User manual

I
L’utilizzo di questi altoparlanti è possibile anche su pannelli,
purché la potenza applicata sia inferiore di circa il 20% di quel-
la dichiarata nelle caratteristiche tecniche.
GB
The speakers can also be installed on panels, as long as the applied power remains 20 % below the stated
power.
F
Ils peuvent être également installés sur plage en “free air” mais leurs puissances admissibles seront in-
férieures de 20 % par rapport aux caractéristiques techniques déclarées.
D
Sie können auch in Heckablagen eingebaut werden, jedoch bei einer um circa 20% geringeren Leistung als
für die Woofer angegeben
E
Estos transudctores se pueden también instalar en las bandejas, en este caso hay que aplicar una potencia
inferior a un 20% de la que se declara en la ficha técnica del componenete.
Effective cone diameter (D) (mm) 213
Resonance Frequency (Hz) 37
Voice Coil Resistance (Re) (Ω) 4,0
Moving Mass (Mms) (g) 100,5
Equivalent air volume (Vas) (dm3) 32,8
Total Q-Factor (Qts) – 0,58
Elect. Q-Factor (Qes) – 0,68
Mech. Q-Factor (Qms) – 4,07
Il volume dei box, é stato simulato al computer considerando un
ingombro molto ridotto ma sufficiente per ottenere, in auto, un suono
di qualità. Per una migliore resa acustica è necessario rivestire l’interno
del box in materiale fonoassorbente.
The box-volumes have been simulated on the computer, assuming a very
small box volume but still sufficiently large to guarantee a good sound
quality inside the car. To obtain an elevated acoustic performance it is
advisable to apply a sound-absorbing lining on the box interior.
Le volume de ces caissons a étè simulé à l’ordinateur, sur la base d’un
encombrement très réduit mais suffisant pour obtenir une bonne qualité
sonore, en voiture. Pour améliorer la performance acoustique, il est
nécessaire revêter l’intérieur du caisson avec du matériel insonorisant.
Das Volumen der einzelnen Boxen wurde auf dem Computer simuliert. Man startete dabei von einem Mindest-Volumen und erhöhte es
allmählich, in Funktionen einer gewährleistet guten Tonqualität im Auto. Um die Akustik zu erhöhen, sollten die Boxen im Inneren mit
Dämm-Material ausgestattet werden.
El volumen del recinto acústico ha sido simulado con la ayuda del ordenador, a pesar del tamaño reducido de la caja es suficiente para
obtener en el coche un sonido de calidad.
Sub-woofer Ø 250 mm (10”)
2/638
Effective cone diameter (D) (mm) 257
Resonance Frequency (Hz) 33
Voice Coil Resistance (Re) (Ω) 3,8
Moving Mass (Mms) (g) 132
Equivalent air volume (Vas) (dm3) 66
Total Q-Factor (Qts) – 0,57
Elect. Q-Factor (Qes) – 0,68
Mech. Q-Factor (Qms) – 3,78
Sub-woofer Ø 300 mm (12”)
2/639
154
180
149
BOX CONSIGLIATI • RECOMMENDED BOX
CLOSED BOX Volume 23 dm3
REFLEX BOX Volume 30 dm3 - Tube Ø 72 mm. x 170 mm.
BOX CONSIGLIATI • RECOMMENDED BOX
CLOSED BOX Volume 35 dm3
REFLEX BOX Volume 41 dm3 - Tube Ø 84 mm. x
230 mm.