BETRIEBSANLEITUNG: NANO-STARS NANO-STARS Version: Riko Version: Low
GERMAN ENGLISH Nano-Stars - vs.
Edition v2 - November 2011 ADRESS: ManyTronic GmbH Buttermarkt 9 47906 Kempen Viersen/ NRW Germany CONTACT: Telephone: Telefax: E-Mail: Www: +49 (0) 2152 / 809-940 0 +49 (0) 2152 / 809-940 1 info@manytronic.com http://www.manytronic.com TECHNICAL SUPPORT: Telephone: Telefax: +49 (0) 2152 / 809-940 0 +49 (0) 2152 / 809-940 1 ONLINE SUPPORT: E-Mail: support@manytronic.com Copyright 2008 © ManyTronic GmbH. All rights reserved.
BETRIEBSANLEITUNG - GERMAN German Seite | 0
BETRIEBSANLEITUNG - DEUTSCH German ......................................................................... Inhaltsverzeichnis 00 ............................................................ 01 ........................................................................ 02 Sicherheitshinweise ........................................................... Verwendungszweck ....................................................... Warnung ......................................................................
STERNENPROJEKTOR NANO-STARS - Riko Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den ManyTronic® Sternenprojektor entschieden haben. Mit Ihrem patentierten Sternenprojektor lässt sich der nächtliche Sternenhimmel künstlich in einer bisher nicht erreichten Authentizität und Wirkungskraft auf jeder beliebigen Projektionsfläche im Innen- und Außenbereich abbilden.
STERNENPROJEKTOR NANO-STARS - Riko 1. SICHERHEITSHINWEISE Verwendungszweck: Der Sternenprojektor ist für die Projektion eines künstlichen Sternenhimmels auf Oberflächen bestimmt. Warnung: Bei diesem Sternenprojektor handelt es sich um ein Gerät der Laserklasse 1 nach DIN EN 60825-1:2008-05. Bei Beschädigung des Gehäuses oder der Optik kann unter Umständen Laserstrahlung einer höheren Laserklasse als 1 austreten, die für das Auge gefährlich ist.
STERNENPROJEKTOR NANO-STARS - Riko Hinweise: • Betreiben Sie den Sternenprojektor nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. • Betreiben Sie den Sternenprojektor nicht unter Wasser. Das Eindringen von Wasser kann zu Funktionsstörungen oder dauerhaften Schäden führen. • Lassen Sie Reparaturen an dem Sternenprojektor nur von einer autorisierten Fachwerkstatt oder dem ManyTronic® Kundendienst durchführen. • Nehmen Sie keine Veränderungen am Sternenprojektor vor.
STERNENPROJEKTOR NANO-STARS - Riko 2. BESCHREIBUNG/ FUNKTIONSWEISE Ihr ManyTronic® Sternenprojektor ist mit einer Hochleistungs-Laserdiode der neuesten Generation sowie einem im mµ-Bereich optischen Element ausgerüstet, welches es Ihnen ermöglicht, den nächtlichen Sternenhimmel in einer bisher nicht erreichten Authentizität, Brillanz und Wirkungskraft auf eine Oberfläche zu projizieren.
STERNENPROJEKTOR NANO-STARS - Riko 3. ABBILDUNGEN Drehbarer Standfuß Abbildung 1: Ausrichtung des Lasers auf dem Standfuß • Für die Verstellung benötigen Sie einen INBUS Schlüssel der Größe 2, 2,5 und 3. (Im Lieferumfang enthalten) • Lösen Sie die M3 INBUS Schraube im oberen Teil der Halterung • Spreizen Sie die Halterung mit der M2 INBUS Schraube, falls der Sternlaser nicht in die Halterung passt.
STERNENPROJEKTOR NANO-STARS - Riko Abbildung 2: Befestigung des Standfuß - Sockels • Lösen Sie die 3 INBUS Schrauben im unteren Bereich der Halterung. • Entfernen Sie den Sockel durch herausziehen und nutzen Sie das beiliegende Montagezubehör zur Befestigung. • Stecken Sie den Standfuß auf den Sockel. • Drehen Sie den Standfuß in die gewünschte Projektionsrichtung • Befestigen Sie diesen durch andrehen der 3 INBUS Schrauben.
STERNENPROJEKTOR NANO-STARS - Riko 4. INBETRIEBNAHME DES STERNENPROJEKTORS 1) Mit dem mitgelieferten Befestigungszubehör können Sie die Montageplatte an einer Wand bzw. Holzplatte anbringen. Der Sternenprojektor kann mit Hilfe des Standfußes in jede beliebige Richtung ausgerichtet werden. (Abb. 1) 2) Stecken Sie den Klinkenstecker in die dafür vorgesehene Buchse (DC Connector) des Sternenprojektors. Vergewissern Sie sich das der Stecker fest in dem DC Connector des Sternenprojektor sitzt.
STERNENPROJEKTOR NANO-STARS - Riko 5.
STERNENPROJEKTOR NANO-STARS - Riko 6. GARANTIEBEDINGUNGEN Dieses Gerät wurde mit modernsten Fertigungsverfahren hergestellt und sorgfältig geprüft. Alle ManyTronic® Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Produkt trotzdem nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an die auf der letzten Seite aufgeführte Serviceadresse zu wenden.
STERNENPROJEKTOR NANO-STARS - Riko Seite | 11
STERNENPROJEKTOR NANO-STARS - Riko 7. ENTSORGUNG / RECYCLING Werfen Sie den Sternenprojektor keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2006/95/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte muss das Gerät einer geordneten Entsorgung zugeführt werden. Sie können das Produkt an jeder öffentlichen Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde abgeben.
STERNENPROJEKTOR NANO-STARS - Riko 8. TECHNISCHE DATEN Sternenprojektor: Nano-Stars vs. Riko Betriebsspannung: Betriebsstrom: Optische Leistung: Wellenlänge: Anlaufzeit: Betriebstemperatur: Leistungstoleranz: Lagertemperatur: Lebensdauer: Schutzart: Reichweite: Projektionsfläche: Laserklasse: 3V DC. 300 mA. 5 mW. 532 nm. ‹ 15 min. 10°c – 35°c ± 20% bei 15°c – 30°c - 40°c bis + 70°c 10.000 Std. IP50 ‹ 10m. 50m² 1 (DIN EN 60825-1 2008:05) Maße: Gewicht: 60mm. (h.) x 50mm. (b.) x 12mm. (t.) 66g.
STERNENPROJEKTOR NANO-STARS - Riko Seite | 14
MANUAL - ENGLISH English Seite | 14
STAR-PROJECTOR MICRO-STARS - LOW English Index .......................................................................... 15 ............................................................................ 16 Introduction ..................................................................... 17 Safety Intruction ............................................................... End Use ...................................................................... Warning ...........................................
STAR-PROJECTOR NANO-STARS - Riko Congratulations that you have decided in favor of the ManyTronic® StarProjector. With your patented Star-Projector the nightly starry sky can be represent artificial in a so far not achieved authenticity and effective force on any projection screen in the interior and outskirt area. The Star-Projector captivates by its handy design, small energy consumption, extraordinary flexibility and easy handling: „Setting up, illuminate and ready“.
STAR-PROJECTOR NANO-STARS - Riko 1. SAFETY INSTRUCTIONS End Use: The Star-Projector is intended for the projection of an artificial starry sky on surfaces. Warning: This Star-Projector is an apparatus of the laser class 1 according DIN EN 60825-1:2008-05. In the case of damage of the housing or the optics laser radiation of a higher laser class than 1 can possibly leak from, which is dangerous for the eye. Do not switch on the apparatus, if a damage at the housing or the optics exist.
STAR-PROJECTOR NANO-STARS - Riko Details: • Do not operate the Star-Projector in explosive areas. • Do not operate the Star-Projector under water. The penetration of water can lead to malfunction or permanent damage. • Leave repairs at the Star-Projector only from an authorized professional shop or from the ManyTronic® customer service. • Do not make changes at the Star-Projector. • From inappropriate operation or use as well as from changes at the StarProjector substantial dangers can result.
STAR-PROJECTOR NANO-STARS - Riko 2. DESCRIPTION / FUNCTIONALITY Your ManyTronic® Star-Projector is equipped with a high- power laser diode of the newest generation as well as one within the mµ-range optical element, which it makes possible for you to project the nightly starry sky in a so far not achieved authenticity, brilliance and effective force on a surface. In clear air the laser radiation are not recognizable, but only the stars dots on the floodlit surface.
STAR-PROJECTOR NANO-STARS - Riko 3. ILLUSTRATION Swivel stand Figure 1: Alignment of the laser on the base • For the adjustment you need a Allen Key of size 2, 2,5 and 3. (Included in delivery) • Loosen the M3 Allen screw in the upper part of the bracket • Spread the holder with the M2 Allen screw, if the star laser does not fit in the holder. • Put the star laser through the mount • Rotate the laser as desired and then loosen the M2 Allen screw to remove the spreading.
STAR-PROJECTOR NANO-STARS - Riko Figure 2: Base Mounting • Remove the 3 Allen screws in the bottom of the Holder • Remove the base by pulling out and using the supplied Mounting accessories for fixing. • Put the foot on the base. • Turn the base in the desired direction of projection • Fixing the base by tightening the 3 Allen screws. Figure 2: Adjusting the Projected Image You can adjust the projection field of the laser by turning the aperture ring.
STAR-PROJECTOR NANO-STARS - Riko 4. STARTING OF THE STAR-PROJECTOR 1) With the supplied Mounting accessories, you can attach the mounting plate to a wall or wood panel. The Star-Projector can be adjusted with the help of the base in any direction. (figure. 1) 2) Insert the jack into the appropriate socket of the Star-Projector. (DC Connector) Make sure that the plug is inserted in the socket of the starprojector DC Connector sits.
STAR-PROJECTOR NANO-STARS - Riko 5.
STAR-PROJECTOR NANO-STARS - Riko 6. WARRANTY CONDITIONS This apparatus was manufactured with most modern manufacturing methods and tested carefully. All ManyTronic® products are subject to a strict quality control. If this product should nevertheless operate not perfect, we regret this much and ask you to contact the service address mentioned on the last page. For the assertion of warranty claims the following is valid: The warranty period is 12 month from the day of purchase date.
STAR-PROJECTOR NANO-STARS - Riko Seite | 26
STAR-PROJECTOR NANO-STARS - Riko 7. DISPOSAL / RECYCLING Do not at all throw the Star-Projector into the normal household waste. According to the European Union Directive 2002/96/EG about electric- and electronics –old devices the apparatus must be supplied to an orderly disposal. You can deliver the product at each public collecting point of your city or community.
STAR-PROJECTOR NANO-STARS - Riko 8. SPECIFICATIONS Star-Projector: Nano-Stars vs. Riko Operational voltage: Operational current: Optical power: Roughness spacing: Starting time: Operating temperature: Capacity tolerance: Storage temperature: Life span: Protection class: Reach: Projection area: Laser class: 3V DC. 300 mA. 5 mW. 532 nm. ‹ 15 min. 10°c – 35°c ± 20% bei 15°c – 30°c - 40°c bis + 70°c 10.000 hours IP50 ‹ 10m. 50m² 1 (DIN EN 60825-1 2008:05) Dimensions: Weight: 60mm. (h.) x 50mm. (b.) x 12mm.
STAR-PROJECTOR NANO-STARS - Riko Seite | 29
GERMAN ENGLISH Nano-Stars - vs.
Edition v2 - November 2011 ADRESS: ManyTronic GmbH Buttermarkt 9 47906 Kempen Viersen/ NRW Germany CONTACT: Telephone: Telefax: E-Mail: Www: +49 (0) 2152 / 809-940 0 +49 (0) 2152 / 809-940 1 info@manytronic.com http://www.manytronic.com TECHNICAL SUPPORT: Telephone: Telefax: +49 (0) 2152 / 809-940 0 +49 (0) 2152 / 809-940 1 ONLINE SUPPORT: E-Mail: support@manytronic.com Copyright 2008 © ManyTronic GmbH. All rights reserved.
BETRIEBSANLEITUNG - GERMAN German Seite | 0
BETRIEBSANLEITUNG - DEUTSCH German ......................................................................... Inhaltsverzeichnis 00 ............................................................ 01 ........................................................................ 02 Sicherheitshinweise ........................................................... Verwendungszweck ....................................................... Warnung ......................................................................
STERNENPROJEKTOR NANO-STARS - Low Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den ManyTronic® Sternenprojektor entschieden haben. Mit Ihrem patentierten Sternenprojektor lässt sich der nächtliche Sternenhimmel künstlich in einer bisher nicht erreichten Authentizität und Wirkungskraft auf jeder beliebigen Projektionsfläche im Innen- und Außenbereich abbilden.
STERNENPROJEKTOR NANO-STARS - Low 1. SICHERHEITSHINWEISE Verwendungszweck: Der Sternenprojektor ist für die Projektion eines künstlichen Sternenhimmels auf Oberflächen bestimmt. Warnung: Bei diesem Sternenprojektor handelt es sich um ein Gerät der Laserklasse 1 nach DIN EN 60825-1:2008-05. Bei Beschädigung des Gehäuses oder der Optik kann unter Umständen Laserstrahlung einer höheren Laserklasse als 1 austreten, die für das Auge gefährlich ist.
STERNENPROJEKTOR NANO-STARS - Low Hinweise: • Betreiben Sie den Sternenprojektor nicht in explosionsgefährdeten Bereichen. • Betreiben Sie den Sternenprojektor nicht unter Wasser. Das Eindringen von Wasser kann zu Funktionsstörungen oder dauerhaften Schäden führen. • Lassen Sie Reparaturen an dem Sternenprojektor nur von einer autorisierten Fachwerkstatt oder dem ManyTronic® Kundendienst durchführen. • Nehmen Sie keine Veränderungen am Sternenprojektor vor.
STERNENPROJEKTOR NANO-STARS - Low 2. BESCHREIBUNG/ FUNKTIONSWEISE Ihr ManyTronic® Sternenprojektor ist mit einer Hochleistungs-Laserdiode der neuesten Generation sowie einem im mµ-Bereich optischen Element ausgerüstet, welches es Ihnen ermöglicht, den nächtlichen Sternenhimmel in einer bisher nicht erreichten Authentizität, Brillanz und Wirkungskraft auf eine Oberfläche zu projizieren.
STERNENPROJEKTOR NANO-STARS - Low 3. ABBILDUNGEN Drehbarer Standfuß Abbildung 1: Ausrichtung des Lasers auf dem Standfuß • Für die Verstellung benötigen Sie einen INBUS Schlüssel der Größe 2, 2,5 und 3. (Im Lieferumfang enthalten) • Lösen Sie die M3 INBUS Schraube im oberen Teil der Halterung • Spreizen Sie die Halterung mit der M2 INBUS Schraube, falls der Sternlaser nicht in die Halterung passt.
STERNENPROJEKTOR NANO-STARS - Low Abbildung 2: Befestigung des Standfuß - Sockels • Lösen Sie die 3 INBUS Schrauben im unteren Bereich der Halterung. • Entfernen Sie den Sockel durch herausziehen und nutzen Sie das beiliegende Montagezubehör zur Befestigung. • Stecken Sie den Standfuß auf den Sockel. • Drehen Sie den Standfuß in die gewünschte Projektionsrichtung • Befestigen Sie diesen durch andrehen der 3 INBUS Schrauben.
STERNENPROJEKTOR NANO-STARS - Low 4. INBETRIEBNAHME DES STERNENPROJEKTORS 1) Mit dem mitgelieferten Befestigungszubehör können Sie die Montageplatte an einer Wand bzw. Holzplatte anbringen. Der Sternenprojektor kann mit Hilfe des Standfußes in jede beliebige Richtung ausgerichtet werden. (Abb. 1) 2) Stecken Sie den Klinkenstecker in die dafür vorgesehene Buchse (DC Connector) des Sternenprojektors. Vergewissern Sie sich das der Stecker fest in dem DC Connector des Sternenprojektor sitzt.
STERNENPROJEKTOR NANO-STARS - Low 5.
STERNENPROJEKTOR NANO-STARS - Low 6. GARANTIEBEDINGUNGEN Dieses Gerät wurde mit modernsten Fertigungsverfahren hergestellt und sorgfältig geprüft. Alle ManyTronic® Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Produkt trotzdem nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an die auf der letzten Seite aufgeführte Serviceadresse zu wenden.
STERNENPROJEKTOR NANO-STARS - Low Seite | 11
STERNENPROJEKTOR NANO-STARS - Low 7. ENTSORGUNG / RECYCLING Werfen Sie den Sternenprojektor keinesfalls in den normalen Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2006/95/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte muss das Gerät einer geordneten Entsorgung zugeführt werden. Sie können das Produkt an jeder öffentlichen Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde abgeben.
STERNENPROJEKTOR NANO-STARS - Low 8. TECHNISCHE DATEN Sternenprojektor: Nano-Stars vs. Low Betriebsspannung: Betriebsstrom: Optische Leistung: Wellenlänge: Anlaufzeit: Betriebstemperatur: Leistungstoleranz: Lagertemperatur: Lebensdauer: Schutzart: Reichweite: Projektionsfläche: Laserklasse: 3V DC. 350 mA. 10 mW. 532 nm. ‹ 15 min. 10°c – 35°c ± 20% bei 15°c – 30°c - 40°c bis + 70°c 10.000 Std. IP50 ‹ 25m. 100m² 1 (DIN EN 60825-1 2008:05) Maße: Gewicht: 60mm. (h.) x 50mm. (b.) x 12mm. (t.) 66g.
STERNENPROJEKTOR NANO-STARS - Low Seite | 14
MANUAL - ENGLISH English Seite | 14
STAR-PROJECTOR MICRO-STARS - LOW English Index .......................................................................... 15 ............................................................................ 16 Introduction ..................................................................... 17 Safety Intruction ............................................................... End Use ...................................................................... Warning ...........................................
STAR-PROJECTOR NANO-STARS - Low Congratulations that you have decided in favor of the ManyTronic® StarProjector. With your patented Star-Projector the nightly starry sky can be represent artificial in a so far not achieved authenticity and effective force on any projection screen in the interior and outskirt area. The Star-Projector captivates by its handy design, small energy consumption, extraordinary flexibility and easy handling: „Setting up, illuminate and ready“.
STAR-PROJECTOR NANO-STARS - Low 1. SAFETY INSTRUCTIONS End Use: The Star-Projector is intended for the projection of an artificial starry sky on surfaces. Warning: This Star-Projector is an apparatus of the laser class 1 according DIN EN 60825-1:2008-05. In the case of damage of the housing or the optics laser radiation of a higher laser class than 1 can possibly leak from, which is dangerous for the eye. Do not switch on the apparatus, if a damage at the housing or the optics exist.
STAR-PROJECTOR NANO-STARS - Low Details: • Do not operate the Star-Projector in explosive areas. • Do not operate the Star-Projector under water. The penetration of water can lead to malfunction or permanent damage. • Leave repairs at the Star-Projector only from an authorized professional shop or from the ManyTronic® customer service. • Do not make changes at the Star-Projector. • From inappropriate operation or use as well as from changes at the StarProjector substantial dangers can result.
STAR-PROJECTOR NANO-STARS - Low 2. DESCRIPTION / FUNCTIONALITY Your ManyTronic® Star-Projector is equipped with a high- power laser diode of the newest generation as well as one within the mµ-range optical element, which it makes possible for you to project the nightly starry sky in a so far not achieved authenticity, brilliance and effective force on a surface. In clear air the laser radiation are not recognizable, but only the stars dots on the floodlit surface.
STAR-PROJECTOR NANO-STARS - Low 3. ILLUSTRATION Swivel stand Figure 1: Alignment of the laser on the base • For the adjustment you need a Allen Key of size 2, 2,5 and 3. (Included in delivery) • Loosen the M3 Allen screw in the upper part of the bracket • Spread the holder with the M2 Allen screw, if the star laser does not fit in the holder. • Put the star laser through the mount • Rotate the laser as desired and then loosen the M2 Allen screw to remove the spreading.
STAR-PROJECTOR NANO-STARS - Low Figure 2: Base Mounting • Remove the 3 Allen screws in the bottom of the Holder • Remove the base by pulling out and using the supplied Mounting accessories for fixing. • Put the foot on the base. • Turn the base in the desired direction of projection • Fixing the base by tightening the 3 Allen screws. Figure 2: Adjusting the Projected Image You can adjust the projection field of the laser by turning the aperture ring.
STAR-PROJECTOR NANO-STARS - Low 4. STARTING OF THE STAR-PROJECTOR 1) With the supplied Mounting accessories, you can attach the mounting plate to a wall or wood panel. The Star-Projector can be adjusted with the help of the base in any direction. (figure. 1) 2) Insert the jack into the appropriate socket of the Star-Projector. (DC Connector) Make sure that the plug is inserted in the socket of the starprojector DC Connector sits.
STAR-PROJECTOR NANO-STARS - Low 5.
STAR-PROJECTOR NANO-STARS - Low 6. WARRANTY CONDITIONS This apparatus was manufactured with most modern manufacturing methods and tested carefully. All ManyTronic® products are subject to a strict quality control. If this product should nevertheless operate not perfect, we regret this much and ask you to contact the service address mentioned on the last page. For the assertion of warranty claims the following is valid: The warranty period is 12 month from the day of purchase date.
STAR-PROJECTOR NANO-STARS - Low Seite | 26
STAR-PROJECTOR NANO-STARS - Low 7. DISPOSAL / RECYCLING Do not at all throw the Star-Projector into the normal household waste. According to the European Union Directive 2002/96/EG about electric- and electronics –old devices the apparatus must be supplied to an orderly disposal. You can deliver the product at each public collecting point of your city or community.
STAR-PROJECTOR NANO-STARS - Low 8. SPECIFICATIONS Star-Projector: Nano-Stars vs. Low Operational voltage: Operational current: Optical power: Roughness spacing: Starting time: Operating temperature: Capacity tolerance: Storage temperature: Life span: Protection class: Reach: Projection area: Laser class: 3V DC. 350 mA. 10 mW. 532 nm. ‹ 15 min. 10°c – 35°c ± 20% bei 15°c – 30°c - 40°c bis + 70°c 10.000 hours IP50 ‹ 25m. 100m² 1 (DIN EN 60825-1 2008:05) Dimensions: Weight: 60mm. (h.) x 50mm. (b.) x 12mm.
STAR-PROJECTOR NANO-STARS - Low Seite | 29
