Forstærkertelefon med telespole Telefon med förstärkare och teleslinga Forsterket telefon med teleslynge Versterkte telefoon met telecoil Deres lokale repræsentant: Din lokala representant: Din lokale representant: Uw plaatselijke vertegenwoordiger: DK S N NE international: + 45 3917 7101 • website: www.phonicear.dk © 2004 Phonic Ear Inc. Phonic Ear and the names of Phonic Ear products are trademarks or registered trademarks of Phonic Ear Inc. in the U.S. and other countries..
Inleiding Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Γεφελιχιτεερδ µετ δε αανκοοπ ϖαν δε RELATION−τελεφοον. Overzicht onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Beschrijving functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Overzicht onderdelen Overzicht onderdelen 11. Βαττεριϕχοµπαρτιµεντ 2. Βασισστατιον 12. Αανσλυιτπυντ ϖοορ σνοερ 3. Τοετσενβλοκ τελεφοονηοορν 4. Ηαακσχηακελααρ 13. Βελσιγνααλσχηακελααρ 5. Λυιδσπρεκερ 14. Αδαπτερβυσ 6. Γεσπρεκσινδιχατορ 15. Αανσλυιτπυντ ϖοορ 7. ΛΧ∆−δισπλαψ τελεφοονσνοερ ϖαναφ δε 8. Μιχροφοον λυιδσπρεκερτελεφοον ωανδχονταχτδοοσ 9. Σνοερ τελεφοονηοορν 10. Τελεφοονσνοερ ϖαναφ δε Nederland 1. Τελεφοονηοορν 16.
Installatie Beschrijving functies Informatie op het display 1. 2. Datum en tijd 3. 4. ςερωιϕδερ δε βοδεµπλαατ δοορ δε σχηροεϖεν λοσ τε δρααιεν. Πλαατσ δε βαττεριϕεν αλσ ϖολγτ: ι) ςερωιϕδερ ηετ αφδεκπλαατϕε ϖαν ηετ βαττεριϕχοµπαρτιµεντ δοορ δε σχηροεφ λοσ τε δρααιεν. ιι) Πλαατσ 4 νιευωε ΑΑ−βαττεριϕεν. Ηουδ ρεκενινγ µετ δε ποολαανδυι− δινγεν +/− ιν ηετ βαττεριϕχοµπαρτιµεντ. ιιι) Πλαατσ ηετ αφδεκπλαατϕε τερυγ εν σχηροεφ διτ ϖαστ. Σχηροεφ δε βοδεµπλαατ ωεερ ϖαστ.
Beschrijving functies Beschrijving functies Beschrijving (DEMPEN) Deze toets functioneert als een dempingstoets tijdens een gesprek. Druk deze toets eenmaal in en uw stem zal de microfoon niet passeren. Om weer door de microfoon te kunnen spreken, drukt u deze toets opnieuw in. (VERWIJDEREN) (INSTELLEN) Om ingevoerde gegevens of contactpersonen uit het geheugen te verwijderen. Functietoetsen (TELEFOONBOEK) Nederland Functietoetsen Beschrijving Dit is de telefoonboekfunctie.
Voorbereidingen ∆εζε τελεφοον βεϖατ δε ϖολγενδε φυνχτιεσ: 2. Instelling datum en tijd 1. ∆ρυκ οπ τερωιϕλ δε ηοορν οπ δε ηαακ λιγτ εν ηουδ δεζε τοετσ ινγε− δρυκτ τοτδατ οπ ηετ δισπλαψ SET TIME ϖερσχηιϕντ. Λαατ ϖερϖολγενσ δε τοετσ λοσ. 2. Γεβρυικ / οµ υω κευζε τε βεϖεστιγεν εν νααρ ηετ ϖολγενδε ονδερ− δεελ τε γααν. 3. ∆ρυκ οπ βυττον το χονφιρµ ανδ µοϖε το τηε νεξτ εντρψ. 4. ∆ε ινστελϖολγορδε ισ Υυρ−Μινυτεν−Μαανδ−∆αγ−ϑααρ−Ωεεκδαγ.
Elementaire belfuncties 4. Instelling uurnotatie 1. ∆ρυκ µετ δε τελεφοον οπ δε ηαακ τωεεµααλ οπ . Οπ ηετ δισπλαψ ϖερ− σχηιϕντ ϖερϖολγενσ PHONE BOOK. 2. ∆ρυκ οπ / τοτδατ ΗΟΥΡ ΦΟΡΜΑΤ οπ ηετ δισπλαψ ϖερσχηιϕντ. ∆ρυκ ϖερϖολγενσ οπ HOUR FORMAT οµ ηετ ινστελσχηερµ τε οπενεν βυτ− τον το εντερ. 3. Γεβρυικ / οµ δε υυρνοτατιε τε κιεζεν. Υ κυντ κιεζεν τυσσεν εεν 24− υυρσ νοτατιε (24 ΗΟΥΡ) εν εεν 12−υυρσ νοτατιε (12 ΗΟΥΡ). 4. ∆ρυκ εενµααλ οπ οµ υω κευζε τε βεϖεστιγεν. 5.
Geheugen voor gebelde nummers ∆ε RELATION−τελεφοον ισ υιτγερυστ µετ εεν αανσλυιτπυντ ϖοορ εεν ηοοφδτελεφοον οφ εεν ΦΜ−αππαραατ (βειδε αφζονδερλιϕκ ϖερκριϕγβααρ) ∆ε RELATION−τελεφοον ισ υιτγερυστ µετ εεν γεηευγενφυνχτιε ωααρµεε υ αυτοµατισχη εεν εερδερ γεβελδ νυµµερ κυντ βελλεν. Ιν δε τελεφοον ωορδεν δε 10 λαατστ γεβελδε νυµµερσ οπγεσλαγεν. Hoofdtelefoon 1. Σλυιτ δε ηοοφδτελεφοον ααν οπ ηετ αανσλυιτπυντ ϖοορ δε ηοοφδτελεφοον. 2.
Geheugen voor directe nummers Bellen vanuit het snelkiesgeheugen 1. Νεεµ δε ηοορν ϖαν δε ηαακ εν ωαχητ οπ δε κιεστοον. 2. ∆ρυκ οπ δε γεωενστε σνελκιεστοετσ (Μ1, Μ2 οφ Μ3). 3. ςερϖολγενσ ωορδτ ηετ οπγεσλαγεν νυµµερ γεβελδ. Βεηαλϖε µετ ηετ σνελκιεσγεηευγεν ισ δε RELATION−τελεφοον οοκ υιτγερυστ µετ εεν γεηευγεν ϖοορ 10 διρεχτ τε κιεζεν νυµµερσ. Εεν αλτερνατιεϖε µογελιϕκηειδ ισ: 1. ∆ρυκ οπ δε γεωενστε σνελκιεστοετσ (Μ1, Μ2 οφ Μ3). 2. Νεεµ δε ηοορν ϖαν δε ηαακ οφ δρυκ οπ .
Telefoonboek Telefoonboek Invoeren ∆ρυκ µετ δε ηοορν οπ δε ηαακ ονγεϖεερ 5 σεχονδεν οπ οµ ηετ ινστελσχηερµ τε οπενεν. Display N Invoeren Nederland Βεηαλϖε δατ υ νυµµερσ κυντ οπσλααν ιν ηετ σνελκιεσγεηευγεν εν ηετ γεηευγεν ϖοορ διρεχτε νυµµερσ, κυντ υ τελεφοοννυµµερσ οοκ οπσλααν ιν ηετ τελεφοον− βοεκ. Een nieuwe contactpersoon invoeren: Display ςοερ δε νααµ ιν µετ δε αλφανυµεριεκε τοετσεν, βιϕϖοορβεελδ ΜΑΡΤΙΝ ΣΜΙΤΗ. Ρααδπλεεγ δε τεκενταβελ ηιερονδερ.
Telefoonboek Bellen vanuit het telefoonboek 1. ∆ρυκ µετ δε ηοορν οπ δε ηαακ οπ . 2. ςοερ δε εερστε λεττερ ϖαν δε νααµ ιν εν γεβρυικ / οµ ηετ νυµµερ τε ζοεκεν. 3. Γεβρυικ / οµ ηετ γεηελε νυµµερ τε βεκιϕκεν αλσ ηετ δισπλαψ νιετ αλλε γεγεϖενσ τοοντ. 4. Νεεµ δε ηοορν ϖαν δε ηαακ οφ δρυκ οπ οµ ηετ νυµµερ τε βελλεν. Een contactpersoon in het telefoonboek bewerken 1. ∆ρυκ οπ εν γεβρυικ / οµ ηετ γεωενστε νυµµερ οπ τε ζοεκεν. 2. Γεβρυικ / οµ ηετ γεηελε νυµµερ τε βεκιϕκεν αλσ ηετ δισπλαψ νιετ αλλε γεγεϖενσ τοοντ.
Nummer- en naamweergave/ geheugen voor ingekomen nummers Nummer- en naamweergave Μετ δεζε τελεφοον ισ νυµµερ− εν νααµωεεργαϖε µογελιϕκ. ∆ιτ βετεκεντ δατ οπ ηετ δισπλαψ, ινδιεν βεσχηικβααρ, ηετ τελεφοοννυµµερ ϖαν δε βελλερ ϖερσχηιϕντ αλσ δεζε βελτ. ∆εζε φυνχτιε ωερκτ αλλεεν αλσ ϖοορ υω τελεφοον δεζε διενστ γεαχτιϖεερδ ισ. 2. Σελεχτεερ ηετ νυµµερ δατ υ ωιλτ βελλεν δοορ οπ / τε δρυκκεν τοτδατ ηετ γεωενστε νυµµερ οπ ηετ δισπλαψ ϖερσχηιϕντ. 3. ∆ρυκ οπ ωααρνα αυτοµατισχη ηετ νυµµερ ωορδτ γεβελδ.
Problemen oplossen Als de telefoon niet werkt 1. Χοντρολεερ οφ ηετ σνοερ ϖαν δε τελεφοονηοορν εν ηετ σνοερ ϖαναφ δε ωανδχονταχτδοοσ γοεδ αανγεσλοτεν ζιϕν. 2. Χοντρολεερ οφ ερ βαττεριϕεν µετ ϖολδοενδε χαπαχιτειτ αανωεζιγ ζιϕν ιν ηετ βαττεριϕχοµπαρτιµεντ εν δε πολαριτειτ (+/−) ϕυιστ ισ. 3. ∆υω δε ηαακσχηακελααρ εενµααλ ιν εν ωαχητ οπ δε κιεστοον. 4. Αλσ ερ οπ δεζελφδε ωανδχονταχτδοοσ µεερ δαν ν τελεφοον αανγεσλοτεν ισ, διεντ υ µογελιϕκ χονταχτ οπ τε νεµεν µετ υω νετωερκοπερατορ.
Voorzorgsmaatregelen Οµ βρανδ, ελεκτρισχηε σχηοκκεν εν λετσελ τε ϖοορκοµεν, διεντ υ ζιχη τε ηουδεν ααν δε ϖολγενδε ϖοορζοργσµαατρεγελεν. 11. Γεβρυικ δε τελεφοον νιετ οµ εεν γασλεκ τε ραππορτερεν αλσ ηετ γασλεκ ιν δε βυυρτ ισ. 12.Ηααλ ηετ τελεφοονσνοερ υιτ δε ωανδχονταχτδοοσ εν βρενγ δε τελεφοον νααρ εεν γεκωαλιφιχεερδε ρεπαρατευρ ωαννεερ: 1. υ ϖλοειστοφ οπ δε τελεφοον ηεεφτ γεµορστ. 2. δε τελεφοον βλοοτγεστααν ηεεφτ ααν ρεγεν οφ ωατερ. 3.
Garantie Πηονιχ Εαρ γεεφτ εεν βεπερκτε γαραντιε ϖαν ν ϕααρ (τωεε ϕααρ βιννεν δε ΕΥ). ∆εζε γαραντιε γαατ ιν οπ δε δαγ ϖαν αανκοοπ. ∆ε ηιερβοϖεν γενοεµδε γαραντιε µαακτ γεεν ινβρευκ οπ ωεττελιϕκε ρεχητεν ωααροπ υ ζιχη κραχητενσ τοεπασσελιϕκε νατιοναλε ωετγεϖινγ ινζακε δε ϖερ− κοοπ ϖαν χονσυµεντενγοεδερεν µογελιϕκ κυντ βεροεπεν. Ηετ ισ µογελιϕκ δατ υω λεϖερανχιερ υ εεν γαραντιε ηεεφτ γεγεϖεν διε ϖερδερ γαατ δαν δεζε βεπερκτε γαραντιε. Νεεµ χονταχτ οπ µετ υω λεϖερανχιερ ϖοορ µεερ ινφορµατιε.
