterien gleichen Typs ein. Verwenden Sie KEINE aufladbaren Batterien und ersetzen Sie immer alle drei Batterien gleichzeitig! Jedes PIEPS DSP PRO/DSP SPORT ist mit der neuesten PIEPS-Software updatefähig und überprüfbar.
Fehlercodes min. 400 h SEND min. 200 h SEND 60 m 50 m Suchstreifenbreite 60 m 50 m Temperaturbereich -20°C bis +45°C -20°C bis +45°C Gewicht 198 g (inkl. Batterien) 198 g (inkl.
DE AR WINT E R SPORT S E NT H U S IA ST! PIEPS SERVICE PORTAL Das PIEPS Service-Portal ist das kostenfreie Online Service von PIEPS. Ihre Vorteile: Congratulations on having purchased a PIEPS DSP PRO/DSP SPORT. 1 2 Zulassung: Hersteller: Pieps GmbH; Herstellerland: Österreich; Typ: PIEPS DSP02; Das Gerät entspricht der Norm ETS 300718 WEEE Direktive 2002/96/EC; Canada: IC: 7262A-DSP02; USA: FCC ID: REMDSP02; Dieses Gerät entspricht dem Paragraph 15 der FCC-Vorschriften und RSS-210.
During power-on, the PIEPS DSP PRO/DSP SPORT will carry out an extensive self-check. All relevant hardware-components are tested and the latest firmware is displayed. During the self-check, a minimum distance of 5 meters should be maintained to other beacons, and any electronic or magnetic interference. CZ SK Display Firmware-Version Display Self-check OK Display Self-check error SI Step 3: Put the PIEPS DSP PRO/DSP SPORT back into the carrying system and enjoy your tour.
Activation of group-check-function: 1. Turn on your PIEPS DSP PRO/DSP SPORT (Position SEND). 2. Wait until „CH“ appears on the display (CH = CHECK). 3. Press and continue to hold the MARK button. Press the main switch lock and push the main switch to the “SEND“ position. The display indicates the SEND-symbol, the remaining battery capacity, and the transmitting antenna. Additionally an LED indicator light flashes simultaneous with the transmitter bit timing.
Call emergency services: max. 2 minutes 140 (Austria), 1414 (Switzerland), 118 (Italy), 15 (France), 112 (EU), 911 (NA) 4 Systematic digging 5 First Aid 6 Rescue Coarse search Fine search Pinpointing 3 1 Point of impact 2 Point of disappearance 3 Flow direction You are now beginning with the search for initial detection. The PIEPS DSP PRO/DSP SPORT has a circular receiving range and allows a direction and distance indication from the first signal (no special method of operation necessary).
two 2 Direction Indication turn LEFT three move STRAIGHT AHEAD four or more (2) To avoid confusion, the direction indication is suppressed at distances less than 2 m. Make an exact last direction correction before the directional arrows are suppressed. turn RIGHT (3) Reduce your moving speed again (10 cm/sec). Continue in the last displayed direction. If the distance reading starts increasing again, move back to the point with the lowest distance reading.
(1) If there are multiple burials, this is clearly indicated by the number of matchstick men. (2) By default, the PIEPS DSP PRO/DSP SPORT will automatically search for the strongest signal. (3) Once the position of the first burial has been located (see fine search), press the button MARK without moving away from this point. This signal is now suppressed. Once a signal has been successfully suppressed, an outline appears around the matchstick man.
A secondary avalanche is an avalanche that occurs during a rescue situation. In this case, the avalanche transceiver of the rescuer is switching immediately to SEND mode, if the device is in SEARCH mode. The following additional functions are only valid for PIEPS DSP PRO. The functions cannot be used or added to the PIEPS DSP SPORT. Slide the main switch of the PIEPS DSP PRO/DSP SPORT from SEARCH to SEND without pressing the lock button. The main switch is engaged in SEND mode.
The transmit characteristics of an avalanche transceiver have to be in accordance with the standard EN300718. The most important parameters are frequency, pulse length, period length.
The battery compartment is located on the backside of the housing. The safety screw connection can be easily opened and closed using a coin. Only use battery type alkaline LR03/AAA and always replace all 3 batteries with new ones of the same type. Never use rechargeable batteries and always change all batteries at the same time! Every PIEPS DSP PRO/DSP SPORT can be tested and updated with the latest PIEPS firmware.
WARNING CODE S 3 batteries, Alkaline (AAA) min. 200 h SEND 50 m Search strip width 60 m 50 m Temperature range -20°C to +45°C -20°C to +45°C Weight 198 g (incl. batteries) 198 g (incl.
¡QUE RIDO AFICIONADO A LO S D E POR TE S D E IN V IE R N O! PIEPS SERVICE PORTAL The PIEPS Service Portal is the free-based online service of PIEPS. Your advantages: Felicidades por la compra de un PIEPS DSP PRO/DSP SPORT. 1 2 Certification: Manufacturer: Pieps GmbH; Country of manufacture: Austria; Model: PIEPS DSP02; The device complies with the Standard ETS 300718 WEEE 2002/96/EC; Canada: IC: 7262A-DSP02; USA: FCC ID: REMDSP02; This device complies with Part 15 of the FCC Rules and IC RSS-210.
Durante el encendido, el PIEPS DSP PRO/DSP SPORT realizará un extensivo autochequeo. Todos los componentes relevantes de la maquinaria se comprueban y se muestra en pantalla la última versión del software. Durante el autochequeo se debe mantener una distancia mínima de 5 metros de otros dispositivos e interferencias electrónicas y magnéticas. CZ SK Paso 3: Vuelve a poner el PIEPS DSP PRO/DSP SPORT en el sistema de transporte y disfruta de tu actividad.
Activación de la función de comprobación de grupo: 1. Enciende tu PIEPS DSP PRO/DSP SPORT (posición SEND). 2. Espera hasta que aparezca «CH» en la pantalla (CH = CHECK). 3. Pulsa la tecla MARK y mantenla pulsada Presiona el interruptor principal y púlsalo hasta la posición “ENVIAR”.La pantalla muestra el símbolo send (enviar), la carga de pilas que queda y la antena que está transmitiendo. Además el LED destellará simultaneamente con el transmisor bit timing.
Presiona y pulsa el interruptor principal hasta la posición “BUSCAR”. Busqueda primaria Paleo sistemático 5 Primeros auxilios 6 Rescate Busqueda secundaria Busqueda fina Localización La vista se dirige al cono de avalancha (superficie), la pantalla esta en el ángulo de visión EN ES FR 1 Punto de impacto 2 Punto de desaparición 3 Dirección de flujo Ahora comienza la búsqueda de la primera detección.
tres cuatro o más Indicación de la dirección gire a la IZQUIERDA siga RECTO gire a la DERECHA (2) Para evitar confusión, la indicación de dirección queda suprimida a distancias inferiores a los 2 metros. Antes de que las flechas de dirección se supriman, haz una última corrección exacta de la dirección. (3) Reduce de nuevo tu velocidad de movimiento (10 cm/seg). Continúa en la última dirección mostrada.
Puesta a cero de todas las señales suprimidas: Toda la información de las señales previamente suprimidas se restablece y se puede comenzar de nuevo con la opción de MARCAJE. Para restablecer la opción de MARCAJE, hay que apagar el PIEPS DSP PRO/DSP SPORT durante un tiempo corto o colocar el interruptor en modo ENVIAR y volver al modo BUSQUEDA. Con PIEPS DSP PRO también existe la posibilidad de restablecer la opción de MARCAJE con la función SCAN descrita a continuación.
Una avalancha secundaria es la que se produce mientras se está rescatando a personas ya enterradas. En este caso, el transceptor de avalanchas del rescatador pasa de inmediato a modo SEND (enviar) si el dispositivo está en modo SEARCH (búsqueda). Las siguientes funciones adicionales sólo son válidas para el modelo PIEPS DSP PRO. Las funciones no se pueden activar en el PIEPS DSP SPORT. Desliza el botón principal del PIEPS DSP PRO/DSP SPORT para pasarlo de SEARCH A SEND sin pulsar la tecla “lock“.
Las características de transmisión de un DVA tienen que estar de acorde al standard EN300718. Los parametors más importantes son la frecuéncia, la longitud del impulso, longitud del periódo.
El compartimento de las pilas está ubicado en la parte trasera de la carcasa. El tornillo de seguridad se puede abrir y cerrar fácilmente utilizando una moneda. Utiliza únicamente pilas alcalinas LR03/AAA y siempre sustituye las 3 pilas por otras nuevas del mismo tipo. Nunca utilices pilas recargables y ¡siempre cambia las 3 pilas al mismo tiempo! Cada PIEPS DSP PRO/DSP SPORT se puede testar y actualizar con la versión más reciente de PIEPS.
C ÓDIGOS DE AVISO min.
Cher passionné de sports d ’hiver ! PIEPS SERVICE PORTAL El PIEPS Service Portal es el servicio en línea gratuito de PIEPS. Ventajas que te ofrece: Félicitations pour votre achat de ce PIEPS DSP PRO/DSP SPORT. 2 Homologación: Fabricante: Pieps GmbH; País de fabricación: Austria; Tipo: PIEPS DSP02; El dispositivo cumple el estándar ETS 300718 WEEE 2002/96/EC; Canada: IC: 7262A-DSP02; USA: FCC ID: REMDSP02; Este dispositivo cumple el párrafo 15 de las regulaciones FCC y RSS-210.
Pendant l’allumage, le PIEPS DSP PRO/DSP SPORT procède à un auto-contrôle de l‘ensemble des fonctions.Tous les composants et processeurs sont testés et l’écran indique le numéro de version du logiciel intégré. Pendant l’auto-contrôle, une distance minimum de 5 mètres doit être respectée entre le PIEPS DSP PRO/DSP SPORT et d’autres DVA ou sources d’interférences électroniques et magnétiques.
Activation de la fonction de contrôle de groupe: 1. Allumez votre PIEPS DSP PRO/DSP SPORT (Position SEND). 2. Attendez que l‘inscription „CH“ apparaisse à l‘écran (CH = CHECK). 3. Appuyez de façon continue sur MARK. Déverrouillez la barrette en pressant sur le bouton et placez le curseur sur la position „SEND“ (émission). L’écran montre le symbole d’émission, le niveau de charge de la batterie, et l‘antenne émettrice. En plus, la LED clignote au rythme du signal émis.
Appuyez sur le bouton et positionnez la barrette sur la position “SEARCH” (recherche). Pelletage systématique 5 Appliquez les premiers gestes de secours 6 Préparez le sauvetage Recherche grossière Recherche fine EN ES 3 FR 1 Lieu de l’impact 2 Lieu de la disparition 3 Direction prise par l’avalanche Vous commencez désormais votre recherche de signaux.
(2) Avancez ensuite dans la direction indiquée par le PIEPS DSP PRO/DSP SPORT. La distance doit alors diminuer. Si la distance augmente, il faut changer la direction de 180°. Retournez-vous et avancez dans le sens inverse. deux 2 Direction indiquée tournez à gauche trois continuez tout droit quatre ou plus tournez à droite DE une (1) Lorsque vous êtes à moins de 5 m de la victime, il est fortement recommandé de diminuer votre vitesse (50 cm/sec).
Réinitialisation du marquage de tous les signaux supprimés : Pour réinitialiser cette fonction, éteignez votre PIEPS DSP PRO/DSP SPORT pendant un court moment ou passez–le en mode émission (SEND) avant de le relancer en mode recherche « SEARCH ». Avec le PIEPS DSP PRO vous pouvez également réinitialiser la fonction MARK avec la fonction SCAN expliquée ci-après.
Une avalanche secondaire se déclenche alors que les secours sont en recherche des victimes déjà enfouies. Dans ce cas, le DVA du secouriste passe immédiatement en mode émission, s‘il était en mode SEARCH. Les fonctions complémentaires décrites ci-dessous sont uniquement valables pour le modèle PIEPS DSP PRO. Elles ne peuvent être activées sur un PIEPS DSP SPORT. Glissez le PIEPS DSP PRO/DSP SPORT du mode SEARCH au mode SEND sans appuyer sur le bouton verrouiller. L‘appareil est en mode SEND.
FonctiOns compl émentaires de votre PIEPS DSP PRO 2. Mode de vérification de la transmission 3. MESURAGE DES FRÉQUENCES Les caractéristiques de transmission des detecteurs de victimes d‘avalanches doivent répondre au normes EN300718. Les parametres les plus importants sont la fréquence, la longueur d‘onde et la période. Si ces paramtres se situent en dehors de la norme, il en résulte de sérieuses difficultés pour retrouver l‘appareil en question.
Le compartiment de la batterie est situé à l’arrière du boîtier. La vis de sécurité du compartiment s’ouvre et se ferme facilement à l’aide d’une pièce de monnaie. Insérer uniquement des piles de type alcalines LR03/AAA et toujours remplacer les 3 piles avec 3 nouvelles piles du même type.
ME SSAGE S D’E RRE UR Portée maximale 60 m 50 m Largeur de la bande de recherche 60 m 50 m Plage de températures -20°C á +45°C -20°C á +45°C Poids 198 g (piles incluses) 198 g (piles incluses) Dimensions (LxLxH) 115 x 75 x 28 mm 115 x 75 x 28 mm Les différences 3 antennes de réception Portée maximale Largeur de bande de recherche Portée de réception circulaire Mode de contrôle de groupe Emetteur intelligent • Bascule automatique de l‘antenne d‘émission • Fonction iProbe MARK SCAN Mode Vieil
PER GLI AMANTI DELLO SCIALPINISMO E DEGLI SPORT INVERNALI! PORTAIL DE SERVICE PIEPS Le Portail de Service PIEPS Service Portal est le support en ligne gratuit de PIEPS. Vos avantages: Complimenti per aver scelto l’apparecchio per la ricerca in valanga PIEPS DSP PRO/DSP SPORT.
Durante la fase di accensione, il PIEPS DSP PRO/DSP SPORT esegue un self-check. In questa fase vengono controllati gli elementi hardware rilevanti, e viene visualilzzata la versione software. Durante il self-check si dovrebbe mantenere una distanza minima di 5 metri da altri apparecchi ARTVA e da ogni altro apparecchio che può causare disturbi elettronici e/o magnetici. Se il self-check ha esito positivo, sul display appare la scritta „OK“.
Attivazione della funzione Test di gruppo: Premere il bottone principale e spingere questo in posizione “SEND”. Sul display appare il simbolo di trasmissione, la batteria rimanente e il segnale di trasmissione dell‘antenna. Inoltre un indicatore a LED lampeggia indicando il ritmo di trasmissione.
È necessario premere il bottone principale e spingere questo in posizione “SEARCH”. 5 Primo soccorso 6 Trasporto del ferito Ricerca primaria Ricerca di precisione Localizzazione Lo sguardo è indirizzato all’area di ricerca, l’apparecchio resta a contatto visivo Un soccorritore sugli sci per la ricerca del segnale Precisione del risultato 88 | 06/15 EN ES FR Iniziare ora con la RICERCA DELLA PRIMA RICEZIONE.
2 tre quattro o più Visualizzazione della direzione andare a sinistra andare diritto andare a destra (2) Per evitare confusione, l‘indicazione di direzione scompare quando si è a meno di 2 metri. Assicurarsi di effettuare un‘ultima correzione di destinazione corretta prima che le frecce direzionali vengano eliminate. (3) Diminuire ulteriormente la velocità di movimento (10 cm/sec). Continuare a muoversi secondo quanto indicato dall‘ultima direzione apparsa sul display.
Reset della funzione Mark per tutti i segnali esclusi: Per resettare la funzione MARK spostare il PIEPS DSP PRO/DSP SPORT in modalità SEND e poi tornare in modalità SEARCH. Con il PIEPS DSP PRO c‘é anche la possibilità di resettare la funzione MARK con la funzione SCAN di seguito descritta. Tutte le informazioni sui segnali precedentemente esclusi sono state ora resettate ed é possibile ricominciare nuovamente con la funzione MARK.
Una valanga secondaria è una valanga che può verificarsi durante il soccorso di persone già sepolte. In questo caso, il dispositivo del soccorritore passerà immediatamente alla modalità SEND, se era in modalità SEARCH. Le funzionalità aggiuntive di seguito sono valide per il PIEPS DSP PRO. L‘attivazione di questa funzionalità sul PIEPS DSP SPORT non è possibile. Far scorrere l‘interruttore principale del PIEPS DSP PRO/DSP SPORT da SEARCH a SEND senza premere sul pulsante di “blocco“.
FUN ZIONAL ITÀ AGGIUN T IVE PE R IL PIE PS D S P PR O 2. CHECK DEI PARAMETRI DI TRASMISSIONE 3. Misurazione di frequenza Le caratteristiche del segnale trasmesso dagli apparecchi ARTVA deve rispettare la normetiva EN300718. I parametri principali sono frequenza, durata dell‘impulso, durata della pausa tra un impulso e l‘altro; la ricerca di un apparecchio che non rispetta questi parametri può essere problematica e difficoltosa! Premere il tasto SCAN per più di 3 secondi mentre è in modalità SEARCH.
Lo scomparto delle batterie si trova sul retro dell‘apparecchio. La vite di sicurezza può essere facilmente aperta e chiusa con una moneta. Utilizzare solamente batterie del tipo alcalina LR03/ AAA e sostituire sempre nello stesso momento tutte le batterie con nuove dello stesso tipo. NON servirsi di batterie ricaricabili e sostituire le batterie tutte allo stesso momento! Ogni PIEPS DSP PRO/DSP SPORT puo‘ essere testato e aggiornato con l‘innovativo PIEPS Firmware.
CODICI DI ALL E RTA min. 400 ore SEND min.
Milý příteli zim ních sportů ! PIEPS SERVICE PORTAL Il PIEPS Service Portal è un servizio online offerto da PIEPS. I vantaggi sono: Blahopřejeme Vám k zakoupení PIEPS DSP PRO/DSP SPORT! DE G A R A N ZI A | AS S I STENZA 2 Certificazione: Produttore: Pieps GmbH, Paese di produzione: Austria, Tipologia: PIEPS DSP02, Il dispositivo è conforme allo Standard ETS 300718 WEEE 2002/96/EC, Canada: IC: 7262A-DSP02, USA: FCC ID: REMDSP02.
Po zapnutí provádí PIEPS DSP PRO/DSP SPORT automatické testování všech fuknkcí. Prověřeny jsou všechny důležité hardwarové komponenty, na displeji se zobrazí číslo instalované verze firmware. Během tohoto automatického testu mějte Váš přístroj vzdálen alespoň 5 metrů od jiných lavinových vyhledávačů, či dalších elektronických či magnetických zařízení.
Aktivace funkce group-check: 1. Zapněte PIEPS DSP PRO/DSP Sport (Pozice SEND). 2. Počkejte, až se na displeji zobrazí „CH“ (CH = CHECK). 3. Stiskněte tlačítko MARK a podržte tlačítko. Stlačte zámek hlavního přepínače a posuňte hlavní přepínač do pozice SEND (vysílání). Na displeji přístroje se zobrazí symbol vysílání, zbývající kapacita baterií a vysílací anténa. Svítivá dioda (LED) začne blikat synchronně s časováním vysílače.
Stlačte zámek hlavního přepínače a posuňte hlavní přepínač do pozice „SEARCH“ (vyhledávání). První pomoc 6 Záchrana a transport Hrubé v yhledávání Blízké v yhledávání Přesné dohledání Pohledem sledujete povrch laviniště, displej přístroje se nachází ve spodním úhlu pohledu. EN ES FR Nyní začínáte hledat a snažíte se zachytit signál, vysílaný lavinovým přístrojem zasypaného.
dva tři čtyři nebo více Zobrazení směru Postupujte VLEVO postupujte DOPŘEDU postupujte VPRAVO (2) Aby nedocházelo ke zmatkům, je pro vzdálenosti menší než 2 metry k zasypanému indikace směru vyhledávání vypnuta. Udělejte poslední přesnou korekci směru před tím, než jsou směrové šipky potlačeny. (3) Znovu snižte rychlost pohybu (10 cm / s). Pohybujte se v tomto směru. Pokud se načtená vzdálenost začne znovu zvětšovat, vráťte se k bodu s nejmenší vzdáleností.
Smazání označení (MARK) všech potlačených signálů: Pro resetování funkce MARK, přepněte váš PIEPS DSP PRO/DSP SPORT do režimu vysílání (SEND) a zpět do režimu SEARCH. PIEPS DSP PRO/DSP SPORT můžete resetovat funkce MARK také v dále popsaném režimu SCAN. Všechny informace o potlačených signálech budou vymazány a vy můžete opět použít tlačítko MARK. CZ DŮLEŽITÉ! Funkce MARK má fyzikální a technické omezení.
Sekundární lavina je lavina, která přijde v čase záchrany zasypaných lidí. V tomto případě zachránce okamžitě přepíná z režimu vyhledávání do režimu SEND. Níže popsanými funkcemi disponuje pouze PIEPS DSP PRO. Tyto funkce nejsou dostupné u modelu PIEPS DSP SPORT. Bez stlačení zámku posuňte hlavní přepínač PIEPS DSP PRO/DSP SPORT z pozice SEARCH do pozice SEND. Nyní se hlavní vypínač nachází v režimu vysílání (SEND). Zasuňte vyhledávač do pouzdra na těle a držte ho pevně při sobě. 1.
Vysílání lavinového přístroje musí být v souladu s normou EN300718. Nejdůležitějšími parametry jsou frekvence, délka vysílacího pulsu a četnost vysílacího pulsu. Parametry mimo předepsaný rozsah mohou způsobit závažná omezení při vyhledávání takového přístroje! V režimu vyhledávání stiskněte tlačítko V ÝBĚR (ENTER) a Váš přístroj začne měřit frekvenci všech vysílajících přístrojů ve svém dosahu.
Prostor pro napájecí baterie se nachází na zadní straně přístroje. Bezpečnostní šroub lze jednoduše vyšroubovat a zašroubovat pomocí mince. Používejte pouze baterie typu alkalické LR03/AAA a vždy vyměňujte všechny tři baterie za nové baterie stejného typu. Nepoužívejte dobíjecí akumulátory a vždy měňte všechny baterie najednou! Jak můžete ověřit verzi software ve Vašem přístroji? Během zapnutí se objeví označení verze firmware na displeji Vašeho přístroje. Více informací o PIEPS firmware naleznete na www.
VAROVNÉ HL ÁŠKY 3 baterie, alkalické (AAA) min.
Milý priateľ zim ných športov ! PIEPS SERVISNÍ PORTÁL Service Portal PIEPS je bezplatná on-line služba firmy PIEPS. Vaše výhody: Blahoželáme Vám k zakúpeniu PIEPS DSP PRO/DSP SPORT. • Prodloužení záruky • Registrace zařízení • Informace o nejnovějších aktualizacích softwaru • Základní znalosti svých registrovaných produktů PIEPS DSP PRO/DSP SPORT je plne digitálny 3-anténový lavínový vyhľadávač pre rýchlu a efektívnu kamarátsku pomoc.
Potom (po zapnutí) uskutočňuje PIEPS DSP PRO/DSP SPORT automatické otestovanie funkčnosti. Testujú sa vysielacie frekvencie, nastavenie antén, zosilňovačov a procesora, a na displeji sa objaví označenie inštalovanej verzie firmware.V priebehiu tohto automatického testu majte Váš prístroj vzdialený aspoň 5 metrov od iných lavínových vyhľadávačov, či ďalších elektronických alebo magnetických zariadení.
Aktivácia funkcie group-check: 1. Zapnite PIEPS DSP PRO/DSP Sport (pozícia SEND). 2. Počkajte, až sa na displeji zobrazí „CH“ (CH = CHECK). 3. Stlačte tlačidlo MARK a podržte tlačidlo. Stlačte zámok hlavného prepínača a posuňte hlavný prepínač do pozície SEND (vysielanie). Na displeji prístroja sa zobrazí symbol vysielania, zostávajúca kapacita batérií a vysielacia anténa. Svietivá dióda (LED) začne blikať synchrónne s časovaním vysielača.
5 Prvá pomoc 6 Záchrana a transport Hrubé v yhľadávanie Blízke v yhľadávanie Presné dohľadanie Pohľadom sledujťe povrch laviniště, displej prístroja sa nachádza v spodnom úhlu pohľadu. Jeden záchranca pri yhľadávaní signálu na lyžiach Výsledná presnosť 128 | 06/15 Rychlosť vyhľadávanie DE EN ES FR Teraz začínate hľadať a snažíte sa zachytiť signál, vysielaný lavínovým prístrojom zasypaného.
traja štyria, alebo viac Zobrazenie smeru postupujte VĽAVO postupujte DOPREDU postupujte VPRAVO (2) Aby nedochádzalo k zmätkom, je pre vzdialenosti menšiu ako 2 metre k zasypanému indikácia smeru vyhľadávania vypnutá. Urobte poslednú presnú korekciu smeru pred tým, než sú smerové šípky potlačené. (3) Znovu znížte rýchlosť pohybu (10 cm/s). Poybujte sa v tomto smere. Ak sa načítaná vzdialenosť začne znovu zväčšovať, vráťte sa k bodu s najmenšou vzdialenosťou.
VIAC ZASY PANÝCH Veľmi prepracovaný režim vyhľadávania viacerých zasypaných je založený na oddelení signálov pomocou digitálneho signálového procesora (DSP). Zmazanie označenia (MARK) jednotlivých potlačených signálov: Pre resetovanie jednotlivých signálov stlačte tlačidlo MARK po dobu 3 sekúnd. (1) Ak je v dosahu prístroja viacero zasypaných, prístroj ich počet indikuje počtom malých postavičiek na displeji. (2) PIEPS DSP PRO/DSP SPORT Vás začne automaticky smerovať k najsilnejšiemu zachytenému signálu.
Sekundárna lavína je lavína, je lavína ktorá príde v čase záchrany zasypaných ludí . V tomto prípade zachranca v okamihu prepína z režimu vyhľadávania do řežimu SEND. Nižšie popísanými funkciami disponuje iba PIEPS DSP PRO. Takéto funkcie nie sú dostupné pri modeli PIEPS DSP SPORT. Funkcia Auto-Search-to-Send prepne PIEPS DSP PRO/DSP SPORT automaticky z módu SEARCH do režimu SEND. Automatické prepnutie PIEPS DSP PRO je podmienené uplynutím určitého času bez pohybu.
3. MERANIE FREKVENCIE Vysielanie lavínového prístroja musí byť v súlade s normou EN300718. Najdôležitejšími parametrami sú frekvencie, dĺžka vysielacieho pulzu a počet vysielacích pulzov. Parametre mimo predpísaný rozsah môžu spôsobiť závažné obmedzenia pri vyhľadávaní takéhoto prístroja! V režime vyhľadávania stlačte tlačidlo PREHĽADÁVAŤ (SCAN) a Váš prístroj začne merať frekvenciu všetkých vysielajúcich prístrojov vo svojom dosahu.
Priestor pre napájacie batérie sa nachádza na zadnej strane prístroja. Bezpečnostnú skrutku možno jednoducho vyskrutkovať a zaskrutkovať pomocou mince. Používajte iba batérie typu LR03/AAA a vždy vymieňajte všetky tri batérie za nové batérie rovnakého typu. Nepoužívajte dobíjacie akumulátory a vždy meňte všetky batérie naraz! PIEPS DSP PRO/DSP SPORT môže byť pripojený k počítaču za účelom testovania alebo aktualizácie firmware.
VAROVNÉ HL ÁŠKY min. 400 h vo vysielacom režime min.
SP OŠTOVANI L JUBIT E L J ZIMS K IH Š POR TOV ! DE Z Á RU K A | S E R V I S PIEPS SERVISNÝ PORTÁL Service Portal PIEPS je bezplatná on - line služba firmy PIEPS . Vaše výhody : • Predĺženie záruky • Registrácia zariadenia • Informácie o najnovších aktualizáciách softvéru • Základné znalosti svojich registrovaných produktov Zahvaljujemo se vam za nakup PIEPS DSP PRO/DSP SPORT. PIEPS bezplatné predĺženie záruky pre prístroje PIEPS DSP PRO/DSP SPORT z dvoch na päť rokov. Registrujte sa online na www.pieps.
Med vklopom bo PIEPS DSP PRO/DSP SPORT izvedel obsežno samopreverjanje. Vse pomembne strojne komponente se dodatno preverijo, prikaže se trenutna različica programske opreme. Med samopreverjanjem morate vzdrževati vsaj 5 metersko razdaljo do drugih žoln ali ostalih elektromagnetnih motenj oz. vplivov. CZ SK „Quick-Pull-System“ OPOZORILO! Jakost zvoka te naprave lahko doseže do 100 dB (decibelov) in lahko povzroči poškodbe sluha! Zato vedno poskrbite, da bo lavinska žolna vsaj 50cm oddaljena od vaših ušes.
Vklop funkcije preverjanja žolne: 1. Vklopite vašo PIEPS DSP PRO/DSP SPORT (položaj SEND) 2. Počakajte, da se na zaslonu pokaže „CH“ (CH= CHECK= pregled) 3. Pritisnite in zadržite pritisk na gumb MARK Pritisnite na gumb odkleni (ključavnica) in potisnite glavno stikalo v položaj „SEND“. Zaslon bo prikazal simbol za način SEND, stanje baterij in oddajno anteno. Obenem začne simultano z ritmom oddajnika utripati kontrolna LED lučka.
Pritisnite na gumb odkleni (ključavnica) in potisnite glavno stikalo v položaj „SEARCH“. Pokličite nujno pomoč: kličite 112 (EU) v najkrajšem možnem času 4 Sistematično odkopavanje 5 Prva pomoč 6 Premik na varno mesto – po potrebi v medicinsko oskrbo Grobo iskanje FINO ISKANJE EN 3 1 Točka zajetja 2 Točka izginotja 3 Smer toka Zdaj začnete z iskanjem prvega signala.
dva 2 štirje ali več Prikaz smeri nadaljuj NARAVNOST zavij DESNO (2) V izogib zmedi, je prikaz smeri na razdalji manjši kot 2m zabrisan (odpravljen), zato naredite zadnje popravke smeri iskanja preden puščica za prikaz smeri izgine. (3) Zopet zmanjšajte hitrost gibanja (10cm/sek). Nadaljujte v zadnji prikazani smeri. Če se odčitek oddaljenosti začne zopet povečevati, se vrnite nazaj na mesto najnižjega odčitka.
(1) Zasutje več oseb je jasno prikazano na zaslonu naprave s številom stiliziranih figur. (2) PIEPS DSP PRO/DSP SPORT bo samodejno začel iskati najmočnejši signal. (3) Ko določite položaj prvega ponesrečenca zasutja (glej podrobno iskanje), pritisnite tipko MARK (označi) in ostanite na tem mestu. Pravkar označeni signal bo zdaj zabrisan. Ko je signal zabrisan, se okoli figure najdenega ponesrečenca na ekranu pojavi obris.
Sekundarni plaz je plaz, ki se zgodi v času, ko že poteka iskanje ponesrečencev. V tem primeru je nujno takoj preklopiti reševalčevo žolno, ki je v načinu SEARCH, v način SEND. Spodaj navedene dodatne funkcije veljajo samo za PIEPS DSP PRO. Teh funkcij ne podpira PIEPS DSP SPORT. Potisnite glavno stikalo PIEPS DSP PRO/DSP SPORT iz položaja SEARCH v položaj SEND. Glavno stikalo se zaskoči in vklopi žolno v način SEND. Pospravite napravo v torbico nosilnega pasu in jo čvrsto stisnite ob telo. 1.
Funkcija oddajanja plazovne žolne mora ustrazati standardu EN300718. Najpomembnejši parametri so frekvenca, dolžina utripa in dolžina premora. Parametri izven dovoljenega območja lahko vodijo do resnih omejitev ob iskanju takšne žolne! V načinu SEARCH pritisnite tipko SCAN za več kot 3 sekunde. PIEPS DSP PRO izvede meritev frekvenc, s čimer preveri frekvence vseh ostalih žoln. Izmerjena je vedno frekvenca najmočnejše (najbližje) žolne. Na ekranu se prikaže odstopanje od standardizirane frekvence 457kHz.
Prostor za baterije se nahaja na hrbtni strani ohišja. Varnostni vijak zlahka odprete ali zaprete s pomočjo kovanca. Uporabljajte samo baterije LR03/AAA in vedno zamenjajte vse tri z novimi enakega tipa. Nikoli ne uporabljajte baterij za ponovno polnjenje in vedno sočasno zamenjajte vse baterije! Vsak PIEPS DSP PRO/DSP SPORT se lahko testira in po potrebi posodobi z najnovejšo programsko opremo PIEPS.
OP OZORIL NE KODE min 200 ur SEND Maksimalen doseg 60 m 50 m Širina pasu iskanja 60 m 50 m Temperaturni razpon -20°C za +45°C -20°C za +45°C Teža ( z baterijami) 198 g 198 g Mere (DxŠxV) 115 x 75 x 28 mm 115 x 75 x 28 mm Razlike med DSP PRO in DSP SPORT 3 sprejemne antene Maksimalen doseg Širina pasu iskanja Krožen obseg sprejema Skupinsko preverjanje Inteligentni oddajnik: • preklop med antenami • podpora sondi iProbe MARK SCAN Način za starejše naprave Funkcija preverjanja oddajanja Podpo
ДО РО ГИЕ ЛЮБ ИТЕЛИ ЗИМНИХ ВИДО В С П О Р ТА ! PIEPSOV SERVISNI PORTAL Piepsov servisni portal je PIEPSova brezplačna spletna storitev. Prednosti: Поздравляем вас с покупкой лавинного датчика PIEPS DSP PRO/DSP SPORT. DE G A R A N C I JA I N S E RVI S 2 Certifikat: Proizvajalec: Pieps GmbH; Država proizvodnje: Avstrija; Tip: PIEPS DSP PRO / PIEPS DSP SPORT; Naprava ustreza standardu ETS 300718 WEEE 2002/96/EC; Kanada: IC: 7262A-DSP02; ZDA: FCC ID: REMDSP02 Ta naprava ustreza 15.
Во время включения PIEPS DSP PRO/DSP SPORT проводит полную самопроверку. Проводится проверка всех важных элементов датчика, на дисплее отображается последнее установленное программное обеспечение. Во время самопроверки необходимо соблюдать дистанцию минимум в 5 метров от других датчиков и источников электромагнитных излучений. 164 | 06/15 CZ SK Шаг 3: Вставьте PIEPS DSP PRO/DSP SPORT обратно в систему для переноски и наслаждайтесь катанием.
Отключите блокировку и передвиньте основной переключатель в позицию „SEND“ (ПЕРЕДАЧА). На дисплее будет отображен символ, обозначающий, что датчик находится в режиме передачи, уровень заряда батареек и передающая антенна. В дополнение светодиодный указатель будет мигать синхронно с работой передатчика.
Отключите блокировку и передвиньте основной переключатель в позицию „SEARCH“ (ПОИСК). Грубый поиск Точный поиск Поиск при помощи щупа Взгляд направлен на лавинный конус (поверхность), дисплей датчика занимает часть угла зрения Скорость поиска Один пеший спасатель во время поиска первичного сигнала EN ES FR IT Теперь вы можете приступать к первичному поиску.
два три четыре и больше Указание направления движения Поверните НАЛЕВО Двигайтесь ПРЯМО Поверните НАПРАВО (2) Чтобы не возникло путаницы, на расстоянии менее 2 метров направление движения не отображается. Перед тем как исчезнет стрелка, указывающая направление движение, проверьте правильность направления вашего движения. (3) Снова уменьшите скорость движения (10 см/сек). Двигайтесь в направлении, которое было указано последним.
Сброс маркировки всех подавленных сигналов: Для сброса маркировки переключите ваш PIEPS DSP PRO/DSP SPORT в режим SEND (ПЕРЕДАЧА), а потом обратно в режим SEARCH (ПОИСК). Датчик PIEPS DSP PRO может снимать маркировку с помощью функции SCAN (СКАНИРОВАНИЕ). Вся информация о прежде отмаркированных сигналах теперь удалена, и вы можете снова начать маркировку (MARK). Количество возможных отмаркированных сигналов: Макс.
1. ФУНКЦИЯ SCAN (СКАНИРОВАНИЕ) Нажмите на кнопку SCAN (СКАНИРОВАНИЕ) в режиме SEARCH (ПОИСК). PIEPS DSP PRO начнет сканировать пространство в зоне приема. Во время этой процедуры стойте прямо, держите устройство неподвижно. Это позволит вам обнаружить все засыпанные устройства в зоне приема, которую можно разделить на три части: Функция возврата из режима поиска в режим передачи (Auto-Search-to-Send) автоматически переключает датчик PIEPS DSP PRO/DSP SPORT из режима SEARCH (ПОИСК) в режим SEND (ПЕРЕДАЧА).
Характеристики передачи лавинного датчика должны соответствовать стандарту EN300718. Самыми важными параметрами являются частота, длительность импульса, длина периода. Параметры вне допустимого диапазона могут привести к серьезным ограничениям при поиске такого устройства! Функция групповой проверки (см. раздел ПРОВЕРКА ДАТЧИКА / ГРУППОВАЯ ПРОВЕРКА) проверяет только наличие передаваемого сигнала и его частоту, PIEPS DSP PRO позволяет произвести более полную проверку параметров передачи.
Как можно проверить ваше программное обеспечение? Во время включения на дисплее отображается последнее установленное программное обеспечение. Более подробную информацию о программном обеспечении PIEPS вы найдете на www.pieps.com.
СИГНАЛЬНЫЕ КО ДЫ 50 метров 60 метров 50 метров Температурный диапазон -20°C до +45°C -20°C до +45°C Вес 198 г (включая батарейки) 198 г (включая батарейки) Размер (ДхШхВ) 115 x 75 x 28 мм 115 x 75 x 28 мм Различие между 3 принимающие антенны Максимальная зона приема Ширина зоны поиска Циркулярная зона приема Групповая проверка Интеллектуальный передатчик Автоматическое переключение передающей антенны Поддержка iProbe MARK (МАРКИРОВКА) SCAN (СКАНИРОВАНИЕ) Поиск старых датчиков Проверка параметра
バックカントリースキーを愛好する皆様 へ СЕРВИСНЫЙ ПОРТАЛ PIEPS Сервисный портал PIEPS является бесплатным онлайн сервисом PIEPS. Ваши преимущества: ピープスDSP PRO/DSP SPORTをご購入いただきましてありがとうございます。 DE Г АРАН Т И Я И С Е Р В И С ES Если вам нужна более подробная информация, пожалуйста, обращайтесь к нам по адресу support@pieps.
IT SK ステップ3: ピープスDSP PRO/DSP SPORTをキャリングハーネスへ 戻し、 ツアーへ出発します。 ビーコンの推奨携帯方法: ピープスDSP PRO/DSP SPORTの携帯は付属のキャ リングケースの使用を推奨します。ネオプレーン素材は 耐水性に優れており、 トランスミットライトにより動作状 況の確認も可能です。‘‘クイックプルシステム’’は緊急時の 取出しが容易でピープスDSP PRO/DSP SPORTに素 早くアクセスすることができます。 ケースへ収納する際は ディスプレイ側を身体に向けます （画像参照）。 CZ ステップ2: ピープスDSP PRO/DSP SPORTのスイッチを入れ、 セルフ チェックの結果を待ちます。 セルフチェックが正常だった場合、ディスプレイに’OK’と表示されます。 ビーコンにトラブルがある場 合、警告音と警告表示で’E’が表示されます。 （詳しくは警告コードの章をご覧下さい）電子的、磁気的 な干渉の無い場所で継続的に警告が表示された場合、 ピープスDSP PRO/DSP SPORTは完全に機 能しません。使用を停止し、販売店または輸入販売元
グループチェック機能の起動 1. ピープスDSP PRO/DSP SPORTをSEND （送信） にします。 2. ‘CH’が表示されるまで待ちます （CH = CHECK) 3.
サ ー チ モ ード もし、 グループの他のメンバーが埋まっていなくて、チームでの能率的な捜索と救助活動が可能であれば 埋没者を救出できる確率は高くなります。雪崩発生直後の最も大切なことは、周囲のメンバーに警報を発 し、落ち着いて冷静に観察することです。 メインスイッチをSEARCH（受信/捜索） モードにセットします。 2 救助要請の電話をかけて下さい （最大2分）: 電話が通じなければ付近にいる人か山小屋 に連絡を依頼します。 3 埋没者捜索 シグナルサーチ（目＋耳、 ビーコン） クロスサーチ （最初の信号より捜索開始） ファインサーチ （5m以内まで近づく ピンポインティング（規則的なプロービング） 4 掘り出し : 埋没者のエアポケットに気を付けな がら掘り出します。 ファーストエイド ： 口・鼻の気道確保。体温が 奪われない様に寒さ対策。 救助 5 あなたは現在、初期捜索を開始しました。 ピープスDSP PRO/ DSP SPORTは、 円形の受信範囲を持って最初の信号の方向 と距離を表示します。同時に最大の受信範囲の中にある全て の埋没者の信号を受信します。最初の信号を受信する
埋没者１名 2 埋没者2名 埋没者3名 埋没者4名 以上 (3) 再び歩くスピードを緩め、最後に表示された矢印の方向に進みます。表示距離が再び増加した場 合は最少距離の地点へ戻ります。 ここから十字運動を行い、表示距離が最少の地点を特定しま す。最少距離が定まらない場合は、 同じアプローチを何度か繰り返します。十字運動をする場合、 あなたのピープスDSP PRO/DSP SPORTは回転させずに一定の方向を保って下さい。 ピープ スDSP PRO/DSP SPORTは最も近い送信ビーコンを特定します。 方向表示 左方向へ (2) ２ｍ以内に入ると、混乱を避けるために方向表示の矢印が消えます。方向表示の矢印が消える前 に正確な方向を把握して下さい。 直進 DE EN （50cm/秒）。埋没者のビーコンとの (1) 埋没者まで５ｍ付近に近づいたら歩くスピードを緩めます 距離の最小値を見つけるために、 ピープスDSP PRO/DSP SPORTをできるだけ雪面に近づけ ます。 埋没者の数 ES (2) ピープスDSP PRO/DSP SPORTに表示された距 離は次第に小さくなります。
(5) 次の埋没者の捜索を続け、全ての埋没者を発見するまで同じ手順を繰り返します。以降、受信範 囲内で信号を受信しなければ表示はされません。 連続キャリアのない信号 連続的なキャリアを持った信号 重要！ マーク機能は物理的、技術的な制限があります。 マーク機能は全てのビーコンに適用されま す。重複した信号によりパフォーマンスが低下する可能性があるので注意が必要です。 さらに詳しい情 報は www.pieps.
二次雪崩は一次雪崩の捜索中に起こる雪崩です。 もし、救助者のビーコンがSEARCH（受信/捜索） モ ードにある場合、雪崩ビーコンをSEND（送信） モードにすぐに切り替える状況でなければなりません。 次にあげる補足機能はピープスDSP PROにのみ有効な機能です。 ピープスDSP SPORTには無く、追 加もできません。 ピープスDSP PRO/DSP SPORTをSEARCH（受信/捜索） からSEND（送信） モードに切り替える場 合は’LOCK（ロック）’ボタンを押さずにスライドさせ、 メインスイッチをSEND（送信） モードに合わせま す。 ビーコンを収納し、 しっかりと身体で保持します。 1.
アバランチビーコンの送信信号は、 ヨーロッパ基準EN300718に基づいたものでなければなりませ ん。 最重要なパラメータは、 周波数、 パルス長、 周期長です。捜索時、規格外パラメータのデバイスは、 重大な制限を生じる可能性があります。 グループチェック機能（取扱説明書内 ビーコン チェック | グ ループチェック をご覧ください） では送信信号の有無とその周波数をチェックしますが、PIEPS DSP PROは送信パラメータを総合的にチェックすることが可能になります。 周波数測定はスキャンボタンから手を放すことで終了します。 送信パラメータチェック機能の起動 196 | 06/15 IT CZ 3秒カウントダウン SK ピープスTX600はヨーロッパ基準EN300718（457kHz+/-80Hz）外の 456kHZで全てのピープスDSP PROによって受信することができる犬や機 器用の小型送信機です。 Error：デバイスは許容 範囲内での送信が出来 ていません。 デバイスは連続的な信号 を送信しています。 RU SEARCH（受信/捜索） モードでマークボタンとスキャンボタンを同時
電池挿入部は機器の裏側にあります。 スクリューネジ式でコイン等を使って開閉します。電池は必ずア ルカリ単４乾電池（AAA） を使用し、常に３本同時に交換して下さい。充電式の乾電池は使用しないで 下さい。 バッテリー表示は実際の電圧の計測に基づいています。湿度等の影響で実際の電圧は変化します。野 外での寒さから山小屋の暖かさへの変化では電池残量は明らかに回復します。 全てのピープスDSP PRO/DSP SPORTは最新のソフトウェアでテストし、 またア ップデートすることができます。使用者の安全の為に、 ピープス研究開発チームは絶 えずフィールドでの全ての経験を反映させてファームウェアの改良に取り組んでい ます。全ての新しいファームウェアはピープスDSP PRO/DSP SPORTと互換性を 持つよう開発されています。全てのピープスDSP PRO/DSP SPORTはピープスサ ービスセンター、輸入販売元でチェックされ、 ファームウェアをアップデートするこ とができます。 （アップデートは有料です） ビーコンのファームウェアはどのように表示されますか？ ビーコンのスイッチを入れるとディスプレイにファームウェ
警告コード 電池 PIEPS DSP PRO PIEPS DSP Sport 457 kHz (EN 300718) 457 kHz (EN 300718) 単４アルカリ乾電池（AAA)×３ エラー （E) 単４アルカリ乾電池（AAA)×３ 説明 修正 ディスプレイに表示なし。 電池（極性及び電圧） を確認し、必要に応じて交 換して下さい。 それでも表示しない場合は、購入 された販売店にお持ち下さい。 約４００時間（送信モード時） 約２００時間（送信モード時） 60 メートル 50 メートル E1 ビーコンの機能が制限されています。 購入された販売店にお持ち下さい。 捜索片幅 60 メートル 50 メートル 適応温度 －２０℃～＋４５℃ －２０℃～＋４５℃ ビーコンの機能が制限されており、送信受信 機能が低下しています。 重量 198 g（電池含む） 198 g（電池含む） E2 E3 E4 サイズ （縦ｘ横ｘ厚さ） 115 x 75 x 28 ミリメートル 115 x 75 x 28 ミリメートル 周囲に外部干渉がないかチェックして再試行し
保証 ピープス サービス ポータル ピープス サービス ポータルはピープスのフリーベースオンラインサービスです。 ・保証延長 ・本体の登録 ・最新ソフトウェア更新に関する情報 ・登録した製品の情報、知識 ご質問等がある場合は輸入販売元または’support@pieps.
SAFETY SYSTEM
