INTERFACCIA COMANDI AL VOLANTE STEERING WHEEL CONTROLS PLUG&PLAY CONNETTORE FAKRA / FAKRA CONNECTOR 04043 Istruzioni di montaggio Installation instructions Instructions de montage Montageanleitung Instrucciones para el montaje IT EN FR DE ES BMW - MINI - MERCEDES 01/2019
Precauzioni • Warnings • Précautions • Vorsicht • Precauciones IT-EN IT • Per l’installazione rivolgersi al personale tecnico qualificato. • Usare solo con impianto elettrico a 12V DC con negativo a massa. • Quando si sostituisce il fusibile, utilizzarne uno con lo stesso valore di amperaggio. • Non aprire l’unità e non tentare di ripararla, consultare il proprio rivenditore o personale tecnico qualificato.
Precauzioni • Warnings • Précautions • Vorsicht • Precauciones DE • Die Installation muss durch technische Fachkräfte vorgenommen werden • Nur bei 12V DC verwenden, mit Negativ-Pol zur Masse • Beim Auswechseln, immer Sicherungen derselben Ampere-Stärke verwenden • Nie versuchen, das Gerät zu öffnen oder eigenhändig zu reparieren. Immer den Händler bzw. technische Fachkräfte zu Rate ziehen • Sicherstellen, dass keinerlei Fremdkörper in das Gerät eindringen können.
Funzioni • Functions IT-EN IT Interfaccia per recupero dei comandi volante e servizi su veicoli dotati di linea CAN per il collegamento su autoradio provviste dell’ingresso specifico.
Collegamenti • Connections IT-EN IT Collegare il connettore ISO sulla autoradio e il connettore specifico sulla vettura (verificare la compatibilità del modello di interfaccia prima del collegamento). Effettuare il collegamento di entrambi i cablaggi (ISO/specifico e connessione filo comandi autoradio) sulla interfaccia e successivamente girare il quadro della vettura.
Programmazione • Programming IT Inserire un piccolo cacciavite nella feritoia presente sullo sportello laterale (1), sollevarlo delicatamente facendo leva verso il basso (2) fino allo sgancio dal box. Sotto lo sportello sono presenti gli interruttori per l’impostazione vettura e autoradio. Seguire lo schema impostazioni veicolo per configurare il corretto profilo dell’auto e selezionare il marchio della propria autoradio.
Programmazione • Programming MICRO SWITCH IT Individuare la casa automobilistica e il modello della propria vettura, successivamente impostare gli interruttori lato sinistro come indicato: BMW 1 S. E87 (04>07), 1 S. E81 (07>11), 1 S. E82 (11>16), 3 S. E46 (05>07), 3 S. E92 (06>16), 5 S. E60 (05>14), 6 S. E63 (03>10), 7 S.
Programmazione • Programming MICRO SWITCH MERCEDES IT-EN DIPSWITCH SETTING Classe C (W204) 07>14 1 2 3 4 5 6 DIP Classe E (W212) 09>14 1 1 DIP 8 8 ON 2 3 4 5 6 DIP Sprinter 06>17 7 7 8 ON 2 3 4 5 6 7 ON 8
Impostostazioni autoradio • Car radio settings IT-EN IT Impostare gli interruttori lato destro dell’interfaccia in base alla propria autoradio e collegare il cablaggio seguendo le indicazioni seguenti: EN Set the switches on the right side of the interface according to your car radio and connect the wiring according to the following instructions: ATTENZIONE: WARNING: In caso di collegamento su sistemi multimediali con comandi a volante resistivi integrati (Universali), sarà necessario proseguire la pr
Impostostazioni autoradio • Car radio settings DIPSWITCH BLAUPUNKT 1 2 DIP 3 4 ON IT-EN DIPSWITCH ADAPTATOR CABLE RESISTIVE PHONOCAR VIOLA/PURPLE KEY 1/A SWC1 MARRONE/BROWN KEY 2/B SWC2 NERO/BLACK KEY GROUND 1 1 2 3 4 ON KENWOOD DO NOT CONNECT NON COLLEGARE 1 2 3 4 ON 1 4 ON 2 DIP JVC >2011 DIP 3 3 4 ON DO NOT CONNECT NON COLLEGARE 1 2 DIP 3 2 3 DO NOT CONNECT NON COLLEGARE UNIVERSAL 4 1 ON DIP 10 DO NOT CONNECT NON COLLEGARE 4 ON DO NOT CONNECT NON COLLEG
INTERFACE COMMANDES AU VOLANT LENKRAD -STEUERUNGEN PLUG&PLAY CONNETTORE FAKRA / FAKRA CONNECTOR 04043 Instructions de montage Montageanleitung FR DE BMW - MINI - MERCEDES
Fonctions • Funktionen FR-DE FR Interface pour récupérer les commandes au volant et les services sur les véhicules équipés de la ligne CAN. Branchement sur les autoradios équipés d’une entrée spécifique. Signaux de sortie sont les suivants: Commandes au volant Après-contact +12V (voiture avec protocole CAN-BUS uniquement).
Branchements • Verbindungen FR-DE FR Brancher le connecteur ISO sur l’autoradio et le connecteur spécifique sur la voiture (vérifier la compatibilité du modèle d’interface avant d’effectuer tout branchement). Brancher les deux câbles (câble spécifique ISO et branchement du fil pour les commandes de l’autoradio) sur l’interface, puis tourner le contact du véhicule.
Programmation • Einstellung FR Tourner un petit tournevis dans la fente de la trappe latérale (1), le soulever doucement en tirant vers le bas (2) jusqu’au déclenchement du boîtier. Les interrupteurs pour le réglage de la voiture et de l’autoradio se trouvent sous la trappe. Suivre le schéma des paramètres du véhicule pour configurer le profil de la voiture et sélectionner la marque de votre autoradio.
Programmation • Einstellung MICRO SWITCH FR Sélectionner le constructeur automobile et le modèle de votre voiture, puis régler les interrupteurs à gauche comme indiqué ci-dessous : BMW 1 S. E87 (04>07), 1 S. E81 (07>11), 1 S. E82 (11>16), 3 S. E46 (05>07), 3 S. E92 (06>16), 5 S. E60 (05>14), 6 S. E63 (03>10), 7 S.
Programmation • Einstellung MICRO SWITCH MERCEDES FR-DE DIPSWITCH SETTING Classe C (W204) 07>14 1 2 3 4 5 6 DIP Classe E (W212) 09>14 1 1 DIP 16 8 ON 2 3 4 5 6 DIP Sprinter 06>17 7 7 8 ON 2 3 4 5 6 7 ON 8
Réglages de l’autoradio • Einstellung nach Radio-Marke FR-DE FR Régler les commutateurs sur le côté droit de l’interface en fonction de votre autoradio et brancher le câblage selon les instructions suivantes: DE Stellen Sie die Schalter auf der rechten Seite des Interfaces gemäß Ihrem Autoradio ein und schließen Sie die Kabel gemäß den folgenden Anweisungen an: AVERTISSEMENT: WARNUNG: En cas de branchement sur des systèmes multimédia avec commandes au volant résistives intégrées (universelles), il ser
Réglages de l’autoradio • Einstellung nach Radio-Marke DIPSWITCH BLAUPUNKT 1 2 DIP 3 4 ON DIPSWITCH ADAPTATOR CABLE RESISTIVE PHONOCAR POURPRE/PURPLE KEY 1/A SWC1 MARRON/BRAUN KEY 2/B SWC2 NOIR/SCHWARZ KEY GROUND 1 1 2 3 2 DIP CLARION DIP 4 KENWOOD NE PAS CONNECTER NICHT VERBINDEN 2 3 4 ON JVC 2011> 1 DIP 2 3 4 ON 1 2 DIP JVC >2011 1 3 ADAPTATOR CABLE RESISTIVE POURPRE/PURPLE KEY 1/A SWC1 MARRON/BRAUN KEY 2/B SWC2 NOIR/SCHWARZ KEY GROUND PIONEER ON DIP FR-DE 3 4
MANDOS DE VOLANTE PLUG&PLAY CONNETTORE FAKRA / FAKRA CONNECTOR 04043 Instrucciones para el montaje ES BMW - MINI - MERCEDES
Funcionalidad ES ES Interfaz para recuperar los mandos de volante y los servicios, en los vehículos dotados de línea CAN-BUS, para la conexión con autorradios after market que disponen del control remoto SWC. Las señales de salida del art. 04040 son las siguientes: Mandos de volante Bajo-llave +12V (Coche con protocolo CAN-BUS solamente).
Programación ES Introducir un pequeño destornillador en la ranura presente en una tapa lateral (1), levantarlo delicadamente haciendo leva hacia abajo (2) hasta su completa salida de la centralita. Debajo de la tapa están presentes una serie de micro switch que sirven para configurar la centralita según el coche y el autorradio. Seguir el esquema para la configuración del modelo de vehículo y además para configurar la marca de la autorradio.
Instalación ES ES Conectar el conector ISO en la autorradio y el conector especifico al coche (verificar una vez más la compatibilidad del modelo de interfaz antes de conectarlo). Efectuar la conexión de ambos cableados (ISO/especifico y conexión cable/Jack con el control remoto de los mandos de volante del autorradio) con el interfaz y a continuación girar la llave de contacto para que se encienda el cuadro de instrumentos del coche.
Configuración MICRO SWITCH ES ES CONFIGURACIÓN VEHÍCULO Localizar la marca automovilística y el modelo de coche, a continuación configurar los micros switch en el lado izquierdo como indicado. BMW 1 S. E87 (04>07), 1 S. E81 (07>11), 1 S. E82 (11>16), 3 S. E46 (05>07), 3 S. E92 (06>16), 5 S. E60 (05>14), 6 S. E63 (03>10), 7 S.
Configuración MICRO SWITCH ES MERCEDES DIPSWITCH SETTING Classe C (W204) 07>14 1 2 3 4 5 6 DIP Classe E (W212) 09>14 1 1 DIP 24 8 ON 2 3 4 5 6 DIP Sprinter 06>17 7 7 8 ON 2 3 4 5 6 7 ON 8
Configuración autorradio ES ES Configurar los micros switch (DIPSWITCH) lado derecho del interfaz según el propio autorradio y conectar el cableado o bien el Jack siguiendo las indicaciones.
Configuraciones de autoradio DIPSWITCH ES DIPSWITCH ADAPTATOR CABLE 1 2 DIP 3 4 ON KENWOOD 1 NO CONECTAR 1 2 3 4 ON 2 DIP 3 4 ON 1 NO CONECTAR 2 DIP JVC 2011> 3 1 2 3 NO CONECTAR NO CONECTAR 4 ON UNIVERSAL RESISTIVE VIOLETA MARRÓN NO CONECTAR DIP KENWOOD SONY JVC >2011 DIP ADAPTATOR CABLE PIONEER CLARION 4 1 ON DIP 26 2 3 ON 4 NEGRO KEY 1/A SWC1 KEY 2/B SWC2 KEY GROUND
E11 10R-0505/01-1054 PHONOCAR S.p.a. Via F.lli Cervi, 167/C - 42124 Reggio Emilia (Italy) - Tel. +39 0522 941621 • www.phonocar.com - e-mail:info@phonocar.
