ISTRUZIONI PER L'USO VR 967/02 Complimentar Con questo videoregistratore (VCR} siete in possesso di uno degli apparecchi pilla aggiornati e facili da usare che esistano sul mercato, Naturalmente non vedete l'ora di mettere in funzione I'apparecchio, Tuttavia vale la pena leggere fino alla fine le istruzioni per Fuso. In questo mode imparerete ad utilizzare I'apparecchio senza problemi. Potrete usare qualsiasi tasto senza provocare danni all'apparecchio, ed esercitarvi senza preoccupazioni.
2. INSTALLAZIONE. COME INSTALLARE IL VIDEOREGISTRATORE Collegamento del videoregistratore La presa Scarta (ALTERNANTE 7 ha una funzione di ingresso/uscita. Collegare il televisore a questa presa. La presa [INTERNALIZZAZIONE 21 ha una funzione di ingresso. Collegare a questa presa gli apparecchi supplementari. | prossimi paragrafi contengono delle spiegazioni dettagliate in merito a questa figura. Videoregistratore, appura /.
Inserimento elide batterie nel telecomando Togliere il coperchio del vano batterie sulla parte posteriore del telecomando. A questo scopo premere il coperchio sui due lati contrassegnati {1.} e tirare verso il basso (2). @ inserire le pile come indicato nel vano. © Rimettere il coperchio, reinserendolo novantenne nel telecomando (finché si sente un «clic.
A Collegamento del televisore Collegamento alla tensione di rete Se il Vostro televisore non possiede una presa Scarta {presa Euro-AVA, non leggere questa pagina, ma andare al capitolo 8, «Funzioni supplementari. Tutte le informazioni necessarie si trovano al capitolo «Riproduzioni attraverso il cavo arrandellante. @ Inserire una spina del cavo Stare fornito in dotazione nella presa Scarta sul retro del videoregistratore. Inserire 'altra spina nella presa Scarta del televisore.
Risparmio di energia E’ possibile scegliere fra due modalità di spegnimento. 1. Spegnimento normale. Spegnere ‘apparecchio con il tasto (81 L'orologio rimane visualizzato. 2. Risparmio di energia. Premere ancora una volta i} tasto [T La visualizzazione dell'ora sul display scompare. Con lo stesso tasto & . possibile riaccendere P'apparecchio. Nota: ¥ Finché & acceso un televisore collegato mediante un cavo Scarta non & possibile commutare in modalità di risparmio energetico.
T S DOSSO On Screening Display, la guida per F'utente visualizzata sullo schermo La guida per I'utente visualizzata sullo schermo del televisore & concepita come strumento di dialogo fra Vor e il Vostro videoregistratore. Le indicazioni che compaiono nella riga in fondo allo schermo st riferiscono ai tasti del telecomando. Questa guida vi conduce passo-passo, in modo semplice chiaro, attraverso le varie fasi di comando.
3. MEMORIZZAZIONE DE!| PROGRAMMI TELEVISIVI Par consentire al videoregistratore di registrare programmi televisivi, & necessario memorizzare nel videoregistratore i programmi televisivi disponibili {per es, «Altra, «RAIA, etc) E» possibile registrare fino a 99 programmi televisivi. Il videoregistratore ha un ricevitore interno che consenso di utilizzare I'apparecchio indipendentemente dal televisore.
T —— Mota: * Quando si riavvia la sintonia automatica, dopa il punto € appare il «MENU INSTALLAZIONE», Selezionare «ATS Euro+» e procedere con il punto @. * Se suj display del videoregistratore compare per breve terno il messaggio «COMPLETO», significa che tutte le posizioni di programma del videoregistratore sono state occupate dai rispettivi programmi televisivi. Mel caso si volesse modificare Ordine, leggere il paragrafo «Disposizione delle emittenti».
4 — Disposizione emittenti manuale La seguente impostazione non & necessaria nel caso in cui i programmi televisivi siano stati impostati con la funzione «Ecstasy Link», Questa funzione permetta di assegnare al programma televisivo trovate it numero di programma desiderato, ad esempio per mantenere la stessa sequenza di programmi impostata sul televisore. @ Accendere il televisore e selezionare it numero di programma per if videoregistratore.
Ricerca manuale In alcuni casi particolari, la «Ricerca Automatica dei Programmi» potrebbe non trovare alcuni protrarmi televisivi {per presepio programmi criptati, in questo caso & possibile trovare | programmi artrite la «Ricerca Manuale. @ Accendere il televisore e selezionare il numero di programma per il videoregistratore. © Richiamare il «MENU INSTALLAZIONE» con it tasto [FOLLO TV ), la riga «Elenco programmarmi Tv» & attiva.
4. RIPRODUZIONE DI UNA CASSETTA REGISTRATA Nel capitolo 2 & stato spiegato come collegare il videoregistratore al televisore. Una volta eseguito questo collegamento, & possibile avviare la riproduzione di una cassata in modo semplice e senza problemi. Se si desidera subito registrare qualche trasmissione, ! leggera inasprir il capitolo 5. € Accendere il videoregistratore ¢ il televisore.
T A Fermo Le funzioni SHUTTLE @ Premere il tasto [PLATEA, O Premere il tasto (STILLA JOGGING. L'immagine si ferma. Sul display compare « iy, Ogni volta che si preme il tasto [T JOG ONOR, Immagine avanza di un passo. Se si tiene premute it tasto [STILLATO OGN, Immagine viene riprodotta in super-saliente. © Per tornare alla riproduzione normale, premere it tasto [PLAY ], Rallenta O Fremere il tasto [STILLICIDI BONACCIA, La trasmissione televisiva registrata viene riprodotta come immagine ferma.
T Eliminazione del disturbo dell'immagine, funzioni di «pulizia» Selezione della traccia audio, Audio-Mix Dopo Inizio della riproduzione, il videoregistratore regola automaticizzante il corretto allineamento della traccia {Cracking) per le cassette. del caso di cassette registrate da «altra fonte», & eventualmente possibile migliorare ulteriormente la posizione ottimale trovata automaticamente. A questo sopo, procedere come segue: @ Durante la riproduzione o il fermo immagine, premer il tasto COMMENT.
R Posizione del nastro Come riconoscere il punto in cui si trova il nastro La lunghezza del nastro viene indicata in minuti sulla cassetta; per esempio «E180» corrisponde ad una durata di 180 minuti (= 3:00 ore). La lunghezza & indicata sul lato frontale pilla sottile, a sinistra. La durata effettiva pu® essere leggermente diversa da quella visualizzata (per esempio 3: 08 ore.}. @ Premere il tasto (INCUTER] del telecomandando per iniziare la misurazione del nastro.
5. COME AVVIENE LA REGISTRAZIONE DIRETTA Per registrare, procedere come segue. @ Accendere il videoregistratore. Inserire una cassetta senza protezione contro fa registrazione. @ Scegliere il numero di programma dal quale i desidera registrare servendosi dei tasti [¥1 o per esempio «Post, Nota per i televisori con funzione «Ecstasy Link»: * Quando si avvia la registrazione, il videoregistratore registra sempre il programma televisivo selezionato in quel momento sul televisore.
e T L Registrazione diretta (Director Record) per televisori senza «Ecstasy Link» Se si desidera registrare la trasmissione che si sta guardando al momento, premere il tasto [RECORD ® quando il videoregistratore & spento. # videoregistratore rileva dal televisore, tediante il cava Scarta, il numero di programma corrente, ed avvia fa registrazione.
6. COME PROGRAMMARE LA REGISTRAZIONE In questo capitolo vengono elencate le varie possibilità di programmazione del videoregistratore, Esso si accende automaticamente, registra Ia trasmissione desiderata e quindi si spegne automaticamente.
T — Programmazione con «Showgirl» Grazie a questo metodo, programmare diventa semplice Come Controporte un numera telefonico: basta inserire il codice Showgirl (da tre a nove cifre). | codici Showgirl sono reperibili sulle riviste del programmi televisivi, accanto all'ora di inizio defila trasmissione. 1l codice Showgirl pud essere immesso nella pagina OSD sullo schermo o sul display del videoregistratore. Verificare che sia stata inserita una cassetta senza la protezione contro la registrazione.
L Programmazione con le pagine TXT © Selezionare la trasmissione televisiva desiderata 1l cursore M segnala I'ora di inizio della trasmissione desiderata, La programmazione TIMER risulta notevolmente semplificata grazie all'uso del telecomando, defila guida & © Confermare con il tasto [OK]. della memoria delle pagine. Per I'utilizzo del decodificazione schermo ¢ sul display del videoregistratore otre TXT, vedere il capitolo «Particolarità del videoregistrano | dati TIMER.
T —— Programmazione con TIMER(Standard-Timer) E possibile immettere e rema rizzare nel videoregistratore i dati per sef registrazioni. La pagina OSD sulle schermo o i display del videoregistratore Vi indicheranno passo-passo le operazioni da eseguire per Permissione dei dati. | dati vengono memorizzati nel primo blocco TIMER libero del videoregistratore. Verificare che sia inserita una cassetta senza protezione contro la registrazione.
T T Registrazione da un ricevitore satellitare [ possibile programmare le registrazioni anche da un ricevitore satellitare esterno. @ Collegare il ricevitore mediante la presa 1o V7] Verificare che il ricevitore satellitare sia acceso & che sia stata selezionata la giusta emittente satellitare. © Ricorrere a uno dei due metodi descritti sopra per la programmazione di un blocco TIMER, Al fini di questa programmazione, selezionare il numero di programmar «E2» per la fonte di registrazione esterna.
T Come interrompere una registrazione con TIMER Durante una registrazione programmata, I'apparecchio non pué essere gestito manualmente. Per interrompere la registrazione in corse, premere il tasto [STAND BY Come si controlla un blocco TIMER @ accendere 1 televisore @ selezionare il numero di programma predisposto per la riproduzione del videoregistratore. O Premore il tasto (BN del telecomando, Sullo schermo verri visualizzata la pagina OSD «MENU PRINCIPALE», € Selezionare la riga «Elenco di TIMER».
Disposizione dei programmi televisivi per la programmazione con TIMER Ci sono dei programmi «preferiti che si intende destinare alla programmazione con TIMER? Con questa funzione & possibile disporre | programmi televisivi in un elenco separato, in base alle proprie preferenze. Nota importante: . ¥ La sequenza dei programmi del videoregistratore non viene modificata. La nuova disposizione riguarderà soltanto | programmi televisivi nelle pagina 0SD «ECSTASY TELEPROGRAMMA .
7. MONTAGGIO ED EDITING DI REGISTRAZIONI VIDEO I nastri video non possono essere semplicemente tagliati con una forbice e poi rincollati. Se rivogliono unire e/o inserire in registrazioni video gid assistenti lare scene senza zone di disturbo o interruzioni fra immaginaria e trasalir, & necessario «tagliarne elettromagnetica al memento della duplicazione (copia) da un nastro all'altro, La serie di operazioni di selezione, taglio & montaggio di nuove registrazioni video viene definita «Editing».
Funzioni Inserta Grazie alle funzioni inserta & possibile inserite in registrazioni ¢ia esistenti altre registrazioni audio e video senza alcun problema.
A Adattare il videoregistratore (VCR) e la videocamera (CC} (Edita-Setup) E possibile registrare tra una videocamera predisposta per questa funzione {CC) ed it videoregistratore (VCR) In modo sincronizzato. Grazie ad un impulso di sincronizzazione & alla regolazione del termo di accensione {= prolifere time), i due apparecchi vengono agiati nello stesso momento, Sonia possibili diverse varianti di dure azionamento e di cablaggio. In fondo al manuale si trova un prospetto dei cavi Stronche Edita.
Variante 1, figura H o figura B, il videoregistratore controlla la videocamera. © Attivare il processo di registrazione con il tasto [ 08 ] sul videoregistratore, La videocamera parte con la «RIPRODUZIONE», mentre il videoregistrare parte In modo sincronizzato con la «REGISTRAZIONE», It livello delusorio viene rilanciato scorticamento. O Por interrompere la registrazione, premere il tasto [STOP ] sul videoregistratore; € Concluder I'operazione con il tasto o [(STAND BY & {telecomando).
Variante 2, Figura H o figura B, 1a videocamera controlla il videoregistratore. © Avviare la registrazione con apposito tasto sulla videocamera o sul telecomando della videocamera, La video carnera inizia la funzione di «
1 Funzioni Inserta Edita Grazie aloe funzioni Inserta-Edit & possibile inserire in registrazioni gia esistenti altre registrazioni audio efo vide in un secondo momento, senza alcun problema.
A~ Variante 2 «Inserta CC»: a videocamera controlla il videoregistratore @ Con il tasto [SETALE ] selezionare la pagina OSD «Decorsero {per il funzionamento de! videoregistratore). Cercare sul videoregistratore la giusta posizione del nastro dove la registrazione deve iniziare. Commutare il videoregistratore in pausa di riproduzione. Seguire le istruzioni della guida sulla pagina OSD. O Con il tasto CASELETTE ] selezionare la pagina OSD «Placer» {per it funzionamento della videocamera.
8. PARTICOLARITÀ DEL VIDEOREGISTRATORE Impostazione delle funzioni di comfort sul videoregistratore Per alcune funzioni di registrazione e riproduzioni & possibile effettuare delle per-impostazioni personalizzate. Per spiegazioni pilla dettagliate, relativamente a ciascuna funzione specifica, vedere il rispettivo capitolo. @ Accendere il televisore e commutare sul numero di programma per il videoregistratore. @ Premere il tasto (MERI del telecomando. © Selezionare la riga «Preferenze personali».
e S Impostazioni speciali per videoregistratore e televisore E possibile eseguire diverse impostazioni di base, per esempio relativamente alla visualizzazione del numero di frequenza o di canale, allo schermo gigante, alla commutazione VCR1/VCR2. @ Accendere il televisore e selezionare il tonsuro di programma per il videoregistratore. O Premere il tasto [EOIPPO TV sul videoregistratore.
T Decodificatore TXT. O Suoli schermo viene visualizzata la pagina OSD Lettura TXT con il videoregistratore’ «ECSTASY TELEPROGRAMMA. g 1 numero di programma selezionato {per presepio Con questo videoregistratore & possibile ricevere le {per espio é trasmissione TXT disponibili nel proprio paese (per esempio Televideo / Teletext / Top / Flop / Fastello / ECSTASY TELEPROGRAMMA Superteste, etc), anche se il televisore non & dotato di Programma Pagine TKT.
A Registrazione con TIMER comandata dall'esterno possesso di un apparecchio supplementare, corbe per esempio un ricevitore da satellite, che con una funzione di temporizzazione incorporata (TIMER) pud condannare anche alti apparecchi, & possibile comandare questo videoregistratore attraverso la presa Scarta (DE C-AV 2] o [TEURGIA T, Inserire una cassetta senza protezione contro la registrazione. @ Spegnere il videoregistratore con il tasto [ STAND BY 3} {telecomandando.
L T Registrazioni da altre fonti video Con questo videoregistratore & possibile effettuare delle registrazioni da una fonte esterna, per esempio da un secondo videoregistratori o da una videocamera. A questo scopo & necessario un cavo Scarta. @ Collegare questo videoregistratore con {apparecchio dal quale si vuole registrare, per adempio un secondo videoregistratore. Inserire il cavo Scarta nelle due rispettive prese Scarta degli apparecchi.
T —— Vie-Mode (Modo Visione) Grazie al collegamento con un altro apparecchio (presa [DECANTA) sono disponibili delle funzioni supplementari, Quest'altro apparecchio pud essere per esempio un secondo videoregistratore, un decodificatore, o un ricevitore da satellite. * Se il secondo apparecchio trasmette un segnale di corano, per esempio durante la riproduzione; it videoregistratore, acceso, Io riconosce e si cornuta automaticamente in modalità «Vie-Mode».
T — T Riproduzione attraverso il cavo dell'antenna $e non si utilizza un cavo Scarta, la riproduzione del videoregistratore avverrà tramite il cavo dell'antenna gia collegato in precedenza. @ Accendere il televisore e selezionare il canale predisposto per la riproduzione del videoregistratore {le spiegazioni si trovano nel manuale istruzioni del televisore).
disturbi si verificano soltanto quando il videoregistratore & acceso, si deve cercare sul televisore un canale libero, non occupato da un programma televisivo (sullo schermo del televisore si vedono soltanto degli «sfarfallamenti»}. B Premere contemporaneamente | tasti [E] e (571 {Riproduzione} sul videoregistratore. Rimettere nel videoregistratore il nuovo numero di canale, con il tasto (¥ o oppure con i tasti numerici CO=8.
9. CONSIGLI Consigli/precauzioni Mon utilizzare questo videoregistratore direttamente dopo it asporto da un luogo freddo 2 un luogo caldo © viceversa, e in ambienti estremante umidi. Dopo avere disimballato il videoregistratore attendere almeno tre ore prima di installarlo, affinché si possa acclimatare alla nuova temperatura ambiente. Non installare 'apparecchio in prossimità di font di calore {termosifoni, etc.). Verificare che ['aria possa circolare liberamente attraverso le fessure di ventilazione.
10. PRIMA DI RIVOLGERSI AL TECNICO Problema il videoregistratore non reagisce alla pressione dei tasti i telecomanda non funziona Nessuna riproduzione da parte del videoregistratore Riproduzione di cattiva qualità da parte del videoregistratore Nessuna registrazione possibile Registrazione programmata non funziona Disturbi audiovideo nella ricezione TV 42 Possibile causa « Manca tensione di rete. » £in atto una registrazione programmata.
11. DATI TECNICI, ACCESSORI Dati tecnici Accessori in dotazione « Tensione di rete da 220 a 240 Ve~ * Frequenza di rete 48-52 Hz * Assorbimento di potenza stand by} modalità di risparmi energetico} + Tempo di avanzamento/riavvolgimento: 90 s per E-180 + Temperatura ambente: da +10°Ca +35 °C * Umidi relativa: Peso:ca 54 kg * Posizione d'esercizio: max.
