(V90/V70/V50/V30) Gebruiksaanwijzing
Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing voor: Draadloze modellen Phonak Virto V90-10 O Phonak Virto V90-10 Phonak Virto V90-312 Phonak Virto V90-13 Phonak Virto V70-10 O Phonak Virto V70-10 Phonak Virto V70-312 Phonak Virto V70-13 Phonak Virto V50-10 O Phonak Virto V50-10 Phonak Virto V50-312 Phonak Virto V50-13 Phonak Virto V30-10 0 Phonak Virto V30-10 Phonak Virto V30-312 Phonak Virto V30-13 CE-markering 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015
Modellen zonder draadloze functies Phonak Virto V90-nano Phonak Virto V90-10 NW O Phonak Virto V70-nano Phonak Virto V70-10 NW O Phonak Virto V50-nano Phonak Virto V50-10 NW O Phonak Virto V30-10 NW O CE-markering 2015 2015 2015 2015 2015 2015 2015 3
Details over uw hoortoestellen Indien geen van de vakjes is aangekruist en u weet niet welk model hoortoestel u heeft, dient u dit na te vragen bij uw audicien.
Uw hoortoestel is ontwikkeld door Phonak, wereldleider op het gebied van hooroplossingen. Het hoofdkantoor bevindt zich in Zurich, Zwitserland. Deze topproducten zijn het resultaat van decennia aan onderzoek en expertise en zijn ontwikkeld om u te helpen verbonden te blijven met al het moois van geluid! Wij danken u voor uw goede keuze en wensen u jarenlang luisterplezier. Lees de gebruiksaanwijzing grondig door, zodat u zeker weet dat alles duidelijk is en zodat u uw hoortoestel optimaal kunt gebruiken.
Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
1. Snelgids Markeringen voor links en rechts op hoortoestel Blauwe markering voor het linker hoortoestel. Links Rechts Batterijen vervangen 1 Haal de sticker van de nieuwe batterij. 8 2 Open de batterijlade. Rode markering voor het rechter hoortoestel. 3 Plaats de batterij in de batterijlade met het “+” symbool naar boven gericht.
Aan/uit Aan Uit Drukknop Alleen voor modellen met deze optie: De drukknop op uw hoortoestel kan verschillende functies hebben. Volumeregelaar Alleen voor modellen met deze optie: Om het volume te verhogen, draait u de volumeregelaar naar voren. Om het volume te verlagen, draait u de volumeregelaar naar achteren.
2. Beschrijving van het hoortoestel De afbeeldingen geven de modellen weer die in de gebruikersaanwijzing worden beschreven. U kunt uw persoonlijke model identificeren door: • Op pagina 5 het gedeelte “Details over uw hoortoestel” bekijken. • Of uw hoortoestel met de weergegeven modellen vergelijken. Let hierbij op de vorm van het hoortoestel en of er wel of niet een volumeregelaar aanwezig is.
Virto V-10 Geluiduitgang / cerumenfilter Drukknop Trekkoortje Op maat gemaakte schaal Batterijlade Volumeregelaar (optioneel) Virto V-312 Geluiduitgang / cerumenfilter Drukknop Volumeregelaar (optioneel) Op maat gemaakte schaal Batterijlade Virto V-13 Geluiduitgang / cerumenfilter Volumeregelaar (optioneel) Op maat gemaakte schaal Drukknop Batterijlade 11
3. M arkeringen voor links en rechts op hoortoestel Een rode of een blauwe markering geeft aan of het een rechter of linker hoortoestel is. De kleurmarkering bevindt zich op de schaal (tekst in rood of blauw gedrukt), of de schaal is rood of blauw. Blauwe markering voor het linker hoortoestel. Rode markering voor het rechter hoortoestel.
4. Aan/uit De batterijlade is ook de aan/uit-schakelaar. 1 Gesloten batterijlade hoortoestel is aan 2 Geopend batterijlade hoortoestel is uit U kunt bij het inschakelen van het hoortoestel mogelijk een opstartmelodie horen.
5. Batterijen 1 2 Haal de sticker van de nieuwe batterij. Open de batterijlade. 3 Plaats de batterij in de batterijlade met het “+” symbool naar boven gericht. Indien het sluiten van de batterijlade moeizaam gaat: Controleer of de batterij juist is geplaatst en of het “+” symbool naar boven wijst. Indien de batterij verkeerd geplaatst is, zal het hoortoestel niet werken en kan de batterijlade beschadigd raken. Batterij bijna leeg: wanneer de batterij bijna leeg is, krijgt u twee piepjes te horen.
Batterij type Dit hoortoestel werkt op zink-luchtbatterijen. Bepaal het juiste batterij type (10, 312 of 13) door: • Op pagina 5 het gedeelte “Details over uw hoortoestel” bekijken. • De markering aan de binnenzijde van de batterijlade te bekijken. • Onderstaande tabel raadplegen.
6. H et hoortoestel plaatsen (alle modellen) 1 Breng het hoortoestel naar uw oor en plaats het gehoorgangdeel in uw gehoorgang.
7. Het hoortoestel verwijderen 7.1 Een hoortoestel met trekkoortje verwijderen 1 Houd het trekkoordje vast en trek het hoortoestel voorzichtig naar boven en uit het oor.
7.2 Een hoortoestel zonder trekkoortje verwijderen 1 Plaats uw duim achter uw oorlel en druk uw oor voorzichtig omhoog om zo het hoortoestel uit het oor te duwen. Om het makkelijker uit het oor te krijgen, kunt u kauwbewegingen maken. 2 Pak uw hoortoestel tussen duim en wijsvinger vast en verwijder het.
8. Drukknop Alleen voor modellen met deze optie: De drukknop op uw hoortoestel kan verschillende functies hebben of is niet actief. Dit is afhankelijk van de programmering van het hoortoestel en staat vermeld in uw persoonlijke “hoortoestelinstructies”. Vraag uw audicien om een afdruk van deze informatie.
9. Volumeregelaar Alleen voor modellen met deze optie: Om het volume te verhogen, draait u de volumeregelaar naar voren. Om het volume te verlagen, draait u de volumeregelaar naar achteren. De volumeregelaar kan worden uitgeschakeld door de audicien.
10. De Virto V-nano aanpassen met Phonak MiniControl De MiniControl bevat een magneet die dienst doet als afstandsbediening om de instellingen van uw nano aan te passen. Uw nano in combinatie met MiniControl kan verschillende functies hebben of is niet actief. Dit is afhankelijk van uw persoonlijke instelling en staat vermeld in uw persoonlijke “hoortoestelinstructies”. Vraag uw audicien om een afdruk van deze informatie.
Terwijl het hoortoestel aan is, houdt u de magneet in de gehoorgang zonder het hoortoestel te raken. Verwijder de magneet zodra uw nano op het gewenste programma staat of het volume naar uw zin is. Als u een medisch apparaat gebruikt zoals een pacemaker of ICD (implanteerbare cardioverterdefibrillator), lees dan de bijbehorende gebruiksaanwijzing voor de mogelijke invloed van magnetische velden op uw medische apparaat. Plaats de MiniControl (open of gesloten) niet in uw borstzakje.
11. Onderhoud en verzorging Een degelijke en regelmatige verzorging van uw hoortoestel draagt bij aan uitstekende prestaties en een lange levensduur ervan. Gelieve de volgende specificaties te gebruiken als richtlijn. Zie hoofdstuk 17.2 voor meer informatie over productveiligheid. Algemene informatie Voor u haarlak of make-up gebruikt, dient u het hoortoestel uit uw oor te halen, aangezien deze producten het toestel kunnen beschadigen.
Dagelijks Dagelijks reinigen en gebruik van een droogsysteem wordt aangeraden. C&C line van Phonak is een complete set reinigingsproducten. Uw audicien kan u hierover adviseren. Gebruik nooit huishoudelijke schoonmaakmiddelen (waspoeder, zeep enz.) om uw hoortoestellen te reinigen. Als uw hoortoestel niet goed functioneert, dient u het oorsmeerfilter te reinigen of te vervangen.
Oorsmeerfilter SmartGuard is een uniek cerumenfilter ontwikkeld door Phonak. Het unieke membraanontwerp beschermt uw hoortoestel volledig tegen oorsmeer en vocht. SmartGuard Cerustop Wax Guards worden vaak gebruikt als alternatief beschermsysteem. Vraag uw audicien voor gedetailleerde informatie over het gebruik van het oorsmeerfilter op uw hoortoestel.
12. Draadloze accessoires 12.1 Verbinding maken met geluidsbronnen en afstandsbediening Er zijn tal aan Phonak-accessoires beschikbaar om samen met uw draadloze hoortoestel te gebruiken.
12.2 Communiceren bij lawaai en over afstand Het Roger-portfolio biedt uitstekende microfoonprestaties om u te helpen beter te horen bij lawaai en over afstand. Met Roger heeft u de voordelen van: • alles kunnen verstaan over afstand en in een luidruchtige omgeving, bijv. restaurants of openbare ruimten. • een discreet ontwerp • de rechtstreekse overdacht van spraak naar uw hoortoestellen via de aan het hoortoestel bevestigde ontvanger of via de ontvanger die om de nek wordt gedragen.
Microfoon* Ontvangeroptie op het lichaam Notitie: Alleen beschikbaar voor Virto V modellen met ringleiding. Of streamingfunctie met behulp van de ComPilot II streamer waar een Roger X ontvanger op geplaatst kan worden. * Sommige Roger-microfoons ondersteunen ook input van audiobronnen via kabel of bellen via Bluetooth®. Bluetooth® is een gedeponeerd handelsmerk van Bluetooth SIG, Inc.
13. Service en garantievoorwaarden Lokale garantie Informeer bij uw audicien waar u uw hoortoestel hebt aangeschaft naar de voorwaarden van de lokale garantie. Wereldwijde garantie Phonak biedt u vanaf de verkoopdatum een beperkte, wereldwijde garantie van één jaar. Deze beperkte garantie dekt fabrieks- en materiaalfouten in het hoortoestel zelf, maar geen accessoires zoals batterijen, filters. De garantie is alleen geldig op vertoon van een aankoopbewijs.
Garantiebeperking Er bestaat geen recht op garantie bij oneigenlijk gebruik of onderhoud, chemische invloeden of overbelasting. Bij schade die door derden of niet-geautoriseerde servicewerkplaatsen is veroorzaakt, vervalt de garantie. Deze garantie omvat geen servicewerkzaamheden die worden verricht door een audicien in zijn werkplaats.
14. Conformiteitsverklaring Europa: Conformiteitsverklaring Phonak AG verklaart hierbij dat dit Phonak-product voldoet aan de vereisten van de Richtlijn Medische Hulpmiddelen 93/42/EEC evenals de Richtlijn 1999/5/EC voor Eindapparatuur voor radio- en telecommunicatie. De volledige tekst van de Conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij de fabrikant of de plaatselijke vertegenwoordiger van Phonak. Kijk voor de adressen op www.phonak.com (Phonak-vestigingen wereldwijd).
De draadloze modellen op pagina 2 zijn gecertificeerd onder: Phonak Virto V-10 O, modellen M / P / SP USA FCC ID: KWC-ITEV10O Canada IC: 2262A-ITEV10O Phonak Virto V-10, modellen M / P / SP USA FCC ID: KWC-ITEV10 Canada IC: 2262A-ITEV10 Phonak Virto V-13 & V-312, modellen M / P / SP / UP USA FCC ID: KWC-ITEV13 Canada IC: 2262A-ITEV13 32
Kennisgeving 1: Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels en aan RSS-210 van Industry Canada. De werking moet voldoen aan de volgende twee voorwaarden: 1) dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken bij andere apparaten 2) dit apparaat dient ontvangen interferentie te accepteren, ook interferentie die ongewenst functioneren kan veroorzaken.
een woonomgeving. Dit toestel genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan dit tevens uitzenden. Bij een onjuiste installatie en gebruik dat niet in overeenstemming is met de instructies kan dit leiden tot schadelijk interferentie van radioverbindingen. Het is echter niet gegarandeerd dat geen interferentie in een bepaalde installatie zal optreden.
15. Informatie en beschrijving van symbolen Met het CE-symbool bevestigt Phonak AG dat dit Phonak-product, met inbegrip van de accessoires, voldoet aan de vereisten van de Richtlijn Medische Hulpmiddelen 93/42/EEG en aan de RTTE-richtlijn 1999/5/EG betreffende radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur. De nummers na het CEsymbool komen overeen met de code van de gecertificeerde instellingen die geraadpleegd zijn voor de bovengenoemde richtlijnen.
Australisch conformiteitslabel EMC en Radiocommunicatie. Dit symbool geeft aan dat het belangrijk is dat de lezer de relevante informatie in deze gebruiksaanwijzingen leest en toepast. Dit symbool geeft aan dat het belangrijk is dat de lezer aandacht besteedt aan de relevante waarschuwingsberichten in deze gebruiksaanwijzing. Belangrijke informatie voor de bediening en veiligheid van het product.
Temperatuur tijdens transport en opslag: -20° tot +60° Celsius (-4° tot +140° Fahrenheit). Vochtigheid tijdens transport: tot 90% (niet-condenserend). Vochtigheid tijdens opslag: 0% tot 70%, wanneer niet gebruikt. Zie instructies in hoofdstuk 17.2 over het drogen van het hoortoestel na gebruik. Atmosfeerdruk: 200 hPa tot 1500 hPa Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak wijst u erop dat dit hoortoestel niet weggegooid mag worden als normaal huisvuil.
16.
Wat te doen? Batterij vervangen (hoofdstuk 1 + 5) Opening van speaker reinigen Batterij juist plaatsten (hoofdstuk 1 + 5) Het hoortoestel inschakelen door de batterijlade volledig dicht te doen (hoofdstuk 4) Hoortoestel juist plaatsen (hoofdstuk 6) Contact opnemen met uw KNO-/huisarts of audicien Volume verlagen (hoofdstuk 8 + 9) Batterij vervangen (hoofdstuk 1 + 5) Opening van speaker reinigen Indien er een volumeregelaar aanwezig is, volume omhoog bijstellen (hoofdstuk 8 + 9) Contact opnemen met uw audici
17. Belangrijke veiligheidsinformatie Lees de informatie op de volgende pagina’s aandachtig door voor u het hoortoestel in gebruik neemt. Een hoortoestel kan slechthorendheid niet genezen, en kan gehoorverlies door organische oorzaak niet voorkomen of verbeteren. Ondanks onregelmatig gebruik van het hoortoestel kan een gebruiker nog steeds alle voordelen benutten.
17.1 Waarschuwingen Het doel van hoortoestellen is geluiden te versterken en naar de oren te zenden, en hiermee gehoorverlies te compenseren. De hoortoestellen (geprogrammeerd voor het specifieke gehoorverlies) mogen alleen worden gebruikt door diegene waarvoor ze bedoeld zijn. Andere mensen kunnen ze beter niet gebruiken, omdat dit het gehoor kan beschadigen. Wijzigingen aan het hoortoestel die niet uitdrukkelijk goedgekeurd zijn door Phonak zijn niet toegestaan.
Indien u pijn voelt in of achter uw oor, indien het oor ontstoken raakt, of als er huidirritatie en meer opeenhoping van oorsmeer plaatsvindt, dient u uw audicien of arts te raadplegen. Luisterprogramma’s in de directionele stand reduceren achtergrondgeluid. Denk eraan dat waarschuwings signalen of geluiden die van achteren komen, bijv. van verkeer, geheel of gedeeltelijk onderdrukt worden. 42 Dit hoortoestel is niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden.
Externe apparaten mogen alleen worden aangesloten als ze zijn getest in overeenstemming met IECXXXXX normen. Gebruik alleen door Phonak AG goedgekeurde accessoires, om elektrische schokken te voorkomen. Het onderstaande is alleen van toepassing op personen met geïmplanteerde medische apparaten die actief zijn (bijv. pacemakers, defibrillator, etc.): • Houd het draadloze hoortoestel op minstens 15 cm (6 inches) afstand van het actieve implantaat systeem.
17.2 Informatie over de veiligheid van het product Dompel uw hoortoestel nooit onder in water! Bescherm het tegen extreme vochtigheid. Verwijder uw hoortoestel altijd voor u gaat douchen, in bad gaat of gaat zwemmen, aangezien het hoortoestel gevoelige elektronische onderdelen bevat. Bescherm uw hoortoestel tegen hitte (laat het nooit bij het raam of in de auto liggen). Gebruik nooit een magnetron of ander verwarmingstoestel om uw hoortoestel te drogen. Vraag uw audicien naar geschikte droogmethoden.
Laat uw hoortoestel niet vallen! Uw hoortoestel kan beschadigd raken wanneer het valt op een hard oppervlak. Gebruik steeds nieuwe batterijen voor uw hoortoestel. Als een batterij lekt, vervang deze dan onmiddellijk door een nieuwe om huidirritatie te voorkomen. U kunt lege batterijen inleveren bij uw audicien. De batterijen die in deze hoortoestellen gebruikt worden, mogen de 1,5 volt niet overschrijden. Gebruik geen zilver-zink- of oplaadbare Li-ion-batterijen (lithium-ion).
Speciale medische en tandheelkundige onderzoeken waarbij blootstelling aan straling noodzakelijk is, kunnen de juiste werking van uw hoortoestellen beïnvloeden. Verwijder de hoortoestellen vooraf gaand aan het onderzoek en bewaar deze buiten de onderzoeksruimte: • Medisch of tandheelkundig onderzoek met röntgen straling (inclusief CT-scan) • Medische onderzoeken met MRI/NMRI-scans waarbij magnetische velden worden gegenereerd.
www.phonak.com Uw audicien: 029-0365-07/V1.
