Phonak Sky V TM (V90/V70/V50/V30) Gebruiksaanwijzing
Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing op: Draadloze modellen Phonak Sky V90-M Phonak Sky V90-P Phonak Sky V90-SP Phonak Sky V90-UP Phonak Sky V90-RIC Phonak Sky V70-M Phonak Sky V70-P Phonak Sky V70-SP Phonak Sky V70-UP Phonak Sky V70-RIC Phonak Sky V50-M Phonak Sky V50-P Phonak Sky V50-SP Phonak Sky V50-UP Phonak Sky V50-RIC Phonak Sky V30-M Phonak Sky V30-P Phonak Sky V30-SP Phonak Sky V30-UP Phonak Sky V30-RIC CE-markering 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 2016 20
Details over uw hoortoestellen Indien geen van de vakjes is aangekruist en u weet niet welk model hoortoestel u heeft, dient u dit na te vragen bij uw audicien.
Uw hoortoestel is ontwikkeld door Phonak, wereldleider op het gebied van hooroplossingen. Het hoofdkantoor bevindt zich in Zürich, Zwitserland. Deze topproducten zijn het resultaat van decennia aan onderzoek en expertise en zijn ontwikkeld om u te helpen verbonden te blijven met al het moois van geluid! Wij danken u voor uw goede keuze en wensen u jarenlang luisterplezier. Lees de gebruiksaanwijzing grondig door, zodat u zeker weet dat alles duidelijk is en zodat u uw hoortoestel optimaal kunt gebruiken.
Inhoud 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
1. Snelgids Markeringen voor links en rechts op hoortoestel Blauwe markering voor het linker hoortoestel. Rode markering voor het rechter hoortoestel. Sky V-M Sky V-P, V-SP, V-UP, V-RIC Batterijen vervangen Sky V-P, V-SP, V-UP Sky V-M/V-RIC 1 Haal de sticker van de nieuwe batterij en wacht twee minuten. 6 2 Open de batterijlade. Raadpleeg hoofdstuk 5.2 voor de vergrendelde batterijlade. 3 Plaats de batterij in de batterijlade met het "+"-symbool naar boven gericht.
Aan/uit Raadpleeg hoofdstuk 5.2 voor instructies over de vergrendelde batterijlade. Aan Uit Drukknop/indicatorlampje De drukknop op uw hoortoestel kan verschillende functies hebben. Raadpleeg hoofdstuk 8 voor informatie over het indicatorlampje. Volumeregelaar Sky V-P, V-SP, V-UP en V-RIC: Om het volume te verhogen, drukt u de volumeregelaar omhoog. Om het volume te verlagen, drukt u de volumeregelaar omlaag.
2. Beschrijving van het hoortoestel De afbeeldingen geven de modellen weer die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven. U kunt uw persoonlijke model identificeren door: • Op pagina 3 het gedeelte "Details over uw hoortoestel” bekijken. • Of uw hoortoestel met de weergegeven modellen vergelijken. Let hierbij op de vorm van het hoortoestel en of er wel of niet een volumeregelaar aanwezig is.
Sky V-M* Drukknop Slang Batterijlade Oorstukje: eartip (verwijderbaar) Retentie Sky V-P*, V-SP* & V-UP* Toonbocht/geluiduitgang Drukknop Volumeregelaar Batterijlade Klassiek oorstukje (verwijderbaar) *Ook beschikbaar met veilige oplossing voor kinderen onder 36 maanden; raadpleeg hoofdstuk 5.
Sky V-RIC Slang Drukknop Volumeregelaar Retentie (optioneel) Batterijlade Speaker (zonder het oorstukje) Sky V-RIC is niet geschikt voor gebruik door kinderen jonger dan 8 jaar.
3. Markeringen voor links en rechts op hoortoestel Een rode of een blauwe markering geeft aan of het een rechter of linker hoortoestel is. Sky V-M Sky V-P, V-SP, V-UP, V-RIC Blauwe markering voor het linker hoortoestel. Rode markering voor het rechter hoortoestel.
4. Aan/uit De batterijlade is ook de aan/uit-schakelaar. Raadpleeg hoofdstuk 5.2 om de vergrendelde batterijlade te openen. 1 Gesloten batterijlade = hoortoestel is aan 2 Open batterijlade = hoortoestel is uit U kunt bij het inschakelen van het hoortoestel een opstartmelodie horen.
5. Batterijen 5.1 Batterij invoeren (standaard batterijlade) Sky V-P, V-SP, V-UP Sky V-M, V-RIC 1 2 Haal de sticker van de nieuwe batterij en wacht twee minuten. Open de batterijlade. 3 Plaats de batterij in de batterijlade met het "+"-symbool naar boven gericht. Indien de batterijlade is vergrendeld voor kleine kinderen lees dan de belangrijke informatie hieronder en raadpleeg de specifieke instructies in hoofdstuk 5.2 voor het invoeren van de batterij.
Batterij bijna leeg: wanneer de batterij bijna leeg is, krijgt u twee piepjes te horen. U heeft dan nog ongeveer 30 minuten om de batterij te vervangen (dit kan verschillen, afhankelijk van de instellingen van het hoortoestel en de batterij). Wij raden aan om altijd een nieuwe batterij bij de hand te hebben. Batterij type Dit hoortoestel werkt op zink-luchtbatterijen. Bepaal het juiste batterij type (312, 13 of 675) door: • Op pagina 3 het gedeelte "Details over uw hoortoestel” bekijken.
Zorg ervoor dat u het juiste type batterij voor uw hoortoestellen gebruikt (zink-lucht). Lees ook hoofdstuk 18.2 voor meer informatie over productveiligheid. 5.2 Batterij invoeren bij een vergrendelde batterijlade Alle Sky V-modellen (behalve Sky V-RIC) kunnen indien nodig worden uitgerust met een vergrendelde batterijlade wegens veiligheidsredenen (kinderen jonger dan 36 maanden). Raadpleeg de belangrijke informatie in hoofdstuk 5.1 met betrekking tot batterijen voordat u begint.
3 4 Plaats de batterij in de batterijlade met het "+"-symbool naar boven gericht. De batterij zit alleen goed vast als de batterijlade op de juiste wijze gesloten is. Controleer na het sluiten altijd of de batterijlade niet met de hand geopend kan worden.
6. Het hoortoestel plaatsen 6.1 Een hoortoestel met klassiek oorstukje plaatsen 1 Breng het oorstukje naar uw oor en plaats het gehoorgangdeel in uw gehoorgang. 2 Plaats het hoortoestel achter uw oor. 3 Plaats ten slotte het bovenste deel van het oorstukje in het bovenste deel van uw oorschelp.
6.2 Een hoortoestel met eartip, SlimTip of cShell plaatsen 1 Plaats het hoortoestel achter uw oor. 2 Plaats het oorstukje in de gehoorgang. 3 Als er een retentie aan het oorstukje vastzit, plaatst u deze in uw oorschelp om het hoortoestel stevig te plaatsen.
7. Het hoortoestel verwijderen 7.1 Een hoortoestel met klassiek oorstukje verwijderen 1 Til het hoortoestel tot boven het bovenste deel van uw oor. 2 Pak het oorstukje vast en haal het voorzichtig uit uw oor. Probeer bij het verwijderen van het hoortoestel de slang niet vast te pakken.
7.2 Een hoortoestel met eartip, SlimTip of cShell verwijderen 1 Trek aan de bocht van de slang en verwijder het hoortoestel vanachter het oor vandaan. In zeer uitzonderlijke gevallen kan het oorstukje achterblijven in de gehoorgang wanneer u het hoortoestel uit het oor haalt. In het onwaarschijnlijke geval dat het oorstukje achterblijft in de gehoorgang, wordt u verzocht een arts te raadplegen om het onderdeel veilig te laten verwijderen.
8. Drukknop/indicatorlampje De drukknop op uw hoortoestel kan verschillende functies hebben of worden uitgeschakeld. Dit is afhankelijk van de programmering van het hoortoestel en staat vermeld in uw persoonlijke "hoortoestelinstructies". Vraag uw audicien om deze informatie.
De volledige lijst over de status van het hoortoestel wordt hieronder weergegeven. Vraag uw audicien wat er bij het betreffende hoortoestel is geactiveerd.
9. Volumeregelaar Alleen Sky V-P, V-SP, V-UP en V-RIC: Om het volume te verhogen, drukt u de volumeregelaar omhoog. Om het volume te verlagen, drukt u de volumeregelaar omlaag. De volumeregelaar kan worden uitgeschakeld door de audicien.
10. Roger voor gesprekken bij lawaai of over afstand TM Roger-accessoires helpen bij het communiceren bij lawaai en over afstand door draadloos de stem van de spreker direct naar uw hoortoestellen te verzenden. Roger omvat een microfoon en ontvanger. Sommige Roger-microfoons ondersteunen ook input van audiobronnen via Bluetooth® of kabel.
Rogermicrofoon Hoortoestel met een Rogerontvanger Luisteraar Spreker Vraag uw audicien om een demonstratie van Roger en meer informatie.
11. Gebruik van de Roger-ontvanger 11.1 Design-geïntegreerde Roger-ontvanger Phonak Sky V-P / V-SP / V-UP / V-RIC kan worden uitgerust met een design-geïntegreerde Roger-ontvanger. Met de design-geïntegreerde ontvanger biedt het hoortoestel dezelfde functies en bruikbaarheid als zonder de ontvanger. Het hoortoestel met de design-geïntegreerde ontvanger is waterbestendig. Raadpleeg hoofdstuk 13.
11.2 Audioschoen en Roger X-ontvanger Hoortoestel Audioschoen (verwijderbaar onderdeel) Batterijlade Roger X-ontvanger (verwijderbaar onderdeel) Met de audioschoen en Roger X-ontvanger aangesloten, bieden de hoortoestellen dezelfde functies en bruikbaarheid als zonder de ontvanger met uitzondering van één belangrijke functie: Uw hoortoestel met de audioschoen is niet langer waterbestendig.
Bevestig de audioschoen 1 Druk de audioschoen naar de onderkant van het hoortoestel. Laat de groeven van beide onderdelen aansluiten. 2 Druk erop tot het op zijn plaats valt en op de juiste wijze is bevestigd aan het hoortoestel. Een Roger X-ontvanger kan nu worden aangesloten.
Bevestig de Roger X-ontvanger 1 Duw de drie pennen van de Roger X-ontvanger in de drie aansluitingen van de audioschoen. De Roger X-ontvanger is op de juiste wijze aangesloten wanneer deze op zijn plaats wordt geklikt. Zie de gebruiksinstructie van de specifieke ontvanger voor meer informatie. Om het signaal van de Roger-microfoon gelijk te kunnen horen wanneer dit nodig is, raadt Phonak aan de Roger X-ontvanger bevestigd te laten wanneer deze niet in gebruik is.
De audioschoen verwijderen 1 Neem het hoortoestel tussen uw duim en wijsvinger. Trek het vergrendelsysteem op de audioschoen naar achteren. 2 Trek de audioschoen met uw andere hand omhoog. De audioschoen is nu verwijderd van het hoortoestel.
12. Andere draadloze accessoires Er zijn tal aan Phonak-accessoires beschikbaar die u samen met uw hoortoestel kunt gebruiken. Phonak RemoteMic*** Mobiele telefoon Phonak EasyCall II met mobiele telefoon Phonak-streamingapparaat* Mp3-speler/ audiobron** Phonak PilotOne II afstandsbediening Phonak DECT II-telefoon Phonak TVLink II verbonden met de tv * De Phonak ComPilot II met neklus of ComPilot Air II met een clip om aan kleding te bevestigen.
13. Onderhoud en verzorging Een degelijke en regelmatige verzorging van uw hoortoestel draagt bij aan uitstekende prestaties en een lange levensduur ervan. Gelieve de volgende specificaties te gebruiken als richtlijn. Zie hoofdstuk 18.2 voor meer informatie over productveiligheid. Algemene informatie Voor u haarlak of make-up gebruikt, dient u het hoortoestel uit uw oor te halen, aangezien deze producten het toestel kunnen beschadigen.
Uw hoortoestellen zijn bestand tegen water, zweet en stof onder de volgende voorwaarden: • De batterijlade is volledig gesloten. Zorg ervoor dat er geen voorwerpen zoals een haar tussen de batterijlade zit wanneer deze gesloten wordt. • Na blootstelling aan water, zweet of stof moet u het hoortoestel schoonmaken en daarna drogen. • Het hoortoestel wordt gebruikt en onderhouden zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
Dagelijks Controleer het oorstukje en de slang op oorsmeer en vochtafzettingen. Reinig de oppervlakten met een pluisvrije doek of gebruik het borsteltje dat bij uw hardcase hoesje voor uw hoortoestel zit. Gebruik nooit reinigingsmiddelen zoals huishoudelijke wasmiddelen, zeep, enz. voor het reinigen van uw hoortoestel. Het wordt afgeraden om deze onderdelen af te spoelen met water, omdat het water in de slang kan achterblijven.
14. Service en garantievoorwaarden Lokale garantie Informeer bij uw audicien waar u uw hoortoestel hebt aangeschaft naar de voorwaarden van de lokale garantie. Wereldwijde garantie Phonak biedt u vanaf de verkoopdatum een beperkte, wereldwijde garantie van één jaar. Deze beperkte garantie dekt fabrieks- en materiaalfouten in het hoortoestel zelf, maar geen accessoires zoals batterijen, slangen, slimtube’s, dome’s en speakertjes. De garantie is alleen geldig op vertoon van een aankoopbewijs.
Garantiebeperking Er bestaat geen recht op garantie bij oneigenlijk gebruik of onderhoud, chemische invloeden of overbelasting. Bij schade die door derden of niet-geautoriseerde servicewerkplaatsen is veroorzaakt, vervalt de garantie. Deze garantie omvat geen servicewerkzaamheden die worden verricht door een audicien in zijn werkplaats.
15. Conformiteitsverklaring Europa: Conformiteitsverklaring Phonak AG verklaart hierbij dat dit Phonak-product voldoet aan de vereisten van de Richtlijn Medische Hulpmiddelen 93/42/EEC evenals de Richtlijn 1999/5/EC voor Eindapparatuur voor radio- en telecommunicatie. De volledige tekst van de Conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij de fabrikant of de plaatselijke vertegenwoordiger van Phonak. Kijk voor de adressen op www.phonak.com (Phonak-vestigingen wereldwijd).
De draadloze modellen op pagina 2 zijn gecertificeerd onder: Phonak Sky V-M (V90/V70/V50/V30) VS FCC-ID: KWC-WHSBTEM Canada IC: 2262A-WHSBTEM Phonak Sky V-P (V90/V70/V50/V30) VS FCC-ID: KWC-WHSBTEP Canada IC: 2262A-WHSBTEP Phonak Sky V-SP (V90/V70/V50/V30) VS FCC-ID: KWC-BTEVSP Canada IC: 2262A-BTEVSP Phonak Sky V-UP (V90/V70/V50/V30) VS FCC-ID: KWC-BTEVUP Canada IC: 2262A-BTEVUP Phonak Sky V-RIC (V90/V70/V50/V30) VS FCC-ID: KWC-WHSRIC4 Canada IC: 2262A-WHSRIC4 38
Kennisgeving 1: Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels en aan RSS-210 van Industry Canada. De werking moet voldoen aan de volgende twee voorwaarden: 1) dit apparaat mag geen schadelijke interferentie veroorzaken bij andere apparaten 2) dit apparaat dient ontvangen interferentie te accepteren, ook interferentie die ongewenst functioneren kan veroorzaken.
in een woonomgeving. Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan dit tevens uitzenden. Bij een onjuiste installatie en gebruik dat niet in overeenstemming is met de instructies kan dit leiden tot schadelijk interferentie van radioverbindingen. Het is echter niet gegarandeerd dat er geen interferentie in een bepaalde installatie zal optreden.
16. Informatie en beschrijving van symbolen Met het CE-symbool bevestigt Phonak AG dat dit Phonak-product, met inbegrip van de accessoires, voldoet aan de vereisten van de Richtlijn Medische Hulpmiddelen 93/42/EEG en aan de RTTE-richtlijn 1999/5/EG betreffende radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur. De nummers na het CE-symbool komen overeen met de code van de gecertificeerde instellingen die geraadpleegd zijn voor de bovengenoemde richtlijnen.
Dit symbool geeft aan dat het belangrijk is dat de lezer de relevante informatie in deze gebruiksaanwijzingen leest en toepast. Dit symbool geeft aan dat het belangrijk is dat de lezer aandacht besteedt aan de relevante waar schuwingsberichten in deze gebruiksaanwijzing. Belangrijke informatie voor de bediening en veiligheid van het product.
Bedieningsomstandigheden Het product is, wanneer het wordt gebruikt waarvoor het bedoeld is, ontworpen voor een probleemloze werking zonder beperkingen, tenzij anders aangegeven in deze gebruiksaanwijzingen. De hoortoestellen zijn goedgekeurd volgens IP68 (diepte van 1 meter gedurende 60 minuten) en zijn ontworpen voor gebruik tijdens alle dagelijkse situaties. Daardoor kunnen uw hoortoestellen zonder zorgen worden blootgesteld aan een regenbui of zweet.
Temperatuur tijdens transport en opslag: -20° tot +60° Celsius (-4° tot +140° Fahrenheit) Vochtigheid tijdens transport: tot 90% (niet-condenserend) Vochtigheid tijdens opslag: 0% tot 70%, wanneer niet gebruikt. Zie instructies in hoofdstuk 18.2 over het drogen van het hoortoestel na gebruik. Atmosfeerdruk: 200 hPa tot 1500 hPa Droog houden tijdens transport.
Het symbool met de doorstreepte vuilnisbak wijst u erop dat dit hoortoestel niet weggegooid mag worden als normaal huisvuil. Gelieve een oud of ongebruikt hoortoestel in te leveren bij een stortplaats voor elektronisch afval, of het hoortoestel te overhandigen aan uw audicien voor verwijdering. Een verantwoorde verwijdering garandeert de milieuen gezondheidszorg.
17.
Wat te doen? Batterij vervangen (hoofdstuk 1 + 5) Opening van speaker/oorstukje reinigen Batterij juist plaatsten (hoofdstuk 1 + 5) Het hoortoestel inschakelen door de batterijlade volledig dicht te doen (hoofdstuk 4) Hoortoestel juist plaatsen (hoofdstuk 6) Contact opnemen met uw KNO-/huisarts of audicien Volume verlagen (hoofdstuk 8 + 9) Batterij vervangen (hoofdstuk 1 + 5) Opening van speaker/oorstukje reinigen Indien er een volumeregelaar aanwezig is, volume omhoog bijstellen (hoofdstuk 8 + 9) Contact o
18. Belangrijke veiligheidsinformatie Lees de informatie op de volgende pagina's aandachtig door voor u het hoortoestel in gebruik neemt. Een hoortoestel kan slechthorendheid niet genezen, en kan gehoorverlies door organische oorzaak niet voorkomen of verbeteren. Ondanks onregelmatig gebruik van het hoortoestel kan een gebruiker nog steeds alle voordelen benutten.
18.1 Waarschuwingen Het doel van hoortoestellen is geluiden te versterken en naar de oren te zenden, en hiermee gehoorverlies te compenseren. De hoortoestellen (geprogrammeerd voor het specifieke gehoorverlies) mogen alleen worden gebruikt door diegene waarvoor ze bedoeld zijn. Andere mensen kunnen ze beter niet gebruiken, omdat die het gehoor kan beschadigen. Wijzigingen aan het hoortoestel die niet uitdrukkelijk goedgekeurd zijn door Phonak zijn niet toegestaan.
De kindveilige(vergrendelde) batterijlade, oorhaak en design-geïntegreerde Roger-/FM-ontvanger (indien gebruikt) moet bij kinderen jonger dan 36 maanden bevestigd worden om inslikken van de batterij of kleine onderdelen van het apparaat te voorkomen. Als één van de beveiligde mechanismen beschadigd raakt doordat er te veel kracht op is gezet of doordat er een ongeschikt hulpmiddel is gebruikt, dient u het toestel naar een audicien te brengen voor reparatie of vervanging.
Luisterprogramma's in de directionele stand reduceren achtergrondgeluid. Denk eraan dat waarschuwingssignalen of geluiden die van achteren komen, bijv. van verkeer, geheel of gedeeltelijk onderdrukt worden. Het model Phonak Sky V-RIC is niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden. Het hoortoestel bevat kleine onderdelen die verstikking kunnen veroorzaken als ze door kinderen worden ingeslikt. Houd ze buiten het bereik van kinderen, mensen met een verstandelijke beperking en huisdieren.
implantaatsysteem. Interferentie kan ook veroorzaakt worden door elektrische leidingen, elektrostatische ontlading, metaaldetectorpoorten op de luchthaven, etc. Houd de magneten (bijv. batterijhulpstuk, EasyPhone-magneet, etc.) op minstens 15 cm (6 inches) afstand van het actieve implantaatsysteem. raden we aan gebruik te maken van een aangepast oorstukje.
18.2 Informatie over de veiligheid van het product Phonak-hoortoestellen zijn waterbestendig maar niet waterdicht. De toestellen zijn bestand tegen normale activiteiten en incidentele onvoorziene blootstelling aan extreme omstandigheden. Dompel uw hoortoestel nooit onder in water! Phonak hoortoestellen zijn niet specifiek ontworpen om meerdere malen voor langere periodes onder water gedompeld te worden, tijdens bijvoorbeeld activiteiten als zwemmen of een bad nemen.
De eartip moet elke drie maanden vervangen worden, of eerder als hij stijf of poreus wordt. Dit voorkomt dat de eartip losraakt van de slangbuis bij het inbrengen in of verwijderen uit het oor. Laat de batterijlade open wanneer u het hoortoestel niet gebruikt, zodat aanwezig vocht kan verdampen. Zorg ervoor dat u het hoortoestel steeds volledig droogt na gebruik. Bewaar het hoortoestel op een veilige, droge en schone plaats.
Verwijder de batterij indien u het hoortoestel langere tijd niet gebruikt. Speciale medische en tandheelkundige onderzoeken waarbij blootstelling aan straling noodzakelijk is, kunnen de juiste werking van uw hoortoestellen beïnvloeden. Verwijder de hoortoestellen voorafgaand aan het onderzoek en bewaar deze buiten de onderzoeksruimte: Medisch of tandheelkundig onderzoek met röntgenstraling (inclusief CT-scan). Medische onderzoeken met MRI/NMRI-scans waarbij magnetische velden worden gegenereerd.
Opmerkingen 58
www.phonak.com Uw audicien: 029-0370-07/V1.
