TA325 / TA326 AC Current Probes User’s Guide
______________________________________________________________ Thank you for buying this product. For safety reasons and optimal use of this instrument read through the operating instructions very carefully. Table of Contents 1 SAFETY .....................................................................2 2 INTRODUCTION ........................................................4 3 SPECIFICATIONS ......................................................5 4 OPERATION .......................................
______________________________________________________________ 1. SAFETY The following symbols appear on the products: Attention! Refer to Manual Double/Reinforced Insulation Do not apply around or remove from HAZARDOUS LIVE conductors without additional protective means. “Additional protective means” can be de-energizing the circuit or wearing protective clothing suitable for high voltage work. Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Contact a qualified recycler for disposal.
______________________________________________________________ Read all product. instructions completely before using this To avoid electric shock: • Use caution during installation and use of this product; high voltages and currents may be present in circuit under test. • This product must be used only by qualified personnel practising applicable safety precautions. • Wear protective clothing and gloves as required. • Do not install this product on live conductors.
______________________________________________________________ 2. INTRODUCTION The TA325 (Three Phase) and TA326 are AC current probes utilising the Rogowski coil principle. They can be used to measure AC current up to 3000 A, when used with oscilloscopes, recorders or data loggers. The flexible probe allows current measurements on conductors that are hard to reach. The probes provide a 3 V full scale AC output proportional to the current being measured with three selectable ranges.
______________________________________________________________ 3. SPECIFICATIONS Measuring ranges 30 A / 300 A / 3000 A AC Output sensitivity (AC coupled) 100 mV / 10 mV / 1 mV per A Accuracy (45-65Hz) ± 1% of reading ± 0.1 A ± 1% of reading ± 1 A Minimum load 100 kΩ for specified accuracy Frequency range 10 Hz to 20 kHz (-1 dB) Phase (45-65Hz) <± 1° Position sensitivity ± 2% of reading External field ± 0.
______________________________________________________________ Probe Probe length 610 mm (24”), double-insulated Probe diameter 9.9 mm (0.39”) Output cable 2 m (78.7”), probe to integrator Material Alcryn 2070 NC, LATI LATENE 7H2W V0 Degree of Protection IP65 General Characteristics Operating temp. -20 °C to +65 °C (-4 °F to +149 °F) Storage temp.
______________________________________________________________ 4. OPERATION 4.1 BATTERY INSTALLATION Never replace the batteries when the flexible measuring head is installed on the conductor to be tested, or when the output is connected to the scope device. Never operate the unit without the battery cover fitted. The TA325 and TA326 require two AA MN1500 LR6 alkaline batteries for operation. The battery compartment is accessed from the rear of the electronics enclosure.
______________________________________________________________ 4.2 EXTERNAL POWER SUPPLY An optional external power supply can be used with the TA325 and TA326. The requirements are a stabilised 3 V DC supply with a minimum current output of 100 mA. The supply is to be terminated with a 2.1 mm / 5.5 mm (0.08’’/0.219’’) power connector (center negative). (+ terminal) (- terminal) 4.3 MEASURING CURRENT Read the safety section of these instructions before operating this product.
______________________________________________________________ Always use appropriate equipment for personal protection. Do not use the flexible current probe to measure bare conductors unless wearing protective clothing suitable for high-voltage work. 4.4 OPERATION To activate the unit, move the rotary switch from the OFF position to the required measuring range. If the value of the current being measured is unknown, first select the highest range and then reduce accordingly. 4.
______________________________________________________________ 5. MAINTENANCE Do not use the TA325 / TA326 if damaged. Always inspect the integrator unit, connecting cable and flexible probe for damage before use. To avoid electric shock, keep the TA325 / TA326 clean and free of surface contamination. Use isopropyl alcohol to clean the electronics unit and the probe Make sure the flexible probe, connecting cable and electronics enclosure are dry before further use. 6.
______________________________________________________________ Pico Technology Limited James House Colmworth Business Park St Neots Cambridgeshire PE19 8YP United Kingdom Tel: +44 (0) 1480 396395 Fax: +44 (0) 1480 396296 Technical Support: support@picotech.
TA325 / TA326 SONDES DE COURANT CA Notice d'utilisation
______________________________________________________________ Nous vous remercions d'avoir fait le choix de ce produit. Veuillez lire cette notice d'utilisation très attentivement pour des raisons de sécurité et une utilisation optimale de cet instrument. Sommaire 1 SECURITE..................................................................2 2 INTRODUCTION ........................................................4 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES .................................5 4 FONCTIONNEMENT.......
______________________________________________________________ 1. SECURITE Les symboles suivants apparaissent sur les produits: Attention ! Se référer au manuel Double isolation / isolation renforcée Ne pas l'appliquer autour de conducteurs sous TENSION DANGEREUSE ni la retirer de ces conducteurs sans moyens de protection supplémentaires.
______________________________________________________________ Lisez l'ensemble des d'utiliser ce produit. instructions en entier avant Pour éviter une électrocution : • Soyez très prudent pendant le montage et l'utilisation de ce produit ; des tensions et des courants élevés peuvent circuler dans le circuit électrique à contrôler. • Seul, un personnel qualifié prenant les mesures de sécurité correspondantes est autorisé à utiliser ce produit. • Le port d'une tenue et de gants de protection est exigé.
______________________________________________________________ 2. INTRODUCTION Les sondes TA325 (triphasé) et TA326 sont des sondes pour courant CA appliquant le principe de Rogowski. Elles servent à mesurer le courant CA jusqu’à 3000 A maximum, en liaison avec des oscilloscopes, des enregistreurs et des enregistreurs de données. La sonde flexible permet de mesurer des courants sur des conducteurs difficiles d'accès.
______________________________________________________________ 3.
______________________________________________________________ Sonde Longueur de sonde 610 mm (24"), à double isolation Diamètre de sonde 9,9 mm (0.39") nominal Câble sortie de sonde 2 m (78.7"), sonde vers intégrateur Matériau Alcryn 2070 NC, LATI LATENE 7H2W V0 Indice de protection IP65 Caractéristiques générales Température service de -20 °C à +65 °C (de -4 °F à +149 °F) Température stockage de -40 °C à +75 °C (de -40 °F à +167 °F) Humidité (fonctionnt.
______________________________________________________________ 4. FONCTIONNEMENT 4.1 MISE EN PLACE DES PILES Ne jamais remplacer les piles lorsque la tête de mesure flexible est montée sur un conducteur en cours de mesure ou si une sortie est connectée à un afficheur. Ne jamais utiliser l'appareil si le compartiment à piles n'est pas en place. couvercle du La sonde TA326 nécessite deux piles alcalines AA MN1500 LR6 pour son fonctionnement.
______________________________________________________________ 4.2 BLOC D'ALIMENTATION EXTERNE Un bloc d'alimentation externe peut être utilisé avec la sonde TA325 et TA326. Il faut une alimentation stabilisée en 3 V CC et une sortie de courant minimum de 100 mA. L'alimentation doit être équipée d'un connecteur de puissance de 2,1 mm/5,5 mm (0.08’’/0.219’’), centre négatif. (borne +) (borne -) 4.3 MESURE D'INTENSITE Lire le chapitre sur les consignes de sécurité avant d'utiliser ce produit.
______________________________________________________________ Toujours utiliser un équipement de protection personnelle adéquat. Ne pas utiliser la sonde de courant flexible pour mesurer des conducteurs nus sans porter de tenue de protection adaptée aux interventions sous haute tension. 4.4 FONCTIONNEMENT Pour activer l'appareil, tourner le sélecteur rotatif de la position OFF sur la gamme de mesure souhaitée.
______________________________________________________________ 5. MAINTENANCE Ne pas utiliser la sonde TA325 ou TA326 si elle est endommagée. Avant utilisation, vérifier toujours l'absence d'endommagements sur le module intégrateur, le câble de raccordement et la sonde flexible. Pour éviter une électrocution, garder les sondes propres et sans salissures à leur surface. Utiliser de l'alcool isopropanol pour nettoyer le bloc électronique et la sonde.
______________________________________________________________ Pico Technology Limited James House Colmworth Business Park St Neots Cambridgeshire PE19 8YP United Kingdom Tel: +44 (0) 1480 396395 Fax: +44 (0) 1480 396296 Technical Support: support@picotech.
TA325 / TA326 AC Stromfühler Bedienungsanleitung
______________________________________________________________ Vielen Dank für den Kauf dieses Produktes! Aus Gründen der Sicherheit und der bestmöglichen Verwendung dieses Gerätes bitten wir Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen. Inhaltsverzeichnis 1 SICHERHEITSHINWEISE ...........................................2 2 EINLEITUNG .............................................................4 3 TECHNISCHE DATEN .................................................5 4 BEDIENUNG ..................
______________________________________________________________ 1. SICHERHEITSHINWEISE Die folgenden Symbole befinden sich auf den Produkten: Achtung! Bedienungsanleitung beachten Doppelte/Verstärkte Isolierung Anbringen oder Entfernen des Produktes von STROMFÜHRENDEN Leitern nur mit zusätzlichen Schutzvorkehrungen.
______________________________________________________________ Lesen Sie, vor Verwendung Anweisungen vollständig. dieses Produktes, alle Zur Vermeidung von elektrischem Schlag: • Vorsicht beim Anbringen und Verwenden dieses Produktes; hohe Ströme und Spannungen können am Messkreis anliegen. • Dieses Produkt darf nur von qualifiziertem Personal verwendet werden, unter Einhaltung geeigneter Schutzvorkehrungen. • Tragen Sie bei Bedarf Schutzkleidung und Schutzhandschuhe.
______________________________________________________________ 2. EINLEITUNG Die TA325 (Dreiphasig) und TA326 sind AC Stromfühler, die auf dem Rogowski-Prinzip basieren. Sie können zur Wechselstrommessung bis zu 3000 A eingesetzt werden, falls Sie an ein geeignetes Oszilloskop, Aufzeichnungsgerät oder Datenlogger angeschlossen werden. Der flexible Messkopf ermöglicht eine Strommessung auch an schwer zugänglichen Stellen.
______________________________________________________________ 3.
______________________________________________________________ Messkopf Messkopflänge 610 mm (24”), doppelt isoliert Messkopfquerschnitt 9,9 mm (0,39”) Verbindungskabel 2 m (78.
______________________________________________________________ 4. BEDIENUNG 4.1 BATTERIEN EINLEGEN Niemals die Batterien austauschen, während sich der flexible Messkopf am stromführenden Leiter befindet oder der Ausgang mit einem Anzeigegerät verbunden ist. Niemals das Gerät ohne Batteriefachdeckel verwenden. Die TA325 und TA326 benötigen zum Betrieb zwei AA MN1500 LR6 Alkali-Batterien. Das Batteriefach ist über die Rückseite des Elektronikgehäuses zugänglich.
______________________________________________________________ 4.2 EXTERNE STROMVERSORGUNG Optional kann eine externe Stromversorgung mit den TA325 und TA326 verwendet werden. Erforderlich ist eine stabilisierte Versorgung von 3 VDC mit einer Strombereitstellung von mindestens 100 mA. Die Stromversorgung muss mit einem 2,1 mm / 5,5 mm (0,08’’/0,219’’) Netzgerätestecker (innen negativ) abgeschlossen sein. (+ Pol) (- Pol) 4.
______________________________________________________________ Verwenden Sie immer geeignetes Zubehör zum Schutz des Körpers. Verwenden Sie den flexiblen Stromfühler nicht and blanken Leitern ohne entsprechend ausgelegte Schutzkleidung für Hochspannung zu tragen. 4.4 BEDIENUNG Um das Gerät einzuschalten, stellen Sie den Drehschalter von der Stellung “OFF” (Aus) auf den gewünschten Messbereich.
______________________________________________________________ 5. WARTUNG Verwenden Sie die TA325 oder TA326 nicht, falls diese beschädigt sind. Untersuchen Sie vor dem Einsatz immer das Elektronikgehäuse, das Verbindungskabel und den flexiblen Messkopf auf Beschädigungen. Zur Vermeidung von elektrischem Schlag halten Sie die TA325 / TA326 sauber und frei von Verschmutzung der Oberfläche. Verwenden Sie Isopropyl-Alkohol, um das Elektronikgehäuse und den Messkopf zu reinigen.
______________________________________________________________ Pico Technology Limited James House Colmworth Business Park St Neots Cambridgeshire PE19 8YP United Kingdom Tel: +44 (0) 1480 396395 Fax: +44 (0) 1480 396296 Technical Support: support@picotech.
TA325 / TA326 SONDAS DE CORRIENTE AC Manual de instrucciones
______________________________________________________________ ¡Gracias por haber comprado este producto! Por razones de seguridad y para obtener el máximo rendimiento, lea atentamente este manual de instrucciones. Índice 1. SEGURIDAD ..............................................................2 2. INTRODUCCIÓN ........................................................4 3. ESPECIFICACIONES ..................................................5 4. FUNCIONAMIENTO ...............................................
______________________________________________________________ 1. SEGURIDAD El producto lleva los siguientes rótulos: ¡Atención! Consulte el manual. Aislamiento doble/reforzado. No utilizar el producto o mantener la debida distancia con la zona de impacto de conductores bajo TENSIÓN PELIGROSA sin protección adicional. Se considera "protección adicional" la posibilidad de desconectar la tensión del conductor, o bien utilizar protección personal adecuada para trabajos bajo tensión peligrosa.
______________________________________________________________ Antes de utilizar el producto, lea atentamente todas las instrucciones incluidas en este manual. Con el fin de evitar choques siguientes instrucciones: eléctricos, respete las • Preste la debida atención durante la instalación y el uso del producto. Los circuitos objetos de medida pueden estar bajo tensión/corriente peligrosa. • Únicamente pueden manejar el producto las personas cualificadas, respetando las normas de seguridad aplicables.
______________________________________________________________ 2. INTRODUCCIÓN Las sondas de corriente AC TA325 (Tres fase) y TA326 funciona según el principio de la bobina de Rogowski. En combinación con un osciloscopio, registrador o datalogger, se pueden medir corrientes AC en los rango de 3000A. Gracias a la flexibilidad, la sonda permite medir la corriente en conductores difícilmente accesibles por medio de la salida múltiple AC de 3 V, proporcional a la corriente a medir.
______________________________________________________________ 3.
______________________________________________________________ Sonda Longitud 610 mm (24”), doble aislamiento Diámetro 9,9 mm (0.39”), nominal Cable de salida 2 m (78.7”), sonda a integrador Material Alcryn 2070 NC, LATENE 7H2W V0 Clase de protección IP65 Características generales Temp. de servicio de -20 °C a +65 °C (-4 °F a +149 °F) Temp.
______________________________________________________________ 4. FUNCIONAMIENTO 4.1 INSERTAR LAS BATERÍAS Antes de reemplazar las baterías, desconecte siempre la cabeza de media flexible del conductor objeto de prueba y la unidad de visualización. No encienda nunca la sonda sin colocar la tapa del compartimiento de baterías. Las sondas TA325 y TA326 requiere dos baterías alcalinas tipo AA MN1500 LR6. El compartimiento de baterías se encuentra en la cara posterior de la unidad electrónica.
______________________________________________________________ 4.2 ALIMENTACIÓN EXTERNA Las sondas TA325 y TA326 también funciona con una fuente de alimentación externa (opción) que ofrece un suministro fiable de 3 V DC con una mínima corriente de salida de 100 mA, así como un conector de 2,1 mm / 5,5 mm (0.08’’/0.219’’) (centro negativo). (terminal +) (terminal -) 4.3 CORRIENTE DE MEDIDA Antes de utilizar el producto, lea atentamente instrucciones de seguridad incluidas en este manual.
______________________________________________________________ Utilice siempre la protección personal adecuada. No utilice nunca la sonda flexible para medidas en conductores desprotegidos sin utilizar protección personal para trabajos bajo tensión peligrosa. 4.4 ACTIVAR LA SONDA Para activar la sonda, gire el selector desde la posición de OFF a la posición del rango de medida deseado. En caso de dudas, seleccione primeramente el mayor rango para luego ajustar el rango adecuado. 4.
______________________________________________________________ 5. MANTENIMIENTO No utilice nunca las sondas TA325 o TA326 si presenta algún daño. Antes de utilizar el producto, compruebe el perfecto estado técnico del integrador, del cable de conexión y de la sonda . Para evitar choques eléctricos, mantenga limpia la superficie de la sonda. Limpie la unidad electrónica y la sonda con alcohol isopropílico.
______________________________________________________________ Pico Technology Limited James House Colmworth Business Park St Neots Cambridgeshire PE19 8YP United Kingdom Tel: +44 (0) 1480 396395 Fax: +44 (0) 1480 396296 Technical Support: support@picotech.
TA325 / TA326 SONDA AMPEROMETRICA AC Istruzioni per l’uso
______________________________________________________________ Grazie per aver scelto questo prodotto. Per motivi di sicurezza e per l’uso ottimale di questo strumento si raccomanda di leggere attentamente le presenti istruzioni operative. Indice 1. SICUREZZA ...............................................................2 2. INTRODUZIONE ........................................................4 3. SPECIFICHE TECNICHE .............................................5 4. USO...................................
______________________________________________________________ 1. SICUREZZA Simboli presenti sugli strumenti: Attenzione! Consultare il manuale! Isolamento doppio/rinforzato Non applicare o rimuovere lo strumento da parti ATTIVE PERICOLOSE senza mezzi di protezione supplementari. I “mezzi di protezione addizionali” possono consistere nel mettere fuori tensione il circuito o nell’indossare indumenti di protezione adatti per il lavoro su impianti ad alta tensione.
______________________________________________________________ Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il prodotto. Per evitare scosse elettriche: • Procedere con cautela durante l’installazione e l’uso del prodotto; nel circuito in esame possono essere presenti tensioni e correnti elevate. • Il presente prodotto deve essere usato solo da personale qualificato, osservando le opportune precauzioni di sicurezza. • Indossare indumenti e guanti di protezione quando previsto.
______________________________________________________________ 2. INTRODUZIONE Lo strumento TA325 (trifase) e TA326 è una sonda amperometrica basata sul principio di Rogowski. Le sonde possono essere utilizzate per misurare correnti AC rispettivamente fino a 3000 A, quando usate con oscilloscopi, registratori o data logger. La testa flessibile permette di effettuare misure anche su conduttori difficilmente accessibili.
______________________________________________________________ 3. SPECIFICHE TECNICHE Portate amperom. 30 A / 300 A / 3000 A AC Sensibilità in uscita 100 mV / 10 mV / 1 mV per A (accoppiamento in AC) Accuratezza (45-65Hz) ± 1% della lettura ± 0,1 A ± 1% della lettura ± 1 A 30/300 A 3000 A Carico minimo 100 kΩ per l’accuratezza specificata Gamma di frequenza 10 Hz ... 20 kHz (-1 dB) Errore di fase (45-65Hz) <± 1° Sensib.
______________________________________________________________ Testa di misura Lunghezza 610 mm (24”), a doppio isolamento Diametro 9,9 mm (0,39”), nominale Cavo di uscita 2 m (78,7”), dalla testa allo strumento Materiale Alcryn 2070 NC, LATENE 7H2W V0 Grado di protezione IP65 Caratteristiche generali Temp. funzionamento -20 °C ... +65 °C (-4 °F ... +149 °F) Temp. stoccaggio -40°C ... +75 °C (-40 °F ... +167 °F) Umidità funzionamento 15% ...
______________________________________________________________ 4. USO 4.1 INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE Non sostituire le batterie mentre la testa flessibile è applicata al conduttore in esame o quando l’uscita è collegata a un dispositivo di visualizzazione. Non utilizzare lo strumento se il coperchio del vano batterie non è chiuso correttamente. L’TA325 e TA326 funziona con due batterie alcaline tipo AA MN1500 LR6. Il vano batterie è accessibile dalla parte posteriore dello strumento.
______________________________________________________________ 4.2 ALIMENTAZIONE ESTERNA L’alimentatore esterno per lo strumento TA325 e TA326 deve rispondere ai seguenti requisiti: alimentazione stabilizzata 3 V DC con corrente di uscita non inferiore a 100 mA. Il cavo di alimentazione deve terminare con un connettore da 2,1 mm/5,5 mm (0,08’’/0,219’’) (centro negativo). (terminal +) (terminal -) 4.3 MISURA DI CORRENTE Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza prima di usare lo strumento.
______________________________________________________________ Usare sempre dispositivi di protezione individuale adatti. Non utilizzare la testa flessibile per misure su conduttori nudi senza indossare indumenti idonei al lavoro su impianti ad alta tensione. 4.4 ATTIVAZIONE Per attivare lo strumento, portare il selettore dalla posizione “off” sulla portata amperometrica richiesta. Se il valore della corrente da misurare è sconosciuto, selezionare prima la portata più alta e scendere poi gradualmente.
______________________________________________________________ 5. MANUTENZIONE Non usare il TA325 o TA326 se danneggiato. Prima dell’uso, verificare sempre che l’unità elettronica, il cavo di collegamento e la sonda flessibile non siano danneggiati. Per evitare scosse elettriche, tenere la sonda sempre pulita e libera da contaminazioni superficiali. Per la pulizia dello strumento e della testa di misura usare alcol isopropilico.
______________________________________________________________ Pico Technology Limited James House Colmworth Business Park St Neots Cambridgeshire PE19 8YP United Kingdom Tel: +44 (0) 1480 396395 Fax: +44 (0) 1480 396296 Technical Support: support@picotech.com N-02.30.0.0EDFIS Rev 1.
