Register your product and get support at www.philips.com/welcome XL370 XL375 DE Benutzerhandbuch IFU_XL370-375_38_DE.
Philips Consumer Lifestyle AQ95-56F-1226KR 2010 ........................................................ (Report No. / Numéro du Rapport) ........................................................................... (Year in which the CE mark is affixed / Année au cours de laquelle le marquage CE a été apposé) EC DECLARATION OF CONFORMITY (DECLARATION DE CONFORMITE CE) We / Nous, PHILIPS CONSUMER LIFESTYLE B.V.
1 Wichtige Sicherheitshinweise Konformitätserklärung Einhaltung des GAP-Standards Elektromagnetische Verträglichkeit Entsorgung von Altgeräten und Batterien 2 Ihr XL370/XL375 Lieferumfang Übersicht über das Telefon Übersicht über die Basisstation Anzeigesymbole 3 Erste Schritte Anschließen der Basisstation Installieren des Mobilteils Überprüfen des Akkuladezustands Festlegen des Landes Festlegen von Datum und Uhrzeit Festlegen des Formats für Datum und Uhrzeit Was ist der Standbymodus? Prüfen der Signa
11 Anruffunktionen Automatische Beendigung Automatische Konferenz Wählmodus Anbietervorwahl Verwalten der Ortsvorwahl Automatisches Präfix Auswählen der Wahlwiederholungsdauer Erstes Klingeln ECO-Modus 28 28 28 28 29 29 29 30 30 30 12 Zusätzliche Funktionen 31 31 32 32 13 Erweiterte Einstellungen 33 33 33 Wecker Tastensperre Suchen des Mobilteils Registrieren der Mobilteile Deregistrieren der Mobilteile Wiederherstellen der Standardeinstellungen Telefonnetztyp 14 Anrufbeantworter Ein-/Ausschalten
Stromanforderungen • Dieses Produkt benötigt einen elektrischen Anschluss mit 100 bis 240 Volt Wechselstrom. Im Falle eines Stromausfalls kann die Verbindung abbrechen. • Die Spannung im Telefonnetz wird als TNV-3 (Telecommunication Network Voltages) gemäß Standard EN 60950 eingestuft. Warnung •• Das elektrische Netz wird als gefährlich eingestuft. Um das Ladegerät abzuschalten, muss das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose jederzeit frei zugänglich ist.
Dieses Produkt wurde gemäß der europäischen R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC konzipiert, getestet und gefertigt. Unter Einhaltung dieser Richtlinie kann dieses Produkt in den folgenden Ländern genutzt werden: Einhaltung des GAPStandards Der GAP-Standard garantiert, dass alle DECT™-GAP-Mobilteile und -Basisstationen unabhängig vom Hersteller einen Mindestbetriebsstandard einhalten.
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können. Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt. Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Sammlung von elektrischen und elektronischen Geräten.
2 Ihr XL370/ XL375 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren. Lieferumfang Mobilteil** Ladestation** Basisstation (XL370) Netzteil** Basisstation (XL375) Telefonkabel* 8 DE IFU_XL370-375_38_DE.
D e u ts ch Übersicht über das Telefon Garantie Benutzerhandbuch Kurzanleitung Hinweis •• *In einigen Ländern müssen Sie den Leitungsadapter mit dem Telefonkabel verbinden und anschließend das Telefonkabel in die Telefonbuchse stecken. Hinweis •• **Bei Modellen mit mehreren Mobilteilen sind auch zusätzliche Mobilteile, Ladestationen und Netzteile im Lieferumfang enthalten. DE IFU_XL370-375_38_DE.
1 2 Ohrhörer /R 3 4 REDIAL 5 6 7 8 9 10 10 11 • Auswählen der Funktion, die auf dem Mobilteil direkt über der Taste angezeigt wird • Senden eines FlashSignals • Tätigen und Empfangen von Anrufen • Beenden eines Anrufs • Schließen des Menüs/ Beenden eines Vorgangs • Blättern nach oben im Menü • Erhöhen der Lautstärke des Ohrhörers/Lautsprechers • Öffnen des Anrufprotokolls • Öffnen der Wahlwiederholungsliste und Wählen der letzten Nummer • Ein- und Ausschalten des Lautsprechers • Eingeben eines Lee
Anzeigesymbole Im Standbymodus weisen die Symbole auf dem Hauptbildschirm darauf hin, welche Funktionen auf dem Mobilteil zur Verfügung stehen.
3 Erste Schritte 3 • • Achtung Schließen Sie die Anschlüsse des Telefonkabels wie folgt an: an die Telefonbuchse an der Unterseite der Basisstation; an eine Telefonbuchse in der Wand. •• Stellen Sie sicher, dass Sie die Sicherheitshinweise unter “Wichtig” lesen, bevor Sie das Mobilteil anschließen und installieren. Anschließen der Basisstation Warnung •• Möglicher Produktschaden! Prüfen Sie, ob die Stromspannung mit dem aufgedruckten Wert auf der Rück- oder Unterseite des Geräts übereinstimmt.
a Die Akkus sind im Mobilteil vorinstalliert. Ziehen Sie das Klebeband von der Akkuabdeckung ab, bevor Sie die Akkus aufladen. b Setzen Sie das Mobilteil in die Basisstation, um es zu laden. Wenn das Mobilteil richtig in die Basisstation gesetzt wird, ertönt ein akustisches Signal. »» Das Mobilteil wird aufgeladen. D e u ts ch Wenn sich das Mobilteil nicht in der Basis- bzw. Ladestation befindet, zeigen die Balken den Akkuladestand an (voll, mittel, niedrig). Wenn sich das Mobilteil auf der Basis- bzw.
3 4 5 Geben Sie über die Zifferntasten das Datum ein, und bestätigen Sie mit [OK]. »» Auf dem Mobilteil wird das Menü für die Zeiteinstellung angezeigt. Geben Sie über die Zifferntasten die Uhrzeit ein. • Wenn die Uhrzeit im 12-StundenFormat angezeigt werden soll, drücken Sie / , um [A.M.] oder [P.M.] auszuwählen. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste [OK]. Festlegen des Formats für Datum und Uhrzeit 1 2 3 4 Drücken Sie die Taste MENU.
Hinweis •• Wenn die Stromversorgung unterbrochen wird, können mit dem Telefon keine Notruffunktionen verwendet werden. Tipp •• Prüfen Sie die Signalstärke, bevor Sie einen Anruf entgegennehmen oder tätigen. Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt “Erste Schritte” unter “Prüfen der Signalstärke”.
Ausschalten des Klingeltons für alle eingehenden Anrufe Tipp •• Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt “Anrufprotokoll” unter “Zurückrufen einer Nummer”. Es gibt zwei Möglichkeiten, den Klingelton auszuschalten: 1 Hinweis •• Der Anruf-Timer zeigt die Dauer des aktuellen Anrufs an. Hinweis •• Wenn Warntöne ausgegeben werden, ist entweder der Akku des Mobilteils fast leer, oder das Mobilteil verliert die Verbindung zur Basisstation.
Hinweis •• Dieser Dienst ist vom Telefonnetz abhängig. 1 2 Drücken Sie während eines Anrufs R, und bestätigen Sie anschließend mit [OK]. »» Der erste Anrufer wird auf Warten gesetzt. Wählen Sie die zweite Nummer. »» Die auf dem Bildschirm angezeigte Nummer wird gewählt.
5 Intercom- und Konferenzschaltungen Ein Intercom-Anruf ist ein Anruf bei einem anderen Mobilteil, das dieselbe Basisstation nutzt. Bei einer Konferenzschaltung kommunizieren Sie mit einem anderem Mobilteilbenutzer und externen Anrufern. Während eines Gesprächs Während eines Gesprächs können Sie die Mobilteile wechseln: 1 2 3 Drücken Sie die Taste . Der aktuelle Anrufer wird auf Warten gesetzt. Wählen Sie eine Mobilteilnummer aus, und bestätigen Sie mit [OK].
1 2 3 4 5 Drücken Sie die Taste , um einen internen Anruf zu tätigen. »» Die Mobilteile, die für ein IntercomGespräch zur Verfügung stehen, werden angezeigt. Während einer Konferenzschaltung 1 »» Der externe Anrufer wird auf Warten gesetzt. 2 Wählen Sie eine Mobilteilnummer aus bzw. geben Sie sie ein, und bestätigen Sie mit [OK]. »» Das ausgewählte Mobilteil klingelt. 3 Drücken Sie auf dem ausgewählten Mobilteil die Taste . »» Die Intercom-Verbindung wird hergestellt.
6 Text und Zahlen Sie können Text und Zahlen für den Namen des Mobilteils, Telefonbucheinträge und andere Menüelemente eingeben. Eingabe von Text und Zahlen 1 2 Drücken Sie einmal oder mehrmals auf die alphanumerischen Tasten, um das gewünschte Zeichen auszuwählen. Drücken Sie die Taste [ZURÜCK], um das Zeichen zu löschen. Drücken Sie / , um den Cursor nach links oder rechts zu bewegen. Taste Zeichen (Großbuchstaben) 0 1 .0,/:;“‘!¡?¿*+-%| [Leerzeichen] 1 @ _ # = < > ( ) & £ $ ¥ ¤ § ...
Dieses Telefon verfügt über ein Telefonbuch, in dem Sie bis zu 100 Einträge speichern können. Sie können über das Mobilteil auf das Telefonbuch zugreifen. Jeder Eintrag kann einen Namen mit bis zu 14 Zeichen und eine Nummer mit bis zu 24 Zeichen umfassen. Anzeigen des Telefonbuchs Hinweis •• Sie können das Telefonbuch jeweils nur auf 3 Wählen einer Nummer aus dem Telefonbuch 1 Drücken Sie oder MENU > [TELEF. 2 3 einem Mobilteil gleichzeitig anzeigen. 1 2 Drücken Sie oder MENU > [TELEF.
Tipp •• Weitere Informationen zum Bearbeiten von Name und Nummer finden Sie im Abschnitt zu Text und Zahlen. 4 Hinweis •• Im Telefonbuch werden nur neue Nummern gespeichert. Tipp •• Halten Sie gedrückt, um einen Leerschritt einzufügen. •• Weitere Informationen zum Bearbeiten von 3 Name und Nummer finden Sie im Abschnitt zu Text und Zahlen. Bearbeiten eines Eintrags 1 Drücken Sie die Taste MENU. 2 Wählen Sie [TELEF.BUCH] > 3 4 5 [EINTRAG ÄNDERN], und bestätigen Sie anschließend mit [OK].
Im Anrufprotokoll wird der Anrufverlauf aller entgangenen und empfangenen Gespräche gespeichert. Im Protokoll für die eingehenden Anrufe werden der Name und die Nummer des Anrufers sowie Datum und Uhrzeit des Anrufs gespeichert. Diese Funktion steht zur Verfügung, wenn Sie sich über Ihren Dienstanbieter beim Anrufer-ID-Dienst registriert haben. Das Telefon kann bis zu 20 Anrufeinträge speichern. Wenn der Anrufer Name und Nummer übertragen hat, werden diese Informationen angezeigt.
Löschen eines Anrufeintrags 1 2 3 4 5 6 Drücken Sie die Taste . [ANRUFLISTE] wählen, und anschließend mit [OK] bestätigen. Das Protokoll für eingehende Anrufe wird angezeigt. Wählen Sie einen Eintrag aus, und bestätigen Sie mit [OK]. Wählen Sie [LÖSCHEN], und bestätigen Sie anschließend mit [OK]. »» Sie werden auf dem Mobilteil aufgefordert, Ihre Auswahl zu bestätigen. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste [OK]. »» Der Eintrag wird gelöscht.
9 Wahlwiederholungsliste 5 In der Wahlwiederholungsliste wird der Anrufverlauf der gewählten Nummern gespeichert. Dort finden Sie Name und/oder Nummer für die getätigten Anrufe. Dieses Telefon kann bis zu 5 Wahlwiederholungseinträge speichern. Löschen eines Wahlwiederholungseintrags Anzeigen der Wahlwiederholungseinträge 1 2 3 Drücken Sie die Taste REDIAL, um die Liste der gewählten Anrufe anzuzeigen. Wählen Sie [ANZEI.], um die verfügbaren Informationen anzuzeigen. Drücken Sie die Taste REDIAL.
10 Benutzerdefinierte Einstellungen Passen Sie die Einstellungen des Telefons nach Ihren Wünschen an. Personalisieren der Telefonanzeige Benennen des Mobilteils Der Name des Mobilteils kann aus bis zu 12 Zeichen bestehen. Er wird im Standbymodus auf dem Bildschirm des Mobilteils angezeigt. 1 2 3 4 Drücken Sie die Taste MENU. Wählen Sie [PERS EINSTELL.] > [MOBILTEIL NAME], und bestätigen Sie anschließend mit [OK]. Geben Sie den Namen ein bzw. bearbeiten Sie ihn.
D e u ts ch Festlegen des Tastentons Tastentöne werden ausgegeben, wenn Sie auf dem Mobilteil die Tasten drücken. 1 2 3 Drücken Sie die Taste MENU. Wählen Sie [PERS EINSTELL.] > [MOBILTEIL TÖNE] > [TASTENTON], und bestätigen Sie anschließend mit [OK]. Wählen Sie [EIN]/[AUS], und bestätigen Sie anschließend mit [OK]. »» Die Einstellung wird gespeichert. Einstellen des Docking-Tons Der Docking-Ton ist das akustische Signal, das ausgegeben wird, wenn Sie das Mobilteil auf die Basis- bzw.
11 Anruffunktionen Das Telefon unterstützt eine Vielzahl von anrufbezogenen Funktionen, die Ihnen bei der Handhabung und Verwaltung Ihrer Anrufe helfen. Automatische Beendigung Um einen Anruf zu beenden, setzen Sie das Mobilteil einfach in die Basis- oder die Ladestation. Aktivieren/Deaktivieren der Funktion zur automatischen Beendigung 1 2 3 Drücken Sie die Taste MENU. Wählen Sie [PERS EINSTELL.] > [AUTO. AUFLEGEN], und bestätigen Sie anschließend mit [OK].
Hinweis •• Diese Funktion ist nur für Modelle verfügbar, die die Funktion für die Anbietervorwahl unterstützen. Bei einigen Dienstanbietern ist für Anrufe außerhalb des regionalen Telefonnetzes das Hinzufügen einer Anbietervorwahl erforderlich. Diese Funktion entscheidet automatisch, ob eine Anbietervorwahl erforderlich ist, wenn Sie eine Nummer aus dem Anrufprotokoll für eingehende Anrufe zurückrufen. Tipp •• Die Anbietervorwahl ist 2- oder 3-stellig.
Erstes Klingeln Hinweis •• Um einen Leerschritt einzugeben, halten Sie gedrückt. Hinweis •• Wenn das Präfix eingestellt ist und die Erkennungsnummer leer bleibt, wird die Präfixnummer allen ausgehenden Anrufen hinzugefügt. Hinweis •• Die Funktion ist nicht verfügbar, wenn die gewählte Nummer mit * und # beginnt. Auswählen der Wahlwiederholungsdauer Stellen Sie sicher, dass die Wahlwiederholungszeit ordnungsgemäß eingestellt ist, bevor Sie einen zweiten Anruf entgegennehmen.
Bevor der Wecker klingelt 1 2 Drücken Sie die Taste MENU. Wählen Sie [UHR & WECKER] > [WECKER], und bestätigen Sie anschließend mit [OK]. Das Telefon bietet weitere Funktionen, mit denen Sie auch unterwegs organisiert und informiert bleiben. 3 Wecker Einstellen der Weckmelodie Das Telefon verfügt über einen integrierten Wecker. Im Folgenden finden Sie Informationen zum Einstellen der Weckzeit. Einstellen der Weckzeit 1 2 3 4 5 Drücken Sie die Taste MENU.
1 2 3 Drücken Sie die Taste MENU. Wählen Sie [UHR & WECKER] > [WECKFUNKTION], und bestätigen Sie anschließend mit [OK]. 3 Drücken Sie eine beliebige Taste auf einem Mobilteil, um das Klingeln zu beenden. Wählen Sie [EIN]/[AUS]. Drücken Sie die Taste [OK]. »» Die Einstellung wird gespeichert. . Tastensperre Sie können die Tasten sperren, um zu vermeiden, dass Sie versehentlich auf Tasten drücken. Sperren der Tastatur 1 Halten Sie im Standbymodus gedrückt. »» Die Tastatur wird gesperrt.
Hinweis •• Wenn die PIN falsch ist oder innerhalb eines bestimmten Zeitraums keine Basisstation gefunden wird, wird auf dem Mobilteil eine entsprechende Benachrichtigung angezeigt. Wiederholen Sie die obige Vorgehensweise, falls die Registrierung fehlschlägt. Registrieren der Mobilteile Sie können zusätzliche Mobilteile an der Basisstation registrieren. Die Basisstation kann bis zu fünf Mobilteile registrieren. D e u ts ch 13 Erweiterte Einstellungen Hinweis •• Die voreingestellte PIN lautet 0000.
Wiederherstellen der Standardeinstellungen Sie können die Einstellungen des Telefons auf die Standardeinstellungen zurücksetzen. 1 2 3 Drücken Sie die Taste MENU. Wählen Sie [ERW. EINST] > [ZURÜCKSETZEN], und bestätigen Sie anschließend mit [OK]. »» Sie werden über die Anzeige auf dem Mobilteil aufgefordert, Ihre Auswahl zu bestätigen. Drücken Sie zur Bestätigung die Taste [OK]. »» Alle Einstellungen werden zurückgesetzt. »» Der Willkommensbildschirm wird angezeigt.
Hinweis D e u ts ch 14 Anrufbeantworter •• Wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist, werden Anrufe nach einer bestimmten Anzahl an Klingeltönen (basierend auf der Klingelverzögerungseinstellung) vom Anrufbeantworter übernommen. Hinweis •• Nur verfügbar für XL375. Das Telefon enthält einen Anrufbeantworter, der nicht entgegengenommene Anrufe aufzeichnet. Standardmäßig befindet sich der Anrufbeantworter im Modus [ANTW+AUFNEHMEN].
Hinweis Hinweis •• Wenn der Speicher voll ist, wechselt der Anrufbeantworter automatisch in den Modus [NUR ANTWORTEN]. Bandansagen Die Bandansage ist die Nachricht, die der Anrufer hört, wenn der Anrufbeantworter das Gespräch entgegennimmt. Der Anrufbeantworter bietet zwei werksseitig aufgenommene Bandansagen bzw. Modi: [ANTW+AUFNEHMEN] und [NUR ANTWORTEN]. •• Stellen Sie sicher, dass Sie nah am Mikrofon sprechen, wenn Sie eine Bandansage aufnehmen.
•• Eine zuvor aufgenommene Bandansage kann nicht gelöscht werden. Eingehende Nachrichten Jede Nachricht kann bis zu drei Minuten lang sein. Wenn Sie neue Nachrichten erhalten haben, blinkt auf dem Anrufbeantworter die Nachrichten-LED, und auf dem Mobilteil wird eine Benachrichtigung angezeigt. Hinweis • Hinweis •• Gelöschte Nachrichten können nicht wiederhergestellt werden.
Löschen aller alten eingegangenen Nachrichten Einstellen der Tonqualität der Nachricht Von der Basisstation Sie können die Tonqualität der Nachrichten anpassen, die auf dem Anrufbeantworter gespeichert sind. 1 Halten Sie im Standbymodus gedrückt. »» Alle alten Nachrichten werden endgültig gelöscht. Vom Mobilteil 1 2 3 Drücken Sie auf dem Mobilteil die Taste MENU. 1 2 3 Drücken Sie die Taste MENU. Wählen Sie [ANRUFBEANTW.] > [EINSTELLUNGEN] > [NACHR.
Sie können den Anrufbeantworter auch bedienen, wenn Sie nicht zu Hause sind. Rufen Sie einfach über ein Tontelefon Ihr Telefon an, und geben Sie den vierstelligen PIN-Code ein. Hinweis Zugreifen von einem entfernten Standort auf den Anrufbeantworter 1 2 3 •• Die PIN für den Zugriff von einem entfernten Standort entspricht der System-PIN. Die voreingestellte PIN lautet 0000. Rufen Sie Ihr Telefon über ein Tontelefon an. Wenn Sie die Bandansage hören, drücken Sie #. Geben Sie Ihren PIN-Code ein.
15 Standardeinstellungen Sprache Mobilteilname Datum* Datumsformat* Zeit* Zeitformat* Wecker Telefonbuch Automatische Beendigung Wahlwiederholungsdauer* Erstes Klingeln* Konferenz Wählmodus* Automatisches Präfix Klingelmelodie des Mobilteils* Lautstärke des Empfängers Klingellautstärke des Mobilteils Tastenpiepton des Mobilteils Anrufprotokoll für eingehende Anrufe Wahlwiederholungsliste 40 Landesabhängig PHILIPS 01/01/10 Landesabhängig Landesabhängig Landesabhängig Aus Unverändert Ein Landesabhängig Land
Display • Gelbe LCD-Hintergrundbeleuchtung Allgemeine Telefonfunktionen • Dualmodus für Namen- und Nummernidentifizierung • Konferenzschaltungen und Sprachnachrichten • Intercom • Maximale Gesprächszeit: 14 Stunden Telefonbuch, Wahlwiederholungsliste und Anrufprotokoll • Telefonbuch mit 100 Einträgen • Wahlwiederholungsliste mit 5 Einträgen • Anrufprotokoll mit 20 Einträgen Batterie • CORUN: Ni-MH AAA 1,2 V, 650 mAh Adapter Basis- und Ladestation • Salom, SSW-1920EU-2, Eingangsleistung: 100 – 240 V, 50/60 H
17 Häufig gestellte Fragen (FAQ) Auf dem Display werden keine Balken für die Signalstärke angezeigt. •• Das Mobilteil befindet sich außerhalb des Empfangsbereichs. Verwenden Sie es näher an der Basisstation. •• Wenn auf dem Mobilteil [ABGEMELDET!] angezeigt wird, müssen Sie es registrieren. Tipp •• Weitere Informationen erhalten Sie im Bereich “Erweiterte Einstellungen” unter “Registrieren der Mobilteile”.
ANNEX 1 English Hereby, Philips Consumer Lifestyle, BU P&A, declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Finnish Philips Consumer Lifestyle, BU P&A vakuuttaa täten että tämä laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
0168 © 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Printed in China IFU_XL370-375_38_DE_V1.
