/ / CRT-Hörgeräte Gebrauchsanweisung
Inhalt 1. Willkommen 4 2. Wichtige Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme des Hörgeräts lesen 6 Gefahrenhinweise 6 Hinweise zur Produktsicherheit 8 3. Hörgerätebeschreibung 10 4. Das Hörgerät in Betrieb nehmen – Schritt für Schritt 14 Schritt 1. Lernen Sie Ihr Hörgerät kennen! 14 Schritt 2. Batterie einsatzbereit machen 16 Schritt 3. Batterie einsetzen 17 Schritt 4. Einschalten des Hörgeräts 17 Schritt 5. Einsetzen des Hörgeräts 19 Schritt 6.
Schritt 8. Herausnehmen eines Hörgeräts 24 Schritt 9. Hörgerät ausschalten 25 Schritt 10. Batterie auswechseln 25 5. Pflege und Unterhalt 26 6. Behebung von Störungen 28 7. Drahtloses Zubehör und FM-Systeme 29 Drahtloses Zubehör 29 FM-Systeme 30 8. Service und Garantie 31 9. Informationen zur Produkt-Compliance 32 10.
1. Willkommen Ihr neues Hörgerät ist ein erstklassiges Schweizer Qualitätsprodukt. Es wurde von Phonak, einem der weltweit führenden Unternehmen in der Hörtechnologie, für Sie entwickelt. Ihr Hörgerät verfügt über die modernste digitale Hörtechnologie, die zur Zeit verfügbar ist. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, um alle Möglichkeiten Ihres neuen Hörgeräts zu nutzen. Richtig eingesetzt und gut gepflegt, wird Ihr Hörgerät Sie viele Jahre lang begleiten.
2. Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die Informationen auf den nachfolgenden Seiten sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Hörgerät benutzen. Ein Hörgerät stellt weder das normale Gehör wieder her noch verhindert oder verbessert es eine organisch bedingte Hörminderung. Bei unregelmäßigem Tragen Ihres Hörgeräts können Sie nicht von seinem vollen Nutzen profitieren.
Hörgeräte-Batterien sind giftig, wenn sie verschluckt werden! Bewahren Sie sie ausser Reichweite von Kindern und Haustieren auf. Werden Batterien verschluckt, suchen Sie sofort einen Arzt auf! Wenn Sie Schmerzen in oder hinter Ihrem Ohr spüren, dass Ohr sich entzündet hat oder Hautreizungen und vermehrt Ohrenschmalz auftreten, wenden Sie sich an Ihren Hörgeräte-Akustiker oder Ihren Arzt. Scherben von Keramik-Hörgerätegehäusen sind scharfkantig und können Schnittverletzungen verursachen.
2. Wichtige Sicherheitshinweise Das Hörgerät besteht aus diversen Kleinteilen, die von Kindern verschluckt werden können. Externe Geräte dürfen nur angeschlossen werden, wenn sie gemäss IEC XXXXX getestet sind. Verwenden Sie ausschliesslich von Phonak AG zugelassenes Zubehör. 2.2 Hinweise zur Produktsicherheit Tauchen Sie Ihr Hörgerät nie unter Wasser! Schützen Sie es generell vor übermässiger Feuchtigkeit. Entfernen Sie Ihr Hörgerät immer vor dem Duschen, Baden oder Schwimmen.
Lassen Sie das Hörgerät nicht fallen! Harte Stösse oder Schläge können das Hörgerät beschädigen. Keramik-Hörgerätegehäuse sind kratzfest, müssen jedoch vorsichtig behandelt werden. Bei Herunterfallen oder harten Schlägen können sie zerbrechen. Wenn Sie Ihr Hörgerät längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Batterie. Verwenden Sie stets neue Batterien für Ihr Hörgerät. Leere Batterien können Sie Ihrem Hörakustiker zurückbringen.
3. Hörgerätebeschreibung In dieser Gebrauchsanweisung werden die Canal Receiver Technologie (CRT) Hörgeräte behandelt. Die CRT-Hörgeräte können mit verschiedenen Varianten von Ohrpass-Stücken angepasst werden. Identifizieren Sie auf den nachfolgenden Seiten anhand der Zeichnungen, welche Art von von OhrpassStück Sie tragen. Ihr Hörakustiker wird Ihnen die richtige Batteriegrösse für Ihr Hörgerät angeben.
Variante A: mit Dome b a Audéo S YES a b c d e f e c c b a Audéo S SMART Audéo S MINI Ohrpass-Stück: Dome Halterung Ex-Hörer (Lautsprecher) Mikrofoneingang mit Mikrofonschutz Schalter* Batteriefach mit Ein-/Ausschalter * Option/Funktion nicht verfügbar für Audéo S YES und Audéo S MINI 11
3.
Variante C: mit SlimTip c a Audéo S YES a b c d e a Audéo S SMART Audéo S MINI Ausziehfaden Ohrpass-Stück: SlimTip Ex-Hörer (Lautsprecher) Mikrofoneingang mit Mikrofonschutz Schalter* Batteriefach mit Ein-/Ausschalter * Option/Funktion nicht verfügbar für Audéo S YES und Audéo S MINI 13
4. Das Hörgerät in Betrieb nehmen – Schritt für Schritt Im folgenden Kapitel wird Schritt für Schritt beschrieben, wie Sie das Hörgerät in Betrieb nehmen können. Bitte befolgen Sie die Schritte genau. In den Abbildungen werden Hörgeräteteile, die für den aktuellen Zusammenhang besonders wichtig sind, grün dargestellt. Schritt 1. Lernen Sie Ihr Hörgerät kennen! Nehmen Sie das Hörgerät in die Hand und probieren Sie aus, wie die Schalter des Hörgeräts reagieren.
Ihr Hörakustiker kann das Hörgerät so programmieren, dass der Schalter entweder zur Einstellung der Lautstärke oder zum Umschalten der Hörprogramme genutzt werden kann. Konsultieren Sie Ihren Hörgeräte-Akustiker um zu erfahren, welche Option in Ihrem Hörgerät aktiv ist. Einstellung der Lautstärke Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken Sie den Schalter an Ihrem rechten Hörgerät. Um die Lautstärke zu verringern, drücken Sie den Schalter an Ihrem linken Hörgerät (Abb. 1a).
4. Das Hörgerät in Betrieb nehmen Einstellung des Hörprogramms Um ein Hörprogramm zu wechseln, drücken Sie den angezeigten Schalter (Abb. 1b).* Abb. 1b Schritt 2. Batterie einsatzbereit machen Entfernen Sie die Schutzfolie der Batterie erst kurz vor dem Einsetzen (Abb. 2) und lassen Sie sie danach 2 Minuten ruhen. Dies dient der Aktivierung der Batterie. Abb.
Schritt 3. Batterie einsetzen Nehmen Sie das Hörgerät in die Hand (Abb. 3a). Setzen Sie die Batterie so ein, dass Sie das + Zeichen auf der Batterie vor Augen haben (Fig. 3a/3b). Abb. 3a: Audéo S YES Abb. 3b: Audéo S SMART Audéo S MINI Schritt 4. Einschalten des Hörgeräts Das Hörgerät wird durch das Schliessen des Batteriefaches eingeschaltet (Fig. 4a/4b). Abb. 4a: Audéo S YES Abb.
4. Das Hörgerät in Betrieb nehmen Öffnen und schliessen Sie das Batteriefach vorsichtig und ohne Gewalt. Wenn Sie beim Schliessen des Batteriefachs einen Widerstand spüren, prüfen Sie, ob die Batterie richtig und in der korrekten Richtung eingesetzt ist. Wenn die Batterie falsch eingesetzt ist, funktioniert das Hörgerät nicht und das Batteriefach kann beschädigt werden. Das Hörgerät ist nun eingeschaltet. Es kann aber bis zu 15 Sekunden dauern, bis es startet.
Schritt 5. Einsetzen des Hörgeräts In diesem Schritt wird gezeigt, wie man das Hörgerät korrekt einsetzt. Der Unterschied beim Einsetzen ergibt sich aus der Art des Ohrpass-Stückes. Jedes Hörgerät ist individuell für Ihr rechtes oder linkes Ohr programmiert. Identifizieren Sie im ersten Schritt Ihr rechtes und Ihr linkes Hörgerät, um es ins richtige Ohr einsetzen zu können. Schritt 5.1 Kennzeichnung der Hörgeräte für das rechte und linke Ohr Farbmarkierung: rechts = rot links = blau Abb.
4. Das Hörgerät in Betrieb nehmen Schritt 5.2 Einsetzen eines Hörgeräts mit Dome Legen Sie mit der rechten Hand das rechte Hörgerät (rote Markierung, siehe Schritt 5.1) hinter Ihr rechtes Ohr (Abb. 5c). Nehmen Sie den Hörschlauch zwischen Daumen und Zeigefinger. Führen Sie das OhrpassStück so tief in den Gehörgang ein, dass der Hörschlauch flach am Ohr anliegt (Abb. 5d). Hat Ihr Hörgerät einen Positionshalter, dann drücken Sie ihn in die Ohrmuschel, um das Ohrpass-Stück im Gehörgang zu fixieren (Abb. 5e).
Wenn Ihnen das Einsetzen Probleme bereitet, ziehen Sie mit der anderen Hand das Ohrläppchen ein wenig nach unten. Der Gehörgang öffnet sich so etwas mehr und Sie können das Ohrpass-Stück leicht drehen, bis es korrekt sitzt. Sie haben jetzt erfolgreich das rechte Hörgerät eingesetzt. Setzen Sie auf dieselbe Art nun das linke Hörgerät (blaue Markierung, siehe Schritt 5.1) ein. Schritt 5.3 Einsetzen eines Hörgeräts mit SlimTip oder Schale Folgen Sie der Anleitung in Schritt 5.2 Schritt 6.
4. Das Hörgerät in Betrieb nehmen Um die Lautstärke zu erhöhen, drücken Sie den Schalter an Ihrem rechten Hörgerät. Um sie zu verringern, drücken Sie den Schalter an Ihrem linken Hörgerät. Nehmen Sie dabei den Daumen zur Hilfe und stützen das Hörgerät damit leicht ab (Abb. 6). Linkes Hörgerät Rechtes Hörgerät Lautstärke verringern Lautstärke erhöhen Abb.
Schritt 7. Hörprogramm wechseln hinter dem Ohr* Um beim Hörgerät ein Hörprogramm zu wechseln, drücken Sie den angezeigten Programmschalter (Abb. 7). Abb. 7 Wenn Sie erneut drücken, wechseln Sie zum nächsten Programm. Ein Tonsignal bestätigt den Programmwechsel. Eine kurze Melodie bestätigt, dass Sie das Automatikprogramm aktiviert haben. Melodie oder Signaltöne sind nur dann zu hören, wenn Sie das Hörgerät eingeschaltet haben und Sie es korrekt hinter dem Ohr tragen.
4. Das Hörgerät in Betrieb nehmen Schritt 8. Herausnehmen eines Hörgeräts Schritt 8.1 Herausnehmen eines Hörgeräts mit Dome Fassen Sie das Hörgerät am Hörschlauch an und ziehen es vorsichtig aus dem Ohr (Abb. 8). Abb. 8 In sehr seltenen Fällen kann der Dome im Gehörgang zurückbleiben, wenn der Hörschlauch aus dem Ohr entfernt wird. Im unwahrscheinlichen Fall, dass der Dome im Gehörgang zurückbleibt, wird nachdrücklich empfohlen, einen Fachmediziner für dessen sichere Entfernung zu konsultieren. Schritt 8.
Schritt 9. Hörgerät ausschalten Das Hörgerät wird durch das Öffnen des Batteriefaches ausgeschaltet (Fig. 9a/9b). Abb. 9a: Audéo S YES Abb. 9b: Audéo S SMART Audéo S MINI Schritt 10. Batterie auswechseln Bevor die Batterie leer ist, macht Ihr Hörgerät Sie mit einem akustischen Signal darauf aufmerksam. Sie haben danach etwa 30 Minuten Zeit – von Fall zu Fall auch länger – die Batterie auszuwechseln. Der Batteriewarnton ertönt etwa alle halbe Stunde.
5. Pflege und Unterhalt Eine sorgfältige und regelmässige Pflege Ihres Hörgeräts trägt zu seiner optimalen Leistung und langer Lebensdauer bei. Bitte benutzen Sie die folgenden Vorgaben als Richtlinie: Allgemein Vor der Verwendung von Haarspray oder dem Auftragen von Kosmetik sollte das Hörgerät immer aus dem Ohr genommen werden, da diese Produkte das Hörgerät beschädigen können.
Täglich Untersuchen Sie Ihr Ohrpass-Stück auf Ohrenschmalz und Feuchtigkeitsrückstände. Reinigen Sie die Oberflächen mit einem fusselfreien Tuch. Benutzen Sie nie Reinigungsmittel wie Haushaltsreiniger, Seife oder ähnliches für die Reinigung Ihrer Hörgeräte. Bei übermässigem Reinigungsaufwand fragen Sie Ihren Hörakustiker nach Filtern oder Trocknungskapseln. Wöchentlich Reinigen Sie das Ohrpass-Stück mit einem weichen, feuchten Tuch oder speziellen Reinigungstüchern für Hörgeräte.
6. Behebung von Störungen Hörgeräte klingen leiser als üblich / kein Ton Prüfen Sie zuerst, ob Sie mit dem Lautstärkeregler den Ton lauter stellen können. Prüfen Sie ausserdem das Ohrpass-Stück auf Verschmutzung durch Ohrenschmalz und reinigen Sie es wenn nötig. Prüfen Sie, ob die Batterie korrekt und richtig herum eingesetzt ist und korrigieren Sie gegebenenfalls den Sitz. Tritt keine Verbesserung ein, wechseln Sie die Batterie. Besteht das Problem weiter, kontaktieren Sie Ihren Hörakustiker.
Schmerzen oder Entzündungen im Ohr Nehmen Sie das Hörgerät heraus und wenden Sie sich an Ihren Hörakustiker. Ist das Problem gravierend, kontaktieren Sie bitte Ihren Arzt. 7. Drahtloses Zubehör und FM-Systeme 7.1 Drahtloses Zubehör * Phonak hat eine breite Palette an drahtlosem Zubehör für Sie entwickelt, um Ihnen eine optimale Nutzung und eine diskrete Steuerung Ihres Hörgeräts zu ermöglichen. Dazu gehören z. B. Fernsteuerungen, drahtlose Verbindungsmodule zu TV und Computer und vieles mehr.
7. Drahtloses Zubehör und FM-Systeme 7.2 FM-Systeme* FM-Systeme sind drahtlose Kommunikationssysteme, die aus einem Funksender und einem Funkempfänger bestehen. Der Sender wird in der Nähe der Schallquelle (z. B. TV/Radio/Rednerpult) platziert. Die Sprache wird in Form von Funksignalen direkt und klar auf das Hörgerät übertragen – ohne störende Hintergrundgeräusche oder Nachhall. Phonak ist führend in der FM-Kommunikation.
8. Service und Garantie 8.1 Garantie im Erwerbsland Bitte fragen Sie den Hörgeräteakustiker, bei dem Sie das Hörgerät erstanden haben, nach den im Erwerbsland gültigen Garantiebedingungen. 8.2 Internationale Garantie Phonak bietet eine einjährige, begrenzte internationale Garantie an, gültig ab dem Verkaufsdatum. Diese begrenzte Garantie erstreckt sich auf Herstellungs- und Materialfehler am Hörgerät selbst, nicht jedoch auf Zubehör wie Batterien, Schläuche, Otoplastiken oder externe Hörer.
9. Informationen zur ProduktCompliance Europa: Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Phonak AG, dass dieses Phonak Produkt die wesentlichen Bestimmungen der Richtlinie 93/42/EWG für Medizingeräte und der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EG zu Funk- und Telekommunikationsendgeräten erfüllt. Den vollständigen Text der Konformitätserklärung können Sie über den Hersteller beziehen.
Die in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Hörgeräte sind zertifiziert nach: USA Canada FCC ID: KWC-WHSSAN1 IC: 2262A-WHSSAN1 Hinweis 1: Das Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Regeln (USA) und der RSS-210 Norm (Kanada).
9. Informationen zur Produkt-Compliance Hinweis 3: In Tests wurde bestätigt, dass das Gerät die Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse B entsprechend Teil 15 der FCC-Normen und die kanadische Industrienorm ICES-003 erfüllt. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um angemessenen Schutz vor gesundheitsgefährdenden Interferenzen in Wohnbereichen zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und nutzt Hochfrequenz-Energie und kann diese abstrahlen.
10. Hinweise und Symbolerklärungen XXXX Mit dem CE-Zeichen bestätigt die Phonak AG, dass dieses Phonak Produkt – einschliesslich Zubehör – die Anforderungen der Medizinprodukte-Richtlinie 93/42/EWG sowie die R&TTE Richtlinie 1999/5/EC zu Funk- und Telekommunikationsendgeräten erfüllt. Die Zahlen nach dem CE-Symbol entsprechen den Codes beglaubigter Institutionen, welche unter den oben erwähnten Direktiven konsultiert wurden.
10. Hinweise und Symbolerklärungen Erfüllt die Auflagen für EMV und Radiokommunkation in Australien. Dieses Symbol zeigt an, dass es wichtig ist, dass der Benutzer die zugehörigen Information in dieser Gebrauchsanweisung berücksichtigt. Dieses Symbol zeigt an, dass es wichtig ist, daß der Benutzer die dazugehörigen Warnhinweise in dieser Gebrauchsanweisung berücksichtigt. Wichtige Information für die Handhabung und die Produktsicherheit.
Transport- und Lagerungsbedingungen Während Transport oder Lagerung sollte die Temperatur die Grenzwerte –20° / 60° Celsius und die relative Luftfeuchtigkeit von 65% auf Dauer nicht überschreiten. Der Luftdruckbereich zwischen 500 und 1100 hPa ist unbedenklich. Das Symbol mit dem durchgestrichenen Abfalleimer macht Sie darauf aufmerksam, dass dieses Hörgerät nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden darf.
Notizen 38
EU Vertretung: Phonak GmbH D-70736 Fellbach-Oeffingen Deutschland www.phonak.com 0459 029-0048-01/V4.
