MODE D'EMPLOI] VR 967/02 Ce magnétoscope (VCR) est un des plus perfectionnés et des plus simples 2 utiliser que Ton trouve actuellement sur le marché. Vous étés naturellement impatient de faire fonctionner votre magnétoscope. Nous vous conseillons cependant de bien lire le mode d'emploi pour apprendre & vous en servir sans problèmes. En plus de ce mode d’emploi, vous trouverez dans I'emballage du magnétoscope des instructions d’ampli abrégées.
250 e Introduire les piles dans la télécommande 2§ @ Enlevez le porte-piles se trouvant sur la face arriéré de télécommande, Pour cela, pressez sur les marques latérales (1.} et tirez le porte-piles vers 'avant © Introduisez les piles comme indiqué dans le portefeuilles. © Fermez le porte-piles en le glissant sur la télécommande jusqu'a ce qui‘il se verrouille avec un déclic audible. Note: * Pour que la télécommande fonctionne correctement, elle doit être dirigée vers le magnétoscope.
S Raccordement au téléviseur Raccordement au secteur Si votre téléviseur n'a pas de prise Péritel (Eurocrate, sautez svp ce chapitre et reportez-vous au chapitre 8 «Particularités de votre magnétoscoper. Dans la section «Lecture par le câble entendante, vous trouverez de plus amples informations. @ Raccordez I'une des fiches du câble péritel fourni 3 fa prise péritel sur Ja face arriéré de votre magnétoscope. Raccordez l'autre fiche du clébe au téléviseur.
T — AN Économiser de I'énergie Raccordement a un récepteur satellite Vous disposez de deux possibilités de mise hors service, 1. Mise gars service normale. Mettez I'appareil hors service a Aide de la touche (&1, L'heure reste visible. 2, Économie d'énergie. Appuyez encore une fois sur la touche L'heure affichée dans {'afficheur disparaît, La mémé touche sert & nouveau pour la mise en service.
ST S —— OSD On Screening Cosplay ~ Guide de l'utilisateur par affichage sur écran A l'aide du guide de I'utilisateur par affichage sur I'écran, vous pouvez dialoguer avec votre magnétoscope. Les lignes de dialogue affichées dans la partie inférieurs de 'écran vous guident pas & pas d'une maniéré simple en vous indiquant les étapes de commande suivantes et possibles. L'exemple suivant vous explique le guide de {'utilisateur & |'aide de la page OSD «MENU PRINCIPALs.
3. MÉMORISATION DES CHÊNES DE violoniste Pour que le magnétoscope puisse enregistrer des rémissions, vous devez au préalable avoir mémorisé les chênes de télévision {comme par ex. sur le magnétoscope, Sous pouvez mémoriser jusqu'a 99 chaînas de télévision. Votre magnétoscope est doté de son propre système e réception et, de ce fait, il peut être utilisé indépendamment du téléviseur.
T —— Tri d’émetteurs manuel Le réglage suivant n'est pas nécessaire si les chênes da télévision ont éé réglées avec la fonction «EasyJet Links, Sous pouvez attribuer le numéro que vous souhaiter 3 une chêne trouvée. Pour qu'elle ait, par exemple, le méronyme Numéro que sur je téléviseur. @ Mettez le téléviseur en service et sélectionnez le numéro de chêne pour le magnétoscope. @ Appelez le INSTALLATION MENU» a I'aide de Ja touche [FOL LOW TV ] La ligne «Liste des chênes TV» est active.
Recherche manuelle Dans certains cas, la «Recherche automatique des chênes» ne peut trouver toutes les chênes de télévision {par ex. des chênes codifiées). Pour mettre en mémoire toutes les chênes a l'aide de la «Recherche manuelles : @ W Mettez le téléviseur en marche et sélectionnez le numéro de chêne pour e magnétoscope. @ Appelez le «INSTALLATION MENUS 2 Aide de la touche [FOL LOW TV |, La digne «Liste des chênes TV» est active.
4. LECTURE D'UNE CASSETTE ENREGISTRÉE Dans le chapitre 2 vous avez raccordé votre magnétoscope au téléviseur, La lecture d'une cassetin est alors rés simple. Si vous souhaitez d’abord enregistrer, allez au chapitre B. € Mettez le magnétoscope et le téléviseur en BEIVIce. En mode Lecture, la plupart des téléviseurs modernes commutent automatiquement sur la position de programme destinée au magnétoscope.
S — Arrêt sur image/Super ralenti Les fonctions SHUTTLEWORTH © Appuyez sur la touche (LAYE | © Appuyez sur la touche [CANNETILLE OR®IA]. L'image s’arrête. < est affiché. A chaque fois que vous appuyez sur la touche [STIELTJES NOIR, e défilement s'effectue image par image. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée. Le magnétoscope commute alors sur facture en super râlent. O Appuyer sur la touche pour que la lecture reprenne normalement. Ralenti © Appuyez sur la touche [STILETTO ON RIE.
T —— Comment éliminer les perturbations d'image? La fonction de nettoyage Chaque fois que vous démarrez Ja lecture, le magnétoscope sélectionne automatiquement le bon positionnement de la piste phase). Pour les enregistrement effectues sur d'autres appareils, vous pouvez, au besoin, encore améliorer cette optimisation automatique. @ Appuyez sur fa touche [MENT sur Ja télécommander.
TR Comment reconnaître [a position actuelle de la bande ? La longueur de la bande est indiquée sur la cassette en rainures, par perplexe «E180« correspond & une durée de lecture de 180 minutes (= 3:00 h). Cette indication se trouve a gauche sur la partie étroite avant de la cassette. La durée réelle de lecture peut cependant être légèrement supérieure A celle indiquée {p.ex. 3:08 h). @ Démarrez Ia mesure de la bande par la touche [CONTER ] sur la télécommande. L'afficheur du magnétoscope indique «ATTENDEZ».
5. COMMENT ENREGISTRER DIRECTEMENT ? Si vous souhaitez enregistre, procédez comme suit: @ Matez le magnétoscope en service. Introduisez une cassette non protégée contre 'enregistrement. O At aide de la touche [joujou [, sélectionnez la position de programme pour Enregistrement, p.ex. «POP. Note pour téléviseurs avec «EasyJet Links: ¥ Le magnétoscope enregistre toujours la chêne sélectionnée sur le téléviseur au moment du début de Préenregistrement.
T Enregistrement direct (Direct Record) avec téléviseurs sans «EasyJet Line» Rendez-vous enregistrer I'émission de télévision que vous ailes en train de regarder ? Veillez 3 ce que le magnétoscope soit en veille et appuyer sur la touche (RECORD Le magnétoscope recherche le numéro de programme du téléviseur via le câble péritel et lance 'enregistrement.
6. COMMENT PROGRAMMER DES ENREGISTREMENTS ? Dans ce chapitre vous découvrirez les différentes possibilités qui vous permettent de programmer le magnétoscope. || se met en marche autocratiquement, enregistre les émissions de télévision désirées et s’arrêta ensuite autocratiquement.
e T Programmation «ShowViews» Grace 4 datte méthode, programmer devient aussi simple que composer un numéro de téléphone. (| suffit d'entrer le code Show-biz (de trois & neuf chiffres) indiqué dans votre magazine TV 4 ¢6té de |'émission. Vérifiez si vous avez bien introduit une cassette non protégée. © W Mettez le téléviseur en marche et sélectionnez le numéro de chêne pour le magnétoscope, € Appuyez sur la touche delà télécommande. La page OSD «MITER» apparaît sur Écran, © Sélectionnez fa ligne «ShowViewr.
1 — T Programmation avec les pages TXT La programmation MITER devient encore plus simple avec les chênes diffusant du Télétexte et en utilisant la télécommande. Comment utiliser le décodeur TXT est décrit dans le chapitre «Fonctions supplémentaires de votre magnétoscoper. Introduisez une cassette non protégée contre Réenregistrement dans le magnétoscope. @ Mettez le téléviseur en service ot sélectionnez la position de programme destinée au magnétoscope.
A T FRANÇAIS Comment enregistrer & partir d'un récepteur satellite? Quelques remarques générales concernant la programmation 1t est alternent possible de programmer des enregistrements & parti d'un récepteur satellite externe. le récepteur satellite & la prise ], Assurez-vous que le récepteur est mis en service et que F'émetteur correct 2 618 sélectionné. © Utilisez une des méthodes décrites auparavant pour la programmation d'un bloc MITER.
T E— Comment interrompre un enregistrement MITER? Mandant un enregistrement programme, les touches de défilement de bande sont bloquées. Si vous voulez interrompre un enregistrement en cours, appuyez sur la touche [STANLEY S, Comment vérifier un bloc RIVET ? @ Mettez le téléviseur en service st sélectionnez la position de programme destinée au magnétoscope. @ Appuyez sur fa touche [REDUT sur la télécommande. La page OSD «MENU PRINCIPAL» apparaît 2 Écran. © Sélectionnez la ligne «Liste Intimer.
40004 Classer les chênes TV pour la programmation MITER par TXT Avec quetter fonction, vous pouvez classer comme hon vous semble vos chaînas TV préférées pour la programmation MITER dans une liste de chênes séparée. Note: # { ‘ardre des chênes sur le magnétoscope n'est pas modifie. Seul les chênes dans la page OSD «PROGRAMMATION PAR TXT» sont nouvellement classes, @ Meeting le téléviseur en service et sélectionnez la position de programme destinée au magnétoscope.
7. COMMENT CRÉER DES ENREGISTREMENTS VIDÉO 1 n'est pas possible de couper les bandes vidéo 2 laide d'une paire de ciseaux puis les coller comme un film traditionnel. $'if est nécessaire d'insérer ou joindre sans transition apparente et exactement & limage une nouvelle scène dans un enregistrement existant, il faut «couper électroniquement les enregistrements lorsqu'ils sont repiqués d'un magnétoscope sur un autre.
Les fonctions d'insertion Ces factions vous permettent d'insérer de maniéré confortable d'autres enregistrements vidéo et/ou audio ultérieurement dans un enregistrement existant. s Le signal vidéo/audio est injecté 4 travers les prises d'entrée [(VIDENT ou [(LEVS] ot [BOBIGNY B | {entrées audio, pour «E3» gt «E4») sens le magnétoscope.
R —— Ajuster le magnétoscope (VCR) a un caméscope (CC) (Edit-Setup) 1t est possible d’effectuer des repiquages synchrones entre ce magnétoscope (VCR) st un caméscope prévu pour cette fonction (CC). Les deux appareils sont alors démarrés de maniéré synchrone par ['intermédiaire d'une impulsion synchrone et d'un temps de retard {recroller estime. 1l est possible de commander et de brancher les deux appareil de différentes maniérés. Vous trouverez un aperçu de câbles de contrée & la fin de ce mode d'emploi.
Connexion suivant fig. B Ouh, le magnétoscope centrale le caméscope. © Démarrez la fonction de repiquage avec la touche [RECORD ® ] sur le magnétoscope. Le caméscope démarre en « LECTURE» elle magnétoscope démarre de maigre synchrone en
Connexion suivant fig. caméscope contrôle le magnétoscope. © Deémanezle repiquage avec la touche prévue 4 cet effet sur fe caméscope ou sur sa télécommande, Le caméscope démarre en «LECTURE» et le magnétoscope démarre de maigre synchrone en «ENREGISTREMENT». Le niveau du son se réglé automatiquement. O Pour interrompre F'enregistrement, appuyez sur la touche «PAUSE» ou «ARRÊT IMAGE» sur le caméscope ou sur sa télécommande. @ Pour terminer; appuyer sar 4 potiche TERTRE 6 [STAND-BY @ ] (télécommande.
040 S A — Les fonctions d'insertion «Édit» Ces frictions vous permettent d'insérer de maniéré confortable d'autres enregistrements vidéo et fou audio ultérieurement dans un enregistrement existant, Reliez les deux appareils avec le clébe de contrée respectif (sur le magnétoscope, utilisez la prise [sYR LEDIT. L& signal vidéo/audio est injecté & travers les prises Se ((VIDES ] (Xenia) ou et madrées audio, pour «E3» et «Ed»} dans le magnétoscoper.
T E——— Variante 2 «Insert CC»: Le caméscope contrée le magnétoscope. O Utilisez la touche pour sélectionner la page OSD «Magnétoscope» (pour mode magnétoscope). Recherchez sur le magnétoscope le début souhaitée de 'enregistrement, Commutez le magnétoscope sur pause lecture, Suivez le guide de Putifisateur sur la page OSD. O Utilisez la touche pour sélectionner la page OSD «Lecteurs {pour mode caméscope.
8. PARTICULARITÉS DE VOTRE magnétoscope Réglage de votre confort de commande personnel sur le magnétoscope Vous pouvez déterminer préalablement vos réglages personnels pour certaines fonctions d'enregistrement at de lecture. Sous trouverez des explications détaillées & ce sujet dans le chapitre correspondant. @ Mettez lo téléviseur en marche et sélectionnez le numéro de chêne pour le magnétoscope. @ Appuyez sur la touche [MERYL] de la télécommande. © Sélectionnez la ligne «Préférences personne.
B S Réglages spéciaux pour le magnétoscope et le téléviseur Sous pouvez procéder ici & différents réglages de base, par ex. Affichage de fa fréquence/du numéro de canal, Ie format grand écran, la commutation VCR1/VCRZ. © W Mettez le téléviseur en marche et sélectionnez le numéros de chêne pour le magnétoscope. O Appuyez sur Iz touche du magnétoscope. © Sélectionnez la ligne «Réglages spéciaux». Confirmez-& V'aide de fa touche [ @O Tapage OSD «RÉGLAGES SPÉCIAUX» apparaît sur I'écran, Ia ligne est active.
Décodeur TXT. Réception TXT avec ce magnétoscope Avec ce magnétoscope, Vous pouvez recevoir les Transmissions TXT diffusées dans votre pays: * Vous pouvez afficher et enregistrer des sous-titres TXT avec votre magnétoscope. ~ » Vous pouvez faire appel aux pages TXT d’argus dérisions TV lors de la programmation d'enregistrements. La programmation d'enregistrements gst ainsi considérablement facilitée.
S Enregistrement MITER par commande externe Avez-vous un autre appareil, par ex. un récepteur natel dite, qui possédé une fonction de minuterie servant 3 commander d'autres appareils? Ce magnétoscope vous permet de commander un enregistrèrent a partir d'une source extérieure ex: tuner sat) Grèce 2 la prise ou [AVISEUR T Mettez en place une cassette non protégés contre I'enregistrement. O mettez le magnétoscope. hors service avés-la touche (STAND-BY I sur la télécommande.
T Enregistrement a partir d'un autre appareil vidéo Ce magnétoscope permet I'enregistrement & partir d'une source externe, par exemple un second Magnétoscope QU un caméscope. Pour ¢ faire, un cible péritel est nécessaire. €@ Reliez ce magnétoscope avec I'appareil & partir duquel vous souhaitez enregistrer, par exemple un second magnétoscope. Pour cela, raccordez un clébe péritel 2 Ja prise péritel des deux appareils.
T Mode visualisation (View-Mode) Commutation VCR 1/VCR 2 En liaison avec un appareil raccordé & travers un clébe péritel & la prise (DE C-AVZ), vous obtenez quelques fonctions supplémentaires. L'appareil externe peut être un autre magnétoscope, un décodeur, un récepteur satellite.
I T Lecture avec le clébe d'antenne Si vous ne souhaitez pas utiliser un clébe péri télévision, vous savez utiliser le câble d'antenne déjà connecté pour la lecture de cassettes avec voire magnétoscope. © Mettez votre téléviseur en service et choisissez le numéro de chêne réservé au magnétoscope. Pour plus d'information, veuillez consulter la documentation de votre téléviseur.
R O sia qualité de Image est seulement diminuée lorsque le magnétoscope est en service, vous devez rechercher un «canal libre» qui n'est pas occupé d'une chaîne TV. {A Écran, uniquement un «scintillement» est visible). @ Appuyez simultanément sur les touches T2 et (B {Lecture) sur le magnétoscope, Entrez le nouvel numéro de canal 3 I'aide des touches sur le magnétoscope. L'afficheur du magnétoscope indique «MODULÂT» et le nouvel numéro de canal ou la nouvelle fréquence.
9. NOTES T Consignes de sécurité/notes Le magnétoscope ne doit pas être utilisé immédiatement après avoir 616 déplacé d'une pige froide dans une pige chaude ou inversement, ni lorsque le degré d'humidité est extrémisent élevé. Après avoir déballé le magnétoscope attendez au moins trois heures avant de [installer. Ainsi Appareiller s'acclimatera & son environnement. Ne placez jamais I'appareil & proximité d'une source de chaleur (radiateur, etc.).
10. AVANT DE FAIRE APPEL AU TECHNICIEN Problème Le magnétoscope ne réagit pas & I'action des touches La télécommander ne fonctionne pas Pas de lecture du magnétoscope Mauvaise lecture du magnétoscope Enregistrement impossible Enregistrement programmée ne marche pas Perturbations de 'mage/du son lors de la réception télévisée 42 Cause possible * Pas d'alimentation électrique. * Enregistrement programmé en cours. » Panne technique retirez pendant 30 sec. la prise du secteur rebranchez-la.
11. caractéristiques TECHNIQUES, ACCESSOIRES Caractéristiques techniques Accessoires fournies + Tension secteur 220 — 240 V-~ * Fréquence secteur 48-52 Hz » Puissance absorbée typique 26 W {typique 20 W en vélie) {typique mode «économiser I"énergie») « Durée de bobinagefrebobinage typique 90 s pour E-180 * Température ambiante de fonctionnement +10°C & +38°C ¢ Humidité relative Poids env. 5,4 kg « Position d'utilisation: inclinaison max. 15° dans toutes les directions.
