User Manual

PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
phoenixcontact.com
ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico
TR Elektrik personeli için montaj talimatı
RU Инструкция по установке для электромонтажника
ZH 电气人员安装须知
2015-10-07
© PHOENIX CONTACT 2015
Indicaciones para el uso del adaptador de
programación IFS-BT-PROG-ADAPTER
1. Advertencias de seguridad
• Este dispositivo de la categoría 3 es apto para instalarlo en áreas con
atmósferas explosivas catalogadas como zona 2. Cumple los requisitos
normativos de EN60079-0:2012+A11:2013 y EN60079-11:2012.
• La instalación, el manejo y el mantenimiento deben ser ejecutados por personal
especializado y cualificado en electrotecnia. Siga las instrucciones de
instalación descritas. Para la instalación y el manejo, cumpla las disposiciones
y normas de seguridad vigentes (también las normas de seguridad nacionales),
así como las reglas generales de la técnica.
• No está permitido realizar modificaciones en el equipo. Nunca repare Ud.
mismo el equipo, sustitúyalo por otro equivalente. Las reparaciones podrá
efectuarlas únicamente el fabricante. Éste no responde de los daños derivados
del incumplimiento de estas prescripciones.
• Este dispositivo solo puede utilizarse en circuitos eléctricos SELV (baja tensión
de seguridad). Al efectuar la conexión con el dispositivo host, cerciórese de que
se trata de un circuito eléctrico SELV.
• Habrá que poner el dispositivo fuera de servicio si está dañado, se ha cargado
o guardado inadecuadamente o funciona incorrectamente.
• Antes de la primera puesta en servicio, deberá instalarse el software de
configuración necesario para el dispositivo. Consulte para ello la
documentación pertinente.
• El dispositivo se deberá usar únicamente para equipos Phoenix Contact que
sean compatibles con la programación. Consulte la documentación de su
equipo para ver si el adaptador de programación es compatible.
• Antes de usar el adaptador observe la información y las indicaciones de
seguridad en la documentación del dispositivo a configurar.
• Cubra con sus capuchones las interfaces que no tenga en uso. ( - )
1.1 Instalación en la zona Ex (zona 2)
• Cumpla las condiciones fijadas para el montaje en áreas expuestas a peligro de
explosión. Durante la instalación utilice una carcasa autorizada adecuada (tipo
de protección mínima IP54) que cumpla con los requisitos de la EN 60079-15.
Observe también los requerimientos de EN 60079-14.
• Tenga en cuenta que solo el adaptador de dispositivo es apto para su utilización
en la zona Ex. El adaptador para PC no es apto para su utilización en la zona Ex.
• En circuitos de corriente de la zona 2 solo se deben conectar equipos aptos para
el funcionamiento en la zona Ex 2 y para las condiciones del lugar de montaje.
• Debe desconectarse el equipo y retirarlo inmediatamente de la zona Ex si está
dañado o se ha cargado o guardado de forma inadecuada o funciona
incorrectamente.
• El dispositivo puede conectarse únicamente a dispositivos Ex que posean una
interfaz ic intrínsecamente segura.
2. Descripción resumida ()
Con el adaptador Bluetooth es posible la comunicación inalámbrica mediante un
PC u ordenador portátil con dispositivos INTERFACE configurables por software.
Son compatibles las familias de productos MINI Analog Pro, MINI Analog, MACX
Analog, PLC logic e INTERFACE System Gateways
Para MINI Analog Pro dispone además de una aplicación gratuita para poder
comunicarse directamente desde su teléfono inteligente o tablet PC.
La conexión a los módulos tiene lugar a través de un puerto µUSB (MINI Analog y
MINI Analog Pro) o mediante una interfaz S-PORT (MACX Analog, PLC logic e
INTERFACE System Gateways).
Si se emplea un PC o un ordenador portátil para la configuración, se requiere el
adaptador para PC adjunto para disponer de un comunicación sin errores. El
correspondiente driver está incluido en las soluciones de software de los
dispositivos que se desea programar.
Siga las indicaciones de configuración en los respectivos prospectos.
1 Adaptador para dispositivo
2 Puerto S-PORT
3 Adaptador para PC
4 Puerto micro-USB
3. Instalación
3.1 Conexión al dispositivo ( - )
En función del tipo de dispositivo, conecte el adaptador para dispositivo a través
del puerto micro-USB o el puerto S-PORT.
3.2 Conexión al PC ()
Si se emplea un PC o un ordenador portátil para la configuración o la
monitorización, conecte además el adaptador para PC a un puerto USB libre de
su PC.
3.3 Suministro de energía
Los dispositivos que se desean programar deben recibir alimentación de tensión
para poder emplear el adaptador para dispositivo.
Tenga en cuenta para ello la instrucciones de instalación y seguridad de los
respectivos prospectos.
Puede descargar la documentación actual en la dirección
phoenixcontact.net/products.
El App MINI Analog Pro Smartphone podrá obtenerlo gratuitamente.
有关使用 IFS-BT-PROG-ADAPTER 编程适配器的指示说明
1. 安全提示
• 类别 3 的设备适用于安装在易爆 2 区内。它满足 EN60079-
0:2012+A11:2013 和 EN60079-11:2012 的要求。
• 安装、操作和维保须由具备资质的专业电气技师进行。请遵守安装操作指南的
规定。安装与操作设备时，必须遵守适用的规定和安全规范 （包括国家安全规
则）以及普遍认可的技术总则。
• 不得擅自对设备进行改动。请勿自行修理设备；用同等设备进行更换。修理工
作只能由制造商进行。制造商对因不遵守相关规定而导致的损坏不负责任。
• 该设备仅允许用于 SELV 回路。确保主机设备上的连接为 SELV 回路。
• 在设备损坏、达到不允许的负载、存储不当或功能失灵时必须将其停止。
• 在首次调试之前，必须安装好设备所需的组态软件。为此请留意设备相关的文
档资料。
• 设备仅允许用于为所支持的菲尼克斯电气设备编程。请查看您的设备文档，以
确认编程适配器是否兼容。
• 在使用适配器之前，请参阅待组态设备文档中的安全注意事项和信息。
• 用随附的护盖盖住不用的接口。( - )
1.1 Ex 区域中的安装 （2 区）
• 在易爆危险区中使用时应注意专门的前提条件！将设备安装在通过 EN 60079-
15 认证的适用外壳中 （防护等级最低为 IP54）。遵守 EN 60079-14 标准的要
求。
• 请注意，仅设备适配器适用于在 Ex 区域内运行。PC 适配器不适于在 Ex 区域
内运行。
• 仅可将适用于 2 区易爆区域并符合相关安装地点条件的设备连接到易爆区域中
的回路上。
• 如设备被损坏，被用于不允许的负载状况，放置不正确，或出现故障，必须对
其停止使用并立即将其移出 Ex 区域。
• 设备仅允许连接到带有本安 IC 接口的 Ex 设备上。
2. 概述 ()
使用蓝牙适配器，您可以通过计算机或笔记本电脑与可通过软件组态的
INTERFACE 设备进行无线通信。
支持 MINI Analog Pro、MINI Analog、MACX Analog、PLC logic 和
INTERFACE 系统网关产品类别。
对于 MINI Analog Pro，提供一款免费的应用程序，这样您便可以直接通过智能
手机或平板电脑进行通信。
模块通过 µUSB （MINI Analog 和 MINI Analog Pro）连接，或者通过 S-PORT
接口 （MACX Analog、PLC logic 和 INTERFACE 系统网关）连接。
如果您使用 PC 或笔记本电脑来组态，则需要使用 PC 适配器，以确保无故障通
信。相关驱动程序包含在待编程设备的软件解决方案中。
组态时请注意相应包装说明书中的注意事项。
1 设备适配器
2 S-PORT 接口
3 PC 适配器
4 µUSB 接口
3. 安装
3.1 连接到设备 ( - )
根据设备的类型，通过 µUSB 接口或 S-PORT 接口连接设备适配器。
3.2 连接到计算机 ()
如果您使用 PC 或笔记本电脑来组态或监控，那么也要将 PC 适配器连接到 PC
上一个空置的 USB 端口上。
3.3 电源
要使用设备适配器，那么必须为待编程设备通电。
注意相应包装说明书中的安全和安装说明。
您可从 phoenixcontact.net/products 下载最新的相关文件。
MINI Analog Pro 智能手机应用程序可免费下载。
Указания по использованию адаптера для
программирования IFS-BT-PROG-ADAPTER
1. Правила техники безопасности
• Устройство категории 3 пригодно для установки во взрывоопасной
области зоны 2. Оно соответствует требованиям норм EN60079-
0:2012+A11:2013 и EN60079-11:2012.
• Монтаж, эксплуатацию и работы по техобслуживанию разрешается
выполнять только квалифицированным специалистам по
электротехническому оборудованию. Соблюдайте приведенные
инструкции по монтажу. При установке и эксплуатации соблюдайте
действующие инструкции и правила техники безопасности (в том числе и
национальные предписания по технике безопасности), а также
общетехнические правила.
• Внесение изменений в устройство не допускается. Не проводить ремонт
устройства самостоятельно, а заменять его равноценным устройством.
Ремонт вправе выполнять только изготовитель. Изготовитель не несет
ответственности за повреждения, вызванные нарушением предписаний.
• Этот устройство можно использовать только в цепях БСНН. Следует
убедиться, что при подключении к хост-устройству речь идет о цепи
БСНН.
• В случае повреждения, неправильной нагрузки или хранения или
ненадлежащей работы устройства, оно должно быть изъято из
эксплуатации.
• Перед первым вводом в эксплуатацию установить необходимое для
используемого устройства программное обеспечение. При этом
учитывать соответствующую документацию.
• Устройство разрешается использовать только для программирования
устройств, поддерживаемых компанией Phoenix Contact. Проверьте в
документации к Вашему устройству, имеется ли совместимость с
адаптером для программирования.
• Перед использованием адаптера необходимо учитывать указания по
технике безопасности и другую информацию, содержащуюся в
документации конфигурируемого устройства.
• Неиспользуемые интерфейсы закрывать соответствующими колпачками.
( - )
1.1 Установка во взрывоопасной зоне (зона 2)
• Соблюдать установленные правила применения во взрывоопасных зонах!
При установке использовать только соответствующий допущенный к
применению корпус (минимальная степень защиты IP54), отвечающий
требованиям стандарта EN 60079-15. При этом соблюдать требования
стандарта EN 60079-14.
• Следует учитывать, что только адаптер устройства пригоден для
применения во взрывоопасной зоне. ПК-адаптер не пригоден для
применения во взрывоопасной зоне.
• К цепям питания в зоне 2 могут быть подключены только устройства,
предназначенные для работы во взрывоопасной зоне 2 и
соответствующие условиям по месту применения.
• В случае повреждения, неправильной установки, неверного
функционирования устройства или воздействия на него ненадлежащей
нагрузки, следует немедленно отключить его и вывести за пределы
взрывоопасной зоны.
• Устройство разрешено подключать только к взрывобезопасным
устройствам, которые имеют искробезопасный интерфейс ic.
2. Краткое описание ()
Адаптер Bluetooth через ПК или ноутбук обеспечивает беспроводную связь
с программно-конфигурируемыми устройствами INTERFACE.
Поддерживаются изделия серии MINI Analog Pro, MINI Analog, MACX Analog,
PLC logic и INTERFACE System Gateways (шлюзы к системам INTERFACE).
Кроме того, для MINI Analog Pro приложение App предоставляется
бесплатно для возможности прямой связи со смартфона или планшета.
Подключение к модулям осуществляется либо через микро-USB (MINI
Analog и MINI Analog Pro), либо через интерфейс S-PORT (MACX Analog, PLC
logic и INTERFACE System Gateways (шлюзы к системам INTERFACE)).
Если
для конфигурации используется ПК или ноутбук, необходимо
воспользоваться прилагаемым ПК-адаптером для установки безошибочной
связи. Соответствующий драйвер содержится в программных решениях для
программируемых устройств.
Для конфигурации соблюдать указания в соответствующих инструкциях по
использованию.
1 Адаптер устройства
2 Интерфейс S-PORT
3 ПК-адаптер
4 Интерфейс µUSB
3. Монтаж
3.1 Подключение к устройству ( - )
В зависимости от типа устройства соединить адаптер устройства через
интерфейс µUSB или S-PORT.
3.2 Подключение к ПК ()
Если для конфигурации или мониторинга используется компьютер или
ноутбук, дополнительно подсоединить ПК-адаптер к свободному разъему
USB используемого компьютера.
3.3 Электропитание
Программируемые устройства должны для использования адаптера
устройства обеспечиваться электропитанием.
В этой связи соблюдать указания по технике безопасности и монтажу
соответствующих инструкций по использованию.
Актуальную документацию можно скачать по
ссылке:phoenixcontact.net/products.
Приложение App для смартфона MINI Analog Pro предоставляется
бесплатно.
IFS-BT-PROG-ADAPTER programlama adaptörünün
kullanılması ile ilgili talimatlar
1. Güvenlik notları
• Kategori 3 cihaz, patlama riskli bölge 2 için uygundur. EN60079-
0:2012+A11:2013 ve EN60079-11:2012 gereksinimlerini karşılar.
• Montaj, işletme ve bakım yalnız yetkin elektrik personeli tarafından yapılmalıdır.
Belirtilen montaj talimatlarına uyun. Cihazı kurarken ve çalıştırırken geçerli
güvenlik yönetmelikleri (ulusal güvenlik yönetmelikleri dahil) ve genel teknik
yönetmelikler gözetilmelidir.
• Cihazda değişikliğe izin verilmez. Cihazı kendiniz tamir etmeyin, aynısıyla
değiştirin. Onarımlar sadece üretici tarafından yapılabilir. Üretici kurallara aykırı
kullanımdan kaynaklanan hasardan sorumlu değildir.
• Bu cihaz yalnızca SELV devrelerde kullanılmalıdır. Ana cihazdaki bağlantının bir
SELV devresi olduğundan emin olun.
• Hasarlı olan, izin verilmeyen bir şekilde yüklenen, yanlış depolanan veya hatalı
olarak çalışan cihaz durdurulmalıdır.
• Devreye almaya başlamadan önce, cihazınız için gerekli olan yapılandırma
yazılımını kurmanız gerekir. Bu amaçla verilen cihaza ait dokümana dikkat
ediniz.
• Bu cihaz sadece desteklenen Phoenix Contact cihazlarını programlamak için
kullanılmalıdır. Programlama adaptörünün uygun olup olmadığını tespit etmek
için cihazınızın dokümanlarına bakınız.
• Adaptörü kullanmadan önce, cihazın dökümantasyonunda bulunan
yapılandırmaya dair güvenlik notlarını ve bilgileri inceleyin.
• Kullanılmayan arabrimleri ilgili kapaklarla kapatın. ( - )
1.1 Ex bölgede (zone 2) montaj
• Patlama riskli alanlarda kullanım şartlarına uyun! Cihazı EN 60079-15
gereksinimlerini karşılayan uygun bir muhafaza içine monte edin, en az IP 54
korumalı. EN 60079-14 gereksinimlerine uyun.
• Yalnızca cihaz adaptörünün Ex bölgesinde çalışma için uygun olduğunu göz
önünde bulundurun. PC adaptörü Ex bölgesine çalışma için uygun değildir.
• Ex zone kısmına yalnızca Ex zone 2'de çalışmak için tasarlanmış ve montaj
konumundaki koşullara uygun olan cihazlar bağlanabilir.
• Cihaz hasar gördüğünde, aşırı yüklendiğinde, uygun olmayan şekilde muhafaza
edildiğinde veya hatalı çalıştığında kapatılmalı ve derhal Ex alandan
çıkarılmalıdır.
• Cihaz yalnızca kendinden güvenli bir IC arabirim bulunduran cihazlara
bağlanmalıdır.
2. Kısa tanım ()
Bluetooth adaptör sayesinde, yazılımla yapılandırılabilir INTERFACE cihazlarınızla
PC'niz ve dizüstü bilgisayarınız üzerinden kablosuz olarak iletişebilirsiniz.
MINI Analog Pro, MINI Analog, MACX Analog, PLC logic, ve INTERFACE System
Gateways ürün gamı desteklenmektedir.
MINI Analog Pro ile iletişimin doğrudan akıllı telefon veya tabletinizden
gerçekleşebilmesi için ücretsiz bir uygulama sunulmaktadır.
Modüller µUSB (MINI Analog ve MINI Analog Pro) veya S-Port arabirimi (MACX
Analog, PLC logic, ve INTERFACE System Gateways) üzerinden bağlanırlar.
Yapılandırmak için bir PC veya laptop kullanırsanız, hatasız bir iletişim için birlikte
verilen adaptörü kullanmanız gerekir. İlgili sürücü proramlanacak olan cihazın
yazılım çözümlerinde bulunur.
Yapılandırmak için, ilgili kullanma talimatındaki notlara dikkat edin.
1 Cihaz adaptörü
2 S-PORT arabirimi
3 PC adaptörü
4 µUSB arabirimi
3. Montaj
3.1 Cihaza bağlantı ( - )
Cihaz adaptörünü cihazın tipine bağlı olarak µUSB arabirimi veya S-PORT
arabirimi üzerinden bağlayın.
3.2 PC'ye bağlama ()
Yapılandırmak ve izlemek için bir PC veya laptop kullanıyorsanız, PC adaptörünü
de PC üzerindeki boş bir USB girişine bağlayın.
3.3 Güç kaynağı
Cihaz adaptörünü kullanabilmek için, programlanacak cihazlar gerilimle
beslenmelidir.
İlgili kullanma talimatlarında verilen güvenlik ve montaj notlarına dikkat edin.
Güncel dokümanları phoenixcontact.net/products adresinden
indirebilirsiniz.
MINI Analog Pro akıllı telefon App'i sizin için ücretsizdir.
ESPAÑOLTÜRKÇEРУССКИЙ
中文
MNR 9067466
PNR 106293 - 02 DNR 83161288 - 02
IFS-BT-PROG-ADAPTER 2905872





1
4
3
2
1
1
1
4
1
2
A
2
A
1
11
14
1
2
A2
A
1
1
1
1
4
1
2
A
2
A
1
1
1
1
4
1
2
A
2
A
1
1
1
1
4
12
A
2
A
1
1
1
1
4
1
2
A2
A1
1
1
1
4
1
2
A
2
A
1
A2
A1
14
14
14
A2
A1
IN/OUT 15
IN/OUT 8
IN7
IN6
IN5
IN4
IN3
IN2
IN1
IN0
ERR
DAT
PWR
P
L
C
-
V8
C
/S
C
-24
D
C
/B
M
O
r
d
.-N
o
.: 2
9
0
3 0
9
4
C
o
nfirm
Memory
24V
0
V
IN
0
IN
1
IN
2
IN
3
IN
4
IN
5
an
alo
g IN6
an
alog IN
7
IN6
IN5
IN4
IN3
IN2
IN1
IN0
0V
24V
IN7
T- B U S
I8N
I9N
OUT10
OUT11
OUT12
OUT13
OUT14
OUT15
A2
BB
A
1
X
0