User manual

DEUTSCHENGLISHFRANÇAIS
ESPAÑOL
4. Input (1, Fig. 1)
The 100-240 V AC connection is made using the L and N
screw connections. The device can be connected to single-
phase AC systems or to two of the phase conductors of three-
phase systems (TN, TT or IT systems in acc. with VDE 0100
Part 300/IEC 60364-3) with nominal voltages of
100-240 V AC.
For device protection, there is an internal fuse. Additional
device protection is not necessary. Recommended backup
fuses are power circuit-breakers 6 A, 10 A or 16 A,
characteristic B (or identical function). In DC applications, a
suitable backup fuse must be wired in!
5. Output (2, Fig. 5)
The 15 V DC connection is made using the "+" and "–" screw
connections. At the time of delivery, the output voltage is 15 V
DC.
The device is electronically protected against short circuit
and idling. The output current is restricted as per the U-I cha-
racteristic curve in case of a short circuit or an overload. The
constantly available output current can also start strong capa-
citive loads reliably.
6. Technical Data Type / Order No.
Input Data
Nominal input voltage
Input voltage range
Frequency
Current consumption (at nominal values) approx.
Inrush current limitation (at +25 °C) / I
2
ttyp.
Mains buffering at nominal load typ.
Input fuse, internal (device protection)
Recommended backup fuse: power circuit breaker
Output Data
Nominal output voltage U
N
/ tolerance
Setting range of the output voltage
Nominal output current I
N
(up to 55 °C)
Max. output current I
max.
typ.
Max. power dissipation idling/nominal load approx.
Efficiency typ.
Ripple
Surge voltage protection against internal surge voltages
General Data
Degree of protection
MTBF (Mean Time Between Failure) acc. to
Ambient temperature operation
storage
Humidity at +25 °C, no condensation
Weight ca.
Ratings / Standards
Isolation voltage input / output type test
routine test
Electrical safety
(of information technology equipment)
Safety transformer
Electronic equipment for electrical power installations
Safe isolation
Industrial regulating devices
Shipbuilding
Limitation of mains harmonic currents
acc. to
Electromagnetic compatibility
c in conformance with EMC guidelines
• Immunity to interference
• Noise emission
If the internal fuse is triggered, there is most
probably a malfunction in the device.
In this case, the device must be inspected in
the factory!
4. Entrée (1, Fig. 1)
Pour le raccordement 100-240 V AC, on utilise les connexi-
ons à vis L et N. L'appareil peut être connecté à des systèmes
de courant alternatif monophasés ou à deux phases de systè-
mes triphasés (systèm TN, TT ou IT selon VDE 0100 T 300/
CEI 60364-3) avec des tensions nominales de 100-240 V AC.
Un fusible interne protège l'appareil. Une protection supplé-
mentaire n'est pas nécessaire. Fusibles amonts recomman-
dés : disjoncteurs de protection 6 A, 10 A ou 16 A,
caractéristique B (ou équivalents). Pour les applications DC,
prévoir un fusible adéquat en amont!
5. Sortie (2, Fig. 5)
Le raccordement 15 V DC se fait via les connexions vissées
"+" et "–". A la livraison, la tension de sortie est réglée sur 15 V
DC.
Le module est doté d'une protection électronique contre les
courts-circuits et la marche à vide. L'intensité de sortie est li-
mitée selon la courbe caractéristique U/I en cas de court-cir-
cuit ou de surcharge. Le courant de sortie toujours disponible
permet un démarrage fiable, également de fortes charges ca-
pacitives.
6. Caractéristiques techniques Type / Référence
Entrée
Tension nominale d’entrée
Plage de tensions d’entrée
Fréquence
Courant absorbé (pour valeurs nominales) env.
Limitation courant démarrage (pour +25 °C) / I
2
tenv.
Protection contre microcoupures pour charge nom. typ.
Fusible d’entrée, interne (protection module)
Fusible amont recommendé: disjoncteur de protection circuit
Sortie
Tension nominale U
N
/ tolérance
Plage de réglage de la tension de sortie
Courant nom. de sortie I
N
(à 55 °C)
Courant de sortie max. I
max.
typ.
Dissip. puissance max. vide/charge nom. env.
Rendement typ.
Ondul. résid.
Protection contre surtensions internes
Autres caractéristiques
Degrée de protection
MTBF selon
Température ambiante marche
stockage
Humidité à 25 °C, pas de rosée
Poids env.
Normes
Tension d’isolement entrée / sortie essai de type
essai indiv.
Sécurité électrique des matériels de traitements de l'infor-
mation
Transformateurs de sécurité
Installations à courant fort
Isolation sécurisée
Dispositif de réglage industriel
Construction navales
Limites pour les émissions de courant harmonique
selon
Compatibilité électromagnetique
c - Conformité avec les directives CEM
• Immunité
• Emission de perturbations
Le déclenchement du fusible interne traduit
très probablement un défaut au niveau du
module. Dans ce cas, il convient de le faire
contrôler en usine !
4. Entrada (1, Fig. 1)
La conexión de 100-240 V AC se efectúa a través de las
conexiones de tornillo L y N. El módulo se conecta a sistemas
de corriente alterna monofásicas o a dos fases de sistemas
trifásicas (sistema TN, TT o IT según VDE 0100 T 300/
IEC 60364-3) con tensiones nominales de 100-240 V AC.
Para proteger el aparato se ha dispuesto un fusible inter-
no. Una protección de aparatos adicional no es necesaria.
Fusibles previos recomendados: interruptor automático de
6 A, 10 A ó 16 A, característica B (o de función similar). Para
aplicaciones DC tiene que preverse un fusible apropiado!
5. Salida (2, Fig. 5)
La conexión de 15 V DC se efectúa mediante las conexiones
de tornillo "+" y "–". La tensión de salida está ajustada de
fábrica a 15 V DC.
El módulo está protegido electrónicamente contra cortocir-
cuito y circuito abierto. En caso de cortocircuito, la corriente
de salida o la sobrecarga se limita según la curva característi-
ca U-I. La permanentemente disponible corriente de salida
facilita un arranque fiable, incluso de cargas altamente capa-
citivas.
6. Datos técnicos Típo / Código
Entrada
Tensión nominal de entrada
Margen de tensión de entrada
Frecuencia
Absorción de corriente (p. valores nominales) aprox.
Limitación de la corriente de cierre (para +25 °C) / I
2
ttíp.
Puenteo en fallo de red para carga nominal típ.
Fusible de entrada, interno (protección de aparatos)
Fusible previo recomendado: interruptores automáticos
Salida
Tensión nominal de salida U
N
/ tolerancia
Margen ajustable de la tensión de salida
Corriente nominal de salida I
N
(hasta 55 °C)
Tensión de salida máx. I
max.
típ.
Disipación máx.: en circuito abierto/a carga nom aprox.
Rendimiento típ.
Ondulación residual
Protección contra sobretensiones internas
Datos generales
Tipo de protección
MTBF según
Temperatura ambiente servicio
almacenamiento
Humedad en 25 °C, sin rocío
Peso aprox.
Certificación / Normas
Tensión de aislamiento entrada / salida prueba típo
ensayo individual
Seguridad eléctrica
(de dispositivos de la técnica de información)
Transformadores de seguridad
Equipamiento de instalaciones de distribución
Separación segura
Regulación industrial
Construcción de navíos
Limitación de corrientes armónicas de red
según
Compatibilidad electromagnética
c-Conforme a las directivas CEM
• Resistencia a perturbaciones
• Radiación de perturbaciones
Si el fusible interno reacciona, es muy proba-
ble que se tenga un defecto en el módulo.
¡En este caso, el módulo tiene que compro-
barse en fábrica!
4. Eingang (1, Abb. 1)
Der 100-240 V AC-Anschluss erfolgt über die Schraubverbin-
dungen L und N . Das Gerät kann an einphasigen Wechsel-
stromsystemen oder an zwei Außenleitern von Drehstromsy-
stemen (TN-, TT- oder IT-System nach VDE 0100 T 300/
IEC 60364-3) mit Nennspannungen 100-240 V AC ange-
schlossen werden.
Zum Geräteschutz ist eine interne Sicherung vorhanden.
Ein zusätzlicher Geräteschutz ist nicht erforderlich. Empfoh-
lene Vorsicherungen sind Leitungsschutzschalter 6 A, 10 A
oder 16 A, Charakteristik B (oder funktionsgleich). Bei DC-
Anwendungen ist eine geeignete Sicherung vorzuschalten!
5. Ausgang (2, Abb. 5)
Der 15 V DC-Anschluss erfolgt über die Schraubverbindun-
gen "+" und "–". Die eingestellte Ausgangsspannung beträgt
bei Auslieferung 15 V DC.
Das Gerät ist elektronisch kurzschluss- und leerlauffest. Der
Ausgangsstrom wird bei Kurzschluss oder Überlast nach der
U-I-Kennlinie begrenzt. Der stetig verfügbare Ausgangs-
strom ermöglicht ein zuverlässiges Starten auch von stark ka-
pazitiven Lasten.
6. Technische Daten Typ / Artikel Nr.
STEP-PS/1AC/15DC/4 / 2868619
Eingangsdaten
Nenneingangsspannung 100-240 V AC
Eingangsspannungsbereich 85-264 V AC / 95-250 V DC
Frequenz 45-65 Hz / 0 Hz
Stromaufnahme (bei Nennwerten) ca. 0,8 A (120 V AC) / 0,5 A (230 V AC)
Einschaltstrombegrenzung (bei 25 °C) / I
2
ttyp. < 15 A / 0,6 A
2
s
Netzausfallüberbrückung typ. > 27 ms (120 V AC) / > 120 ms (230 V AC)
Eingangssicherung, intern (Geräteschutz) 3,15 AT (250 V AC / 125 V DC)
Empfohlene Vorsicherung: Leitungsschutzschalter B 6 A / B 10 A / B 16 A
Ausgangsdaten
Nennausgangsspannung U
N
/ Toleranz 15 V DC / ± 1 %
Einstellbereich der Ausgangsspannung 10...16,5 V DC
Nennausgangsstrom I
N
(bis 55 °C) 4 A
max. Ausgangsstrom I
max.
typ. 9 A
max. Verlustleistung Leerlauf / Nennlast ca. < 0,5 W / 8,6 W
Wirkungsgrad typ. 87 %
Restwelligkeit < 55 mV
PP
Überspannungsschutz gegen interne Überspannungen < 25 V DC
Allgemeine Daten
Schutzart IP20
MTBF (Mean Time Between Failure) nach IEC 61709 (SN 29500): > 500 000 h
Umgebungstemperatur Betrieb
Lagerung
- 25 °C…+ 70 °C (> 55 °C Derating 2,5 %/K)
- 40 °C…+ 85 °C
Feuchtigkeit bei 25 °C, keine Betauung ≤ 95 %
Gewicht ca. 0,3 kg
Zertifizierung / Normen
Isolationsspannung Eingang / Ausgang Typprüfung
Stückprüfung
4 kV AC
2 kV AC
Elektrische Sicherheit
(von Einrichtungen der Informationstechnik)
IEC60950 / VDE 0805,
UL/C-UL Recognized UL 60950 u
Sicherheitstransformator EN 61558-2-17
Ausrüstung von Starkstromanlagen EN 50178 / VDE 0160 (PELV)
Sichere Trennung DIN VDE 0100-410 / DIN VDE 0106-101
Industrielle Regeleinrichtung UL/C-UL Listed UL 508
Schiffbau GL
Begrenzung der Netz- und Oberschwingungsströme
gemäß EN 61000-3-2
Elektromagnetische Verträglichkeit
c-Konform zu EMV-Richtlinien
• Störfestigkeit
• Störabstrahlung
2004/108/EG; 2006/95/EG
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
Löst die interne Sicherung aus, liegt mit hoher
Wahrscheinlichkeit ein Gerätedefekt vor. In
dem Fall ist eine Überprüfung des Gerätes im
Werk erforderlich!
LISTED
U
[A]
<40°C<55°C
[V]
OUT
U
N
U
OUT
I
N
I
4
60 W 66 W
15
Abb./Fig. 5
4,4 9
[°C]
-25
0
I
N
20 40 60
U
OUT
= 15 V
Abb./Fig. 6
Derating