Gebrauchsanweisung
Inhalt 1. Willkommen 5 2. Wichtige Sicherheitsinformationen: Bitte bei Inbetriebnahme des Hörgerätes lesen 2.1 Gefahrenhinweise 2.2 Hinweise zur Produktsicherheit 2 6 10 3. Beschreibung des Hörgerätes 12 3.1 Was Lyric auszeichnet 13 3.2 Was Sie von Ihrem neuen Lyric erwarten können 13 4. Bedienung und Entfernung von Lyric 16 4.1 Verwenden des SoundLync 16 4.2 So schalten Sie Lyric in den Ruhe-Modus 17 4.3 So schalten Sie Lyric in den Aus-Modus 18 4.
5. Nachkontrolle und Geräteaustausch 25 6. Häufig gestellte Fragen (FAQs) 28 7. Service und Garantie 34 8. Informationen zur Produkt-Compliance 35 9.
Diese Gebrauchsanweisung gilt für die folgenden Hörgeräte Modelle: – Lyric – Lyric2 4
1. Willkommen Vielen Dank, dass Sie sich für Lyric entschieden haben. Dies ist das erste, dauerhaft getragene Hörgerät, das von außen 100% unsichtbar ist. Verglichen mit anderen Hörgeräten erfordert Lyric weitaus weniger Handhabung. Wir sind davon überzeugt, dass dieses Hörgerät einen wertvollen Beitrag zur Verbesserung Ihrer Lebensqualität leisten wird. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, um Ihr Lyric Hörgerät sicher bedienen und alle Möglichkeiten, die es bietet, nutzen zu können.
2. Wichtige Sicherheitsinformationen Bitte lesen Sie die Informationen auf den nachfolgenden Seiten sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Hörgerät zum ersten Mal verwenden. Ein Hörgerät stellt weder das normale Gehör wieder her noch verhindert oder verbessert es eine organisch bedingte Hörminderung. Bei unregelmässigem Tragen Ihres Hörgerätes können Sie nicht von seinem vollen Nutzen profitieren.
Wenn Sie Schmerzen in oder hinter Ihrem Ohr spüren, das Ohr sich entzündet hat oder Hautreizungen und vermehrt Ohrenschmalz auftreten, wenden Sie sich an Ihren HörgeräteAkustiker oder Ihren Arzt. Veränderungen oder Modifikationen am Hörgerät, die nicht ausdrücklich von Phonak freigegeben wurden, sind nicht erlaubt. Derartige Änderungen können Ihr Gehör oder das Hörgerät schädigen. Im SoundLync befindet sich ein Magnet. Wenn Sie ein medizinisches Gerät wie z. B.
2. Wichtige Sicherheitsinformationen Bewahren Sie das Hörgerät außer Reichweite von Kindern, Menschen mit mentaler Retardierung und Tieren auf, da das Verschlucken des Hörgerätes zu Erstickungsgefahr führen kann. Tragen Sie Ihr Hörgerät nicht in Bereichen, wo Explosionen stattfinden können (Minen oder industrielle Anlagen mit Explosionsgefahr).
Medizinische bildgebende Verfahren (z. B. CT- oder MRT-Aufnahmen) können das einwandfreie Funktionieren Ihres Hörgerätes beeinträchtigen. Lyric muss vor einer MRT-Aufnahme entfernt werden, da es Metallteile enthält. Bitte konsultieren Sie Kapitel 6 für detaillierte Informationen. Die Diagnose von Hörerkrankungen ist ärztliche Aufgabe. Bei Hörproblemen wird empfohlen, einen HNO-Arzt aufzusuchen.
2. Wichtige Sicherheitsinformationen 2.2 Hinweise zur Produktsicherheit Beim Tragen von Lyric: Den Kopf nicht unter Wasser tauchen, es sei denn, Sie tragen individuell angefertigte Ohrstöpsel, die Lyric vor Eindringen von Wasser schützen. Durch das Eintauchen in Wasser kann das Hörgerät beschädigt werden. Nachdem Lyric aus dem Ohr entfernt wurde, kann es nicht erneut eingesetzt werden. Verwenden des SoundLync: Der SoundLync sollte bei Menschen mit Nickelallergie nicht direkt mit der Haut in Kontakt kommen.
In folgenden Fällen sollten Sie Ihren Lyric Hörgeräte-Akustiker kontaktieren: Bei einer Fehlfunktion des Hörgerätes. Wenn Sie über das anfängliche Unbehagen hinaus zusätzliche Schmerzen verspüren. Wenn Sie eine plötzliche oder bedeutende Änderung Ihres Hörvermögens erkennen.
3. Beschreibung des Hörgerätes Die folgende Übersicht beschreibt Lyric und Lyric2, die ersten 100% unsichtbaren Hörgeräte.
3.1 Was Lyric auszeichnet Lyric wird komfortabel im Gehörgang platziert und kann dort rund um die Uhr für mehrere Wochen oder Monate verbleiben. Das Einsetzen des Gerätes wird von einem Hörgeräte-Akustiker vorgenommen, der in der Lyric-Anwendung geschult ist. Es ist kein operativer Eingriff und auch keine Narkose erforderlich. Im Gegensatz zu vielen anderen Hörgeräten wird Lyric tief im äußeren Gehörgang platziert, wobei es die Anatomie Ihres Ohres nutzt, um eine natürliche Klangqualität zu erreichen. 3.
3. Beschreibung des Hörgerätes Möglicherweise tritt beim Schlafen ein anfängliches Unbehagen auf. Versuchen Sie beim Schlafen den direkten Druck auf Ihre Ohren so gering wie möglich zu halten. Das Schlafen auf dem Rücken ist dabei ideal. Falls Ihr Ohr juckt, dürfen Sie nicht am oder im Ohr kratzen oder daran ziehen. Massieren Sie stattdessen vorsichtig den Gesichtsbereich nahe vor dem Ohr.
So gewöhnen Sie sich an neue Klänge und die Tonqualität Normalerweise schreitet ein Hörverlust mit den Jahren langsam voran. Daher ist es nicht ungewöhnlich, dass Dinge sich etwas lauter oder seltsam anhören, wenn Sie Lyric zum ersten Mal tragen. Die Stimmen Ihrer Freunde und Angehörigen – und vielleicht sogar Ihre eigene Stimme – können sich für eine gewisse Zeit anders anhören. Zuerst werden Sie auch normale Umweltgeräusche, wie z. B.
4. Bedienung und Entfernung von Lyric Im folgenden Kapitel wird beschrieben wie Sie Lyric mithilfe des SoundLync bedienen und wie Sie es aus Ihrem Ohr entfernen können. 4.1 Verwenden des SoundLync Das SoundLync Schlüsselanhänger-Gehäuse umfasst einen kleinen schwarzen Magneten, der wie eine Fernsteuerung zur Änderung der Einstellungen Ihres Lyric funktioniert (siehe Anweisungen in den Kapiteln 4.2 – 4.5).
J Um den SoundLync verwenden zu können, schrauben Sie den Magneten aus dem SchlüsselanhängerGehäuse heraus und halten Sie ihn in den Gehörgang, ohne dabei das Hörgerät zu berühren. J Unter der Schutzkappe befindet sich die Rückholvorrichtung, die verwendet werden kann, um Lyric in dringlichen Situationen sicher aus Ihrem Ohr zu entfernen. 4.
4. Bedienung und Entfernung von Lyric J Warten Sie, bis Sie 2 Töne hören. J Entfernen Sie den Magneten aus Ihrem Ohr. Hinweis: Der Ruhe-Modus ist eine Einstellung, die einer akustischen Transparenz entspricht. In dieser Einstellung kompensiert Lyric die von ihm selbst erzeugte Dämpfung. Es hört sich so an, als ob Sie kein Hörgerät tragen würden. 4.3.
Hinweis: Beachten Sie, dass Lyric im Aus-Modus wie ein Ohrstöpsel wirkt. 4.4 So schalten Sie Lyric in den An-Modus Um Lyric entweder aus dem Ruhe- oder dem AusModus in den An-Modus zu schalten, halten Sie den Magneten in den Gehörgang, ohne dabei das Hörgerät zu berühren. J Warten Sie, bis Sie 1 Ton hören. J Entfernen Sie den Magneten aus Ihrem Ohr. 4.5 Einstellen der Lautstärke J Schalten Sie das Hörgerät in den Ruhe-Modus – 2 Töne. Entfernen Sie den Magneten aus dem Gehörgang.
4. Bedienung und Entfernung von Lyric J Halten Sie den Magneten weiterhin in Ihrem Gehörgang in Position, bis Sie eine Reihe von Tönen hören, die in ihrer Lautstärke von leise bis laut ansteigen. Wenn Sie den Magneten in seiner Position belassen, beginnt die Tonabfolge von Neuem. J Entfernen Sie den Magneten aus Ihrem Ohr, nachdem die gewünschte Lautstärkeeinstellung erreicht wurde.
4.7 A nweisungen zum eigenhändigen Entfernen des Hörgerätes Lyric Entfernen Normalerweise müssen Sie Lyric zwischen den routinemäßigen Besuchen bei Ihrem Lyric Hörgeräte-Akustiker nicht entfernen. Sollte dies dennoch aus irgendeinem Grund erforderlich werden, ohne dass ein Lyric Hörgeräte-Akustiker erreichbar ist, können Sie Lyric selbst bzw. mit Unterstützung eines Familienmitglieds oder einer befreundeten Person entfernen.
4. Bedienung und Entfernung von Lyric Schritt 2: Schrauben Sie die transparente Schutzkappe vom Magneten ab, um die Rückholvorrichtung freizulegen. Halten Sie die Rückholvorrichtung wie einen Bleistift fest und stützen Sie dabei Ihre Hand an der Wange ab. Führen Sie die Rückholvorrichtung langsam und vorsichtig in den Gehörgang ein, bis sie das Hörgerät leicht berührt.
Schritt 3: Führen Sie eine vorsichtige Kreisbewegung aus, um die Rückholfäden einzuhaken. Wenn Sie anschliessend am Magneten ziehen, sollte ein leichter Widerstand zu spüren sein. Entfernen Sie das Hörgerät mit einer kreisenden Handbewegung aus dem Gehörgang. Schritt 4: Nachdem das Hörgerät aus dem Ohr entfernt wurde, legen Sie es in seinen Behälter. Vereinbaren Sie baldmöglichst einen Termin bei Ihrem Lyric HörgeräteAkustiker, um Ihren Gehörgang untersuchen zu lassen.
4. Bedienung und Entfernung von Lyric Hinweis: Ist die Rückholvorrichtung nicht verfügbar, kann Lyric auch mit einer stumpfen Pinzette entfernt werden. Verwenden Sie die Pinzette, um den Griff am Hörgerät zu greifen und es mit einer Kreisbewegung vorsichtig aus dem Ohr zu entfernen. Hier ist die Unterstützung eines Familienmitglieds oder einer befreundeten Person erforderlich. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie das Hörgerät nicht selbst entfernen.
5. Nachkontrolle und Geräteaustausch Nachdem Lyric in Ihrem/Ihren Ohr(en) platziert wurde, kann Ihr Lyric Hörgeräte-Akustiker einen Termin zur Nachkontrolle vereinbaren, bei dem eventuell erforderliche Feinanpassungen vorgenommen und etwaige Fragen, die Sie zum Hörgerät haben, beantwortet werden.
5. Nachkontrolle und Geräteaustausch Lyric Schützen Lyric ist wasserresistent, aber nicht wasserdicht. Schwimmen wird nicht empfohlen, es sei denn, Sie tragen individuell angefertigte Ohrstöpsel, die Lyric vor Eindringen von Wasser schützen. Allerdings ist Lyric wasserresistent, sodass Sie es auch beim Duschen tragen können. Tauchen Sie Ihren Kopf nicht unter Wasser. Durch das Eintauchen in Wasser kann das Hörgerät beschädigt werden.
Maximieren der Batterienutzdauer Bei normaler Nutzung hält die Batterie bis zu mehreren Monaten. Die Tragedauer kann dadurch verlängert werden, dass Lyric beim Zubettgehen in den Ruhe-Modus geschaltet wird.
6. Häufig gestellte Fragen (FAQs) Kann ich beim Tragen von Lyric Ohr- oder Kopfhörer verwenden? Externe Kopfhörer bzw. ein externer Gehörschutz können verwendet werden. Verwenden Sie jedoch keine Ohr-/ Kopfhörer oder Ohrstöpsel, die im Ohr getragen werden, da diese das Hörgerät in seiner Position verschieben könnten. Standardmäßige iPod-Kopfhörer können verwendet werden.
gleich welcher Art, unterziehen müssen, informieren Sie Ihren Arzt über das bei Ihnen eingesetzte Lyric. Kann ich mit Lyric eine Flugreise machen? Ja. Für Lyricträger stellen Flugreisen keine Gefahr dar (vorausgesetzt, die Kabine des Flugzeugs ist druckdicht). Kann ich mit Lyric schwimmen? Schwimmen wird nicht empfohlen, es sei denn, Sie tragen individuell angefertigte Ohrstöpsel, die Lyric vor Eindringen von Wasser schützen. Allerdings ist Lyric wasserresistent, sodass Sie es beim Duschen tragen können.
6. Häufig gestellte Fragen (FAQs) bewegt. Wenn Sie beim Tragen von Lyric diese Aktivitäten dennoch versehentlich ausführen, sollten Sie danach einen Termin bei Ihrem Lyric Hörgeräte-Akustiker vereinbaren, um Ihren Gehörgang untersuchen zu lassen. Sollte ich mich an meinen Lyric Hörgeräte-Akustiker wenden, wenn die Batterie nur in einem Ohr leer ist? Ja.
liches, leichtes Unbehagen hinausgehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Lyric Hörgeräte-Akustiker. Falls Sie Ihren Lyric Hörgeräte-Akustiker nicht erreichen können, brechen Sie das Tragen des Hörgerätes ab, indem Sie Lyric eigenhändig oder mit Unterstützung eines Familienmitglieds oder einer befreundeten Person entfernen. Vereinbaren Sie dennoch schnellstmöglich einen Termin bei Ihrem Lyric Hörgeräte-Akustiker. Was sollte ich tun, wenn mein Ohr juckt? Bewegen Sie Lyric nicht.
6. Häufig gestellte Fragen (FAQs) Wie reinige ich meine Ohren von Ohrenschmalz, während sich Lyric im Gehörgang befindet? Sie sollten nicht versuchen, Ohrenschmalz aus Ihrem Ohr zu entfernen, während sich Lyric im Gehörgang befindet. Verwenden Sie keine Wattestäbchen. Lassen Sie das Ohrenschmalz von einem Hals-Nasen-OhrenArzt entfernen. Kann Lyric einen Metalldetektor auslösen? Nein. Die Metallkomponenten von Lyric sind zu klein, um einen Metalldetektor auszulösen.
Muss ich jedes Mal, wenn ich ein neues Hörgerät möchte, einen Besuch beim Lyric Hörgeräte-Akustiker vereinbaren? Ja, Ihr Lyric Hörgeräte-Akustiker muss jedes Lyric Hörgerät neu einsetzen und programmieren, nachdem er Ihr(e) Ohr(en) beurteilt hat. Das Platzieren eines Austausch-Hörgerätes dauert ca. 10 Minuten. Werde ich beim Schlafen ein Unbehagen in meinem Ohr verspüren? Möglicherweise tritt beim Schlafen ein anfängliches Unbehagen auf.
7. Service und Garantie Phonak bietet Ihnen für Lyric umfassende Garantieleistungen ab dem Kaufdatum an. Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrem Hörgeräte-Akustiker über die in Ihrem Land geltenden Garantiebestimmungen. Die Garantie umfasst die Bereitstellung von Austausch-Hörgeräten bei Defekten, die auf Fehler im Herstellungsverfahren von Lyric oder auf fehlerhafte Materialien zurückzuführen sind.
8. Informationen zur ProduktCompliance Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Phonak AG, dass dieses Phonak Produkt die wesentlichen Bestimmungen der Richtlinie 93/42/EWG für Medizingeräte erfüllt. Den vollständigen Text der Konformitätserklärung erhalten Sie entweder vom Hersteller oder Ihrem lokalen Phonak-Vertreter. Deren Adressen finden Sie auf www.phonak.com (internationale Adressliste).
9. Hinweise und Symbolerklärungen XXXX Mit dem CE-Zeichen bestätigt die Phonak AG, dass dieses Phonak Produkt – einschließlich Zubehör – die Anforderungen der Medizinprodukte-Richtlinie 93/42/EWG erfüllt. Die Zahlen nach dem CESymbol entsprechen den Codes beglaubigter Institutionen, welche unter den oben erwähnten Direktiven konsultiert wurden. Dieses Symbol zeigt an, dass die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Produkte die Anforderungen für ein Anwendungsteil des Typs B der EN 60601-1 einhalten.
Dieses Symbol zeigt an, dass es wichtig ist, dass der Benutzer die zugehörigen Warnhinweise in dieser Gebrauchsanweisung berücksichtigt. Wichtige Information für die Handhabung und die Produktsicherheit. Betriebsbedingungen Das Produkt ist so konzipiert, dass es beim bestimmungsgemäßen Gebrauch ohne Probleme oder Einschränkungen funktioniert, sofern nicht anders in diesen Gebrauchsanweisungen angegeben. Transport- und Temperatur: -20° bis +50° Celsius Lagerungs(–4° bis +122° Fahrenheit).
9. Hinweise und Symbolerklärungen Das Symbol mit der durchgestrichenen Zahl 2 zeigt an, dass dieses Hörgerät nur zum Einmalgebrauch bestimmt ist. Nicht wiederverwenden. Geben Sie Ihr gebrauchtes Lyric an einen Lyric Hörgeräte-Akustiker zurück. Das Symbol mit dem durchgestrichenen Abfalleimer macht Sie darauf aufmerksam, dass dieses Hörgerät nicht als normaler Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Bitte geben Sie das Gerät an Ihren Lyric HörgeräteAkustiker zurück.
Notizen 39
EU Vertretung: Phonak GmbH Max-Eyth-Strasse 20 D-70736 Fellbach-Oeffingen Deutschland 0459 www.hoerenmitlyric.de www.hoerenmitlyric.ch www.hoerenmitlyric.at 029-0711-01/V4.
