User Manual

ManualsBrandsPhilips ManualsHome AudioVRQ45/02

1.Conexión de la videograbadora ................... 4

Preparación del mando a distancia para el

funcionamiento ................................................ 4

Conexión de su videograbadora a

un televisor ...................................................... 4

Conexión con un cable scart y "Easy Link"

[VR830] ............................................................ 4

Connessione con un cavo scart ...................... 5

Conexión sin un cable scart ............................ 6

Conexión con un cable de audio

[VR730,VR732,VR830,VRQ45] ...................... 6

Conexión de aparatos adicionales .................. 6

2.Notas importantes para el funcionamiento 7

Navegación en el menú de pantalla................ 7

Los símbolos del visualizador de su

videograbadora ................................................ 7

3.Instalación de su videograbadora................ 8

Preparación para la utilización ........................ 8

Asignación del descodificador ........................ 8

Búsqueda manual de canales de TV .............. 9

Utilización del receptor de satélite .................. 9

Clasificación automática de canales de TV

(Follow TV)..................................................... 10

Sintonización automática .............................. 10

Clasificación y cancelación manual de

canales de TV ................................................ 11

Puesta del idioma .......................................... 11

Puesta en hora del reloj ................................ 12

Ajuste del canal de salida de RF .................. 12

4.Tape List [VRQ45] ......................................... 13

Información general....................................... 13

Adición de un casete a la Tape List .............. 13

Edición de títulos de grabación ..................... 13

Búsqueda de un título en la Tape List........... 14

Extracción de un título de la Tape List .......... 14

5.Reproducción ............................................... 15

Reproducción de casetes.............................. 15

Reproducción de casetes NTSC................... 15

Visualización de la posición actual

de la cinta ...................................................... 15

Búsqueda de una posición de cinta

con imagen (exploración) .............................. 16

Imagen fija / Cámara lenta ............................ 16

Búsqueda de una posición de cinta sin imagen

(bobinado hacia adelante y rebobinado) ...... 16

Búsqueda automática de una posición

de cinta (búsqueda de índice)....................... 16

Cambio del ajuste de la imagen con imagen

inteligente [VR830, VRQ45] .......................... 16

Seguimiento manual...................................... 16

6.Grabación manual ........................................ 17

Información general....................................... 17

Grabación sin desconexión automática ........ 17

Grabación con desactivación automática

(Grabación de un toque u OTR) ................... 17

Prevención del borrado accidental de los

casetes .......................................................... 17

Alineación de grabaciones

(corte de ensamblaje) ................................... 17

Selección de la velocidad de grabación

(SP o LP) ....................................................... 18

Grabación controlada automáticamente desde

un receptor de satélite (RECORD LINK) ...... 18

"Grabación directa" ....................................... 19

Activación o desactivación de la

grabación directa ........................................... 19

7.Programación de una grabación (TIMER) . 20

Información general....................................... 20

Programación de una grabación

(con "ShowView

") ........................................ 20

Problemas y soluciones para las

grabaciones programadas ............................ 21

Programación de una grabación

(sin ShowView) .............................................. 21

Problemas y soluciones de las grabaciones

programadas.................................................. 22

Programación de una grabación con

"TURBO TIMER" ........................................... 22

Ajuste del control del receptor [VR830] ........ 23

Grabación automática desde un receptor de

satélite(SAT RECORDING) [VR830] ............ 23

Problemas y soluciones para las grabaciones

programadas.................................................. 24

Como comprobar o borrar una grabación

programada (TIMER) .................................... 24

Cómo cambiar una grabación programada

(TIMER) ......................................................... 24

Función 'NexTView Link' [VR830] ................. 24

8.Otras funciones ............................................ 25

Desactivación o activación de la

visualización de estado ................................. 25

Reproducción continua ................................. 25

Activación o desactivación del fondo azul .... 25

Apagado automático ..................................... 25

Selección del canal de sonido ...................... 26

9.Antes de llamar al servicio de

reparaciones ................................................. 27

Accesorios suministrados

• Manual de instrucciones

• Mando a distancia y pilas

• Cable de antena

• Ratón de satélite [VR830]

Índice

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Índice 1.Conexión de la videograbadora ................... Preparación del mando a distancia para el funcionamiento ................................................ Conexión de su videograbadora a un televisor ...................................................... Conexión con un cable scart y "Easy Link" [VR830] ............................................................ Connessione con un cavo scart ...................... Conexión sin un cable scart ............................
PAGE 2
R 1 SP
PAGE 3
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Gracias por haber adquirido una videograbadora Philips. Esta videograbadora es una de las más sofisticadas y fáciles de utilizar de entre las que se encuentran actualmente a la venta. Tome el tiempo necesario para leer este manual de instrucciones antes de utilizar su videograbadora. Éste contiene información y notas importantes relacionadas con el funcionamiento.
PAGE 4
1. Conexión de la videograbadora Preparación del mando a distancia para su funcionamiento Conexión con un cable scart y "Easy Link" [VR830] El mando a distancia y sus pilas van embalados separadamente en el embalaje original de su videograbadora. Antes de utilizar el mando a distancia tendrá que colocarle las pilas.
PAGE 5
4. Encienda el televisor. 5. Conecte el cable de alimentación de CA en una toma de corriente. Mi televisor tiene varios zócalos scart. ¿Cuál debo utilizar? Consulte el manual de instrucciones de su televisor para conocer que zócalo es compatible con "Easy Link". Mi televisor tiene varios zócalos scart. ¿Cuál es el que debo utilizar? Seleccione el zócalo scart que sea adecuado tanto para la salida como para la entrada de vídeo.
PAGE 6
Conexión sin un cable scart Número de programa para el funcionamiento de la videograbadora Usted ha guardado ahora un número de programa para que sea utilizado por su videograbadora de la misma forma que se utiliza un canal de TV convencional. Este número de programa deberá ser utilizado en el futuro para efectuar la reproducción con la videograbadora (canal de TV de la videograbadora). Tenga preparado el cable siguiente: Un cable de antena. 1. Apague su televisor. 2.
PAGE 7
2. Notas importantes para el funcionamiento Navegación en el menú de pantalla Encendido Puede encender la videograbadora con el botón STANDBY/ON y . Apagado automático Si la videograbadora no se utiliza durante varios minutos, ésta se apaga automáticamente. Esta función se puede desactivar cuando, por ejemplo, usted desea utilizar la videograbadora como si fuera un receptor de TV. Para obtener más información, lea la sección ’Apagado automático’ del capítulo ’Otras funciones’.
PAGE 8
3. Instalación de su videograbadora Preparación para la utilización *La videograbadora busca en toda la gama de frecuencias para encontrar y guardar el mayor número posible de canales de TV. Es posible que los canales de TV de su país se emitan en una gama de frecuencias más alta. Tan pronto como se alcance esta gama durante la búsqueda, la videograbadora encontrará los canales de TV. Este capítulo le muestra cómo preparar la videograbadora para utilizarla.
PAGE 9
5. Utilice o B p C para seleccionar ’BOSQUEDA MANUAL’. Luego, pulse ¿Qué es un canal especial? Los canales se transmiten dentro de ciertas gamas de frecuencias predefinidas. Estas gamas se dividen en canales. A cada emisora de TV se le asigna una frecuencia/canal específico. Ciertas gamas de frecuencias son especificadas como canales especiales (canales de hiperbanda). B1 . BUSQUEDA MANUAL PROG. CANAL →DECOD. SALTAR P55 055 [NO] [NO] SELECC. K L PULSE B TERMINAR=EXIT 7.
PAGE 10
Clasificación automática de canales de TV (Follow TV) Cuando se active la función de búsqueda automática de canales, los canales de TV se guardarán en un orden específico. Este orden puede ser diferente del orden de los canales de TV del televisor. Esta función cambia el orden de los canales de TV guardados en la videograbadora para que concuerde con el de los canales del televisor. Asegúrese de que la videograbadora AV1 (TV) y el televisor estén conectados mediante el cable scart. 1. Encienda el televisor.
PAGE 11
5. La búsqueda automática de canales de TV empieza ahora. Esto permite a la videograbadora guardar todos los canales de TV disponibles. Este procedimiento puede tardar varios minutos. 6. Cuando termine la búsqueda de canales, en la pantalla del televisor aparecerá brevemente ’TERMINADA’.
PAGE 12
Puesta en hora del reloj Ajuste del canal de salida de RF Si el visualizador muestra una hora incorrecta o ‘--:--‘, la hora y la fecha tendrán que volver a ponerse manualmente. Si hay guardado bajo el número de programa ’P01’ un canal de TV que transmite TXT/PDC (teletexto/PDC), la hora/fecha serán tomadas automáticamente de la información TXT/PDC. (SMART CLOCK) 1. Encienda el televisor. Si lo requiere, seleccione el número de programa para la videograbadora. 2. Pulse MENU . Aparecerá el menú principal.
PAGE 13
4. Tape List [VRQ45] Información general Veo un número de casete y una lista de todas las grabaciones de este casete. * Ha seleccionado un número que ya ha sido incluido en la Tape List y contiene una grabación. En la pantalla, después de "INICIALIZANDO" veo el mensaje "BUSCANDO... ESPERE POR FAVOR" Ya hay grabaciones en el casete. Se buscan las grabaciones del casete y éste se añade a la Tape List. La ‘Tape List’ le ayuda a saber qué película se encuentra en qué casete.
PAGE 14
1. Pulse TAPE LIST en el mando a distancia. En la pantalla aparece una lista de todos los títulos/casetes guardados en la Tape List. Veo el mensaje "INTRODUZIR CASETE 5" en la pantalla * La grabación seleccionada se encuentra en el casete de Tape List cuyo número se visualiza. Inserte el casete correspondiente. Tras una breve comprobación, la videograbadora rebobinará la cinta hasta el principio de la grabación seleccionada e iniciará la reproducción.
PAGE 15
5. Reproducción Reproducción de casetes Reproducción de casetes NTSC Puede utilizar esta videograbadora para reproducir videocasetes VHS grabados. Y puede controlarla con el mando a distancia o con los botones de su panel delantero. Su videograbadora sólo puede grabar y reproducir casetes VHS estándar. 1. Ponga un casete en la ranura de casete y éste será introducido automáticamente. En el visualizador aparecerá ' '.
PAGE 16
Búsqueda de una posición de cinta con imagen (exploración) Cambio del ajuste de la imagen con imagen inteligente [VR830, VRQ45] 1. Mientras se reproduce un casete, pulse s 0 (retroceso) o B 1 (avance) una o más veces. 2. Pulse o B para reanudar la reproducción. Puede cambiar el ajuste de la imagen mientras se reproduce una cinta. 1. Pulse SMART PICTURE . Esto mostrará el ajuste de imagen actual. 2. Pulse de nuevo SMART PICTURE para seleccionar el ajuste de imagen de su elección.
PAGE 17
6. Grabación manual 2. Utilice P + P – para seleccionar el número de programa que desee grabar, por ejemplo. 3. Pulse RECORD/OTR I . 4. Cada vez que pulse RECORD/OTR I añadirá 30 minutos al tiempo de grabación. Información general Utilice ’Grabación manual’ para hacer una grabación espontánea (por ejemplo, un programa que está siendo mostrado). Si desea iniciar y detener manualmente una grabación, lea la sección ’Grabación sin desconexión automática’.
PAGE 18
4. Empiece ahora a grabar como lo hace normalmente pulsando RECORD/OTR I en el mando a distancia. 5. Detenga la grabación con p C . Grabación controlada automáticamente desde un receptor de satélite (RECORD LINK) Selección de la velocidad de grabación (SP o LP) LP permite doblar el tiempo de grabación de la cinta (por ejemplo, seis horas en lugar de tres en una cinta E180). 1. Encienda el televisor. Si lo requiere, seleccione el número de programa para la videograbadora. 2. Pulse MENU .
PAGE 19
‘Grabación directa’ Con Record Link, usted puede grabar el canal de TV deseado en cuestión de segundos, aunque su videograbadora esté apagada. Si la grabación se inicia manualmente, la videograbadora utilizará el canal de TV establecido en el televisor. Encontrará más información acerca de cómo activar o desactivar la grabación directa en la siguiente sección. Asegúrese de que el zócalo de su videograbadora (AV1/TV) y televisor estén conectados mediante un cable scart. 1.
PAGE 20
7. Programación de una grabación (TIMER) Si comete un error, podrá eliminarlo con Información general Utilice una programación de temporizador para empezar y terminar automáticamente una grabación a una hora o fecha posterior. La videograbadora cambiará al número de programa correcto y empezará a grabar a la hora establecida. Con esta videograbadora, puede programar un máximo de ocho grabaciones dentro de un periodo de un año.
PAGE 21
6. Los datos descodificados aparecen tras la confirmación. Puede volver atrás para cambiar los datos. Seleccione el campo de entrada correspondiente utilizando B 1 CLEAR . Cambie los datos con 0...9 . 7. Cuando toda la información sea correcta, pulse STATUS/EXIT . La información de programación se guarda en un bloque TIMER. El casete sale expulsado durante la grabación * Durante la grabación se alcanzó el final de la cinta. Mensaje de error: " " parpadeará en el visualizador de la videograbadora.
PAGE 22
6. Con los botones 0...9 puede introducir ’START’ (hora de inicio), ’STOP’ (hora de finalización), ’PROG.’ (número de programa), ’VPS/PDC’ y ’FECHA’. Números de programas de los zócalos scart ’AV1’ y ’AV2’ También puede programar grabaciones de fuentes externas a través de los zócalos scart AV1(TV) o AV2 (DECODER). 7. Cuando todas las entradas sean correctas, pulse STATUS/EXIT . La información de programación se guarda en un bloque TIMER. 8.
PAGE 23
6.Apague con STANDBY/ONy . La grabación programada sólo funcionará cuando la videograbadora se apague con Tabla de CÓDIGOS IR TIPO MODELO NÚM.
PAGE 24
8. Inserte un casete con lengüeta de seguridad intacta (sin protección). 9. Apague con STANDBY/ONy . La grabación programada sólo funcionará cuando la videograbadora se apague con STANDBY/ON y . Como comprobar o borrar una grabación programada (TIMER) 1. Encienda el televisor. Si lo requiere, seleccione el número de programa para la videograbadora. 2. Pulse MENU . Aparecerá el menú principal. 3. Seleccione ’TIMER’ con o B p C . Luego, pulse B 1 . 4.
PAGE 25
8. Otras funciones Desactivación o activación de la visualización de estado Junto con el menú de la pantalla, la visualización de estado también muestra información relacionada con el estado del funcionamiento actual (contador, reproducción, grabación, canal de TV, etc.) en la pantalla del televisor. Podrá desactivar la información acerca del estado del funcionamiento para que ésta no se grabe cuando se copien videocasetes. 1. Encienda el televisor.
PAGE 26
• Durante la reproducción de una cinta 4. Seleccione ’APAGADO AUTO’ utilizando oB p C . SELECC. K L PULSE B REPRO. CONTIN. INDICADOR ESTADO FONDO AZUL →APAGADO AUTO grabada en el modo Hi-Fi: Modo [SI] [SI] [SI] [SI] Estéreo TERMINAR=EXIT I 5. Seleccione ’NO’ (sin apagado automático) u ’SI’ (apagado automático) con B 1 . 6. Para terminar, pulse STATUS/EXIT .
PAGE 27
9. Antes de llamar al servicio de reparaciones Si, en contra de lo esperado, tiene algún problema con esta videograbadora, éste tal vez se deba a las razones siguientes: La calidad de la imagen es mala cuando se reproduce un casete: * Su televisor está mal ajustado. * El casete está muy desgastado o es de mala calidad: utilice un casete nuevo. * El seguimiento está mal ajustado: pase a la sección ’Seguimiento manual’.
PAGE 28
PHILIPS NORGE AS Sandstuveien 70, PO Box 1, Manglerud N-0612 Oslo NORWAY Phone: 2274 8250 PHILIPS AUSTRIA GMBH Triesterstrasse 64 1101 Wien AUSTRIA Tel: 0810 001 203 PHILIPS PORTUGUESA, S.A. Consumer Information Centre Rua Dr. António Loureiro Borge, nr. 5 Arquiparque, Miraflores P-2795 L-A-VEHLA PORTUGAL Phone: 021-4163063 OY PHILIPS AB Sinikalliontie 3, 02630 Espoo FINLAND puh.