ISTRUZIONI PER L'USO VR 838 Complimenti Con questo videoregistratore (VCR) sesti in possesso di uno degli apparecchi pit avanzati e maneggevoli che si trovano in commercio. Ma permettete prima che mi presenti: Mi chiamo Lipsia. Vorrei aiutar Vi a conoscere meglio if Vostro videoregistratore. Naturalmente non vedete I'ora di mettere in funzione il Vostro videoregistratore. Vale per la pena di leggere prima le istruzioni. Cosi imparerete ad utilizzare 'apparecchio senza problemi.
3.
7. ULTERIORI POSSIBILITÀ DI REGISTRAZIONE 60 Doppiaggio audio (Audio-indubbi) con centigrado % audio-mixer funzione 60 3 Registrazione del solo audio {Audio} 62 S Registrazione simultanea 83 = Registrazione sincronizzata (Stronche-Edit} 84 Funzione inserta 66 Registrazione comandata 687 Registrazione da un altro videoregistratore 68 8. FUNZIONI PARTICOLARI ED EXTRA DEL 69 VOSTRO VIDEOREGISTRATORE Decodificatore TXT {televideo).
Funzioni TV aggiuntive {solo con apparecchi TV che hanno lo stesso codice di tele ‘LL@ programmi volume TV [TV accendere/spegnere la TV Nota: * Premendo contemporaneamente i tasti [TV PROGRAMMA =T e (%1, si pud richiamare direttamente {con televisori predisposti) #f numero del programma « AV » {EXT 1).
La parte frontale del videoregistratore Durata standard funga Tipo di registrazione Selezione audio e Registrazione/OTR FECE g Ty SO Programmazione TIMER Celle dl | Programmazione OGGI =g o= Programmi VCR mentito q O O Selezione funzioni Intermascellare Installazione Ricerca automatica delle intermittenti Ordinare i programmi Tasto di conferma Accensione/spegnimento ricerca fotogramma/ dell'immagine Espulsione cassetta Spegnere Manopola ricerca fotogramma immagine (Shuttle} Avanzamento cervellotica dell'imm
REC.
Indicazioni di sicurezza * |} Produttore non assume alcuna responsabilità per danni dovuti ad un uso del videoregistratore in contrasto con le condizioni di garanzia o con le prescrizioni di sicurezza nazionali. * Innanzitutto, controllare se la tensione di rete indicata sulla targhetta posta sul pannello posteriore dell'apparecchio corrisponde alla tensione della rete locale. « Alta tensione pericolosa all'interno dell'apparecchio! Non aprire! L apparecchio non contiene parti riparabili dal cliente.
Non collocare il videoregistratore vicino ad apparecchi che generano forti campi magmatici (p.e.motori, altoparlanti, trasformatori). Non utilizzare I'apparecchio in locali polverosi, o in luoghi soggetti a vibrazioni, Durante forti temporali fulmini), si consiglia di staccare 'apparecchio dalla rete e dall'antenna £, Tra il videoregistratore deve essere uno spazio verticale di ameno 20 cm. L'introduzione delle dita o di altri corpi estranei nel vano porta cassetta pud causare danni al meccanismo.
2. INSTALLAZIONE. COME SI INSTALLA IL ‘VIDEOREGISTRATORE? Come si inseriscono le pile nel telecomando? @ Togliere il coperchio sul retro del telecomando, O Inserire le pile come indicato nel vano portatile, e richiudere con il coperchio. Nota: * Per questo telecomando non vanno utilizzate pile ricaricabili. Come si regola I'orologio del telecomando ? Se 'orologio non & impostato (p.e. dopo la sostituzione VCR 1 delle pile), i dati nel display del telecomando lampeggiano. Premere il tasto del telecomando.
Cosi si collega il videoregistratore Le spiegazioni pil dettagliate in riferimento a questa illustrazione si trovano nei prossimi capitoli.
Collegamento alla tensione di alimentazione @ inserire la spina del cavo d'alimentazione nella presa alimentazione sul retro del videoregistratore. © Inserire I'altra spina del cavo d'alimentazione nella presa direte. Alcune note sul funzionamento . Lasciare sempre il videoregistratore collegato alla rete, per permettere lo svolgimento delle registrazioni programmate ed il funzionamento della TV. Il consumo energetico & minimo. s Non nessun tasto apposito per 'accensione.
Collegamento al televisore Se il Vostro televisore non possiede nessuna presa Europa, continuate a leggere non qui, bensì al capitolo 8 «Particolarista ed extra. Nel paragrafo «riproduzione attraverso il cavo dell'antenna» sono contenute ulteriori informazioni.
Collegamento con un decodificatore Alcune emittenti trasmettono dei segnali TV in codice, che si possono vedere solamente con un decodificatore acquistato o noleggiato. A questo videoregistratore pud assere collegato un decodificatore di questo genere (Descrivibile. @ Collegare il decodificatore con il videoregistratore per mezzo di un cavo Euro-A {presa [ ALTERNANTE 2_J). La descrizione della memorizzazione di programmi TV con «decodificatore » si trova nel capitolo 4 «Memorizzazione di programmi TV».
Tasto d’emergenza Il videoregistratore ed il telecomando dispongono di un «tasto d’emergenza». Qualsiasi funzione pud edere interrotta con il tasto COSTANDO &1, In questo modo, ogni qualvolta ¢i fossero problemi di funzionamento, si pud interrompere e riprendere daccapo. Ci si allenare ad usare | comandi senza doversi preoccupare. Qualunque tasto venga utilizzato, ¢id non potrà causare alcun danno all'apparecchio.
© Durante questa procedura si pud selezionare il formato dello schermo del proprio televisore. Se viene utilizzato un televisore con schermo di formato normale, confermare con il tasto Indicazione possesso di un nuovo apparecchio TV con schermo gigante, con il tasto [_SELENITE ] si pud commutare sul formato « 16:9», In seguito, confermare con il tasto [OK.
3. RIPRODUZIONE DI UNA CASSETTA REGISTRATA Real capitolo 2, il videoregistratore & stato collegato alla TV. Ora fa riproduzione di una cassetta sarà cosa molto semplice. Se si vuole subito registrare qualcosa, leggere {capitoli e 6. @ Accendere la TV. Molta apparecchi TV moderni, per la riproduzione def videoregistratore si commutano automaticamente sul nenufero di programma del videoregistratore. Ma ¢io funziona solo se il videoregistratore & collegato alla TV tramite il cavo Euro-VA.
I EAD 1 PRUE a S User TME ALLINEARMENE Per interrompere la riproduzione, premere il tasto (CATASTROFE. 1l display indica « PAUSA». © Per estrarre la cassetta, premere il tasto [EIETTA |, Nota: * Prima di ogni riproduzione, il videoregistratore pulisce automaticamente le testine video. Cio permette di mantenere una qualità di riproduzione ottimale. * Per riprodurre delle registrazioni di lunga durata, il videoregistratore commuta automaticamente la velocità. Il display indica « LP ».
Avanzamento e riavvolgimento veloci © Premere il tasto (STOPPATO, ITALIANO Premere il tasto U SPEDIRE | (riavvolgimento) oppure Espelle {avvolgimento}. Il nastro viene avvolto velocemente, o @ Premere il tasto CETO] per interrompere . _; 152 Avvolgimento. §5:d f Ricerca veloce dell'immagine Con i tasti del telecomando o del videoregistratore si pué scegliere tra le velocità di ricerca del immagine in avanti ed indietro.
20 LT DLt LIPSIA Showgirl timer rassetta set rock QOE ONORO monitor cracking OD®EO® sestile celar indaga ritorsi @00 ‘ bevevate hotel recordman O {v programma v volume JUDOISTE ver programma spede Le funzioni di Jog / Shuttle Sul videoregistratore e sul telecomando si trova una grande manopola. Fermoimmagine/avanzamento fotogramma per fotogramma: @ ‘Animare prima il funzionamento della manopola con il tasto [ JOG ON . La lampadina verde si accende. Il registratore si posiziona su fermo immagine.
Rallenta: @ Attivare prima la funzione di manopola con il tasto T JOGGING W< 1. La lampadina verde si accende. | "apparecchio si posiziona sul fermo immagine. © Per commutare su rallenta, girare la manopola esterna [l verso destra o verso sinistra, finché appare I'indicazione « RIA LENTO » 0 « PLAY LENTO », Super-rallenta: @ Attivare la funzione di manopola con il tasto [ JOGGING» ). La lampadina verde si accende. It registratore si posiziona sul fermo immagine.
VCR1T o) C10 E 180 ASSETTA EZ 14 Posizione del nastro. Come si riconosce la posizione del nastro sulla quale ¢i si trova al momento? £ piacevole sapere quanto tempo & trascorso dall'inizio di una cassetta. Dopo Inserimento della cassetta nel videoregistratore e la selezione di una funzione di trasporto del nastro, I'apparecchio misura automaticamente la durata della cassetta. Sul display del videoregistratore appare per un momento la durata {p.e. « E 180 ») ed il tempo trascorso {p.e.
T O Con il tasto [SEL si pud scegliere tra i seguenti tre modi di indicazione: tempo trascorso : indicazione « USE TIME » tempo rimanente : indicazione « TIME LIFT » contatore indicazione posizione del nastro Le indicazioni sono visibili durante avvolgimento o il riavvolgimento, la registrazione, la riproduzione e in posizione di STO. Per rimettere ['indicazione del conta nastro a «0 », selezionare |'indicazione di conta nastro con il tasto [ SELENITE ] e poi premere il tasto LECCAR ) del videoregistratore.
24 _LIPSIA Showgirl effimero cassetta shockato OO ®e6 monitor training QOO seltz celar indendi ritorsi QOO reverente hod recordman menu a@fififi 60300 v programma tv volume ver programma : spede 1o stanando tectite stop play jeg on spede Come si riconosce la posizione nella quale si trova il nastro in un dato momento? Talvolta capita di aver registrato due o pila trasmissioni televisive su una cassetta. In questi casi pué essere utile annotarsi la posizione iniziale e quella finale del conta nastro.
T — Il sistema di ricerca dell'indice VHS («VIS Ad ogni registrazione, il videoregistratore scrive una marcatura VIS. Con il tasto EXTENDED ] si pud cercare la marcatura VIS sul nastro. Nel caso di registrazioni effettuate con un altro registratore non dotato di marcatura VIS, questa funzione non pud essere utilizzata, Scansione del nastro: Questa funzione VIS indica un sommario di tutte ls trasmissioni registrate sul nastro. @ Premere il tasto RESCINDE.
NORTH ML LIPSIA Showgirl timer cassetta set click o6 ONORO) monitor cracking (CORCORO) terrecotte secret celar indendi sciita reverente hotel @ Ricerca automatica VIS: Per cercare una determinata marcatura VIS, selezionare questa funzione. @ prorompere il tasto {telecomando) ed in seguito il tasto per la selezione della marcatura precedente, o il tasto per quella successiva.
Immettere o cancellare manualmente il codice VIS: Per trovare con facilita alcune posizioni del nastro, si possono anche immettere e poi cancellare da soli delle marcature. Cio funziona per solamente con le cassette non protette contro la cancellazione. Per immettere una marcatura, procedere come segue: @ Durante la riproduzione, cercare la posizione del nastro che deve esser marcata, @ Giunti alla posizione desiderata del mastre, premere il tasto CRITERI ], La marcatura & stata effettuata.
Regolazione della nitidezza del immagine Duranti la riproduzione si pud modificare la nitidezza dell'immagine a piacimento, in sette gradazioni. @ Premere il tasto [LAVE . © Premere il tasto oppure L2}, 1l display indica 'attuale regolazione «=3» {3 & il massimo di nitidezza). Se entro cinque secondi si preme un‘altra volta il tasto o (27, 'attuale regolazione viene modificata, La cifra « 0» indica la posizione intermedia.
4. MEMORIZZAZIONE DI PROGRAMMI TELEVISIVI Per poter registrare i programmi televisivi {come ad es. RAl, bisogna prima memorizzarli tutti sul videoregistratore. E'possibile memorizzare fino a 42 programmi. {I videoregistratori & dotato di un proprio sintonizzatore. Cid lo rende utilizzabile indipendentemente dal televisore. Per poter sfruttare i vantaggi offerti dal sistema Showgirl durante la programmazione TIMER, bisogna mettere in relazione ogni emittente {RAl, ARD, ORF, RTL ecc.
FEMTOMETRO non si desidera modificare o immettere di nuovo il numero guida, passare direttamente al punto ©. © ammettere adesso con | tasti numerici det telecomando, il corrispondente numero per il programma televisivo Showgirl cifre. @ Con il tasto [TELEARMA] & possibile cancellare di nuovo it numero per il programma televisivo Showgirl. © Memorizzare le regolazione con if tasto [OK. O |l videoregistratore visualizza il prossimo numero di programma « PROF 2 ».
S Ordinare i programmi Ad ogni emittente trovata con la «ricerca automatica dei programmi» si pud attribuire un qualsiasi numero di programma. Ad esempio in modo tale da avere lo stesso ordine di successione della TV, ITALIANO @ Premere il tasto [ PRETESERO | del videoregistratore. Il display indica « MEM Con il tasto =71 o [F {registratore), selezionare sullo schermo il programma al quale si vuole attribuire il numero ¢ P-01».
T P © Immettere con i tasti numerici C0=9] del telecomando ! 51 il numero guida per if programma Showgirl : Boom s a 3 cifre. © Constatato si pud cancellare il numero guida per il programma Showgirl. © Memorizzare I'impostazione con il tasto COOK. Sul display del registratore appare « NOME ». Ora si pud dare un nome al programma televisivo oppure modificare un nome gia assegnanti. Questo nome di programma appare sempre sul display quando si seleziona un programma televisivo.
00— Ricerca manuale In alcuni casi eccezionali, la «ricerca autocratica delle emittenti» non & in grado di trovare © sintonizzare perfettamente tutte le emittenti. In questi casi va usato questo metodo per sintonizzare i programmi televisivi. Premere il tasto [V Con il tasto | rosso © biu, selezionare fa riga « MODO TONER » del menu. Premere il tasto verde " " “.
Premere il tasto COL] (videoregistratore). Se non si desidera modificare o immettere nuovamente il numero guida, passare dirittamente al punto ©. © Con i tasti numerici del telecomando, immettere il numero guida per il programma Showgirl a 3 cifre. © Constatato st pud cancellare il numero guida per il programma Showgirl. © Memorizzare I'impostazione con il tasto Sul display del registratore appare « NOME ». Ora si pyd assegnare un nome al programma televisivo oppure modificarne uno gia presente.
e — Selezione diretta dei canali conoscenza dei numeri di canale dei programmi televisivi della propria regione, questi numeri si possono immettere direttamente ne! display del videoregistratore. @ Accendere I'apparecchio TV e selezionare il numero del programma per if videoregistratore.
T —— T Note: * Se un programma televisivo viene trasmesso in codice, ed il videoregistratore & collegato ad un decodificatore, premere il tasto del videoregistratore, i display del registratore indica « DECODER®. Attenzione: La seguente regolazione & necessaria e sensata solo in casi particolari, p.e. se compaiono delle strisce sullo schermo negli impianti di TV via cava. Cid potrebbe anche peggiorare la qualità audio/video. Premere il tasto {telecomanda). It display del registratore indica « SIN ESATTA».
T @® Constatato possono selezionare le cifre o lettiere desiderate. Con il tasto si pud selezionare la posizione OHE dove va collocato il carattere (fino a 5 caratteri), _n.'f Con il tasto [ COCLEARE] del videoregistratore si puo mettere la posizione selezionata su « spazio vuoto » ovvero cancellane il contenuto. @ Memorizzare I'impostazione con il tasto COK Sul display del videoregistratore appare per qualche istante « MEMORIZZATO ». @ Concludere impostazione con il tasto [ STAND & .
T — TV via cavo con disposizione speciale Se ¢ si trova in possesso di un impianto TV via cavo con disposizione speciale, per i canali speciali bisogna immettere dai numeri predeterminati. Procedere come descritto nel paragrafo «Selezione diretta dei canali». Par eseguire il passaggio @, digitare i numero del canale {p.e. canale « 080 » per il canale speciale « S1«) come & riportato nella seguente tabella.
5. COME SI REGISTRA DIRETTAMENTE? Il modo pitta semplice per registrare & la registrazione diretta di una trasmissione in corso. Procedere coma segue: @ Inserire una cassetta. Il videoregistratore si accende automaticamente. Altrimenti, accendere con il tasto Stoppato, O Con il tasto (registratore} o con i tasti nume {telecomando), digitare il numero del rivi 1.
T — R ———T T —— Note: * Se non si desidera registrare fino Alia fine della cassetta, premere il tasto {telecomando) un’altra volta. Ora il display indica la durata della registrazione {denominata anche tempo OTRI. Ogni ulteriore pressioni sul tasto (RECORD @ | aggiunge 30" alla durata della registrazione. Se lo spazio rimanente sulla cassetta & inferiore alla durata della registrazione immessa, sul display scorre la scritta « SPAZIO INSUFFICIENTE NELLA CASSETTA».
L — Funzione di lunga durata La velocità di registrazione pud essere dimezzata. In questo caso, ad esempio, si possono affettare 8 ore di registrazione su una cassetta da 4 ore « E240». @ Prima della registrazione, con il tasto [SPOLPA ] del videoregistratore, va selezionata la velocità di registrazione « LONGIANO ».
[ ERTI 42 & La protezione contro la cancellazione Per evitare di cancellare accidentalmente una registrazione importante, si pud staccare la linguetta predisposta {protezione contro la cancellazione) sul lato stretto frontale della cassetta, servendosi di un cacciavite. Per eliminare la protezione, basterà ricoprire il foro con del nastro adesivo.
6. COME S| PROGRAMMANO LE REGISTRAZIONI? 1l capitolo seguente presenta le varie possibilità di programmazione del videoregistratore.
a4 Cosa@ il «Programma Declive Contro» (PDC) ed il «Stereofotogrammetria» (VESPA? Con il VPS ed il PDC I'accensione e lo spegnimento del videoregistratore vengono comandati dal televisore. Cid significa che, anche se una trasmissione programmata inizia prima del previsto o termina dopo, il videoregistratore si accende e si spegne al momento giusto. Premesso che I'emittente trasmetta effettivamente in VPS o in PDC. Non tutte le emittenti trasmettono un codice VPS/PDC.
Programmazione OGGI del videoregistratore Se si vuole effettuare una registrazione OGGI (= Tondato, la programmazione & molto semplice. Basterà immettere i numero del programma ¢ 'ora d'inizio. Si prega di prendere in considerazione che & possibile sola~ mente una programmazione OGGI, La cassetta inserita verrà registrata fino alla fine. Attivando la funzione VPS, la registrazione si interrompe Alia fine della trasmissione.
dati sono stati tutti immessi correttamente? In questo caso, premere il tasto [TOLDA . | dati vengono memorizzati dal videoregistratore. 1l display del registratore indica « OGGI PRONTO ». © Concludere la programmazione con il tasto [ STAND & ], 1i display del videoregistratore indica TOLDA. Can ¢id la programmazione & conclusa. Si prega di seguire le «Indicazioni generali per la programmazione» a pagina 57.
Programmazione con i numeri Showgirl Questo metodo della programmazione TIMER & col semplice come telefonare. il numero Showgirl per il programma televisivo desiderato cifre) pud essere preso da una rivista specializzata. Immettere questo numero nel display del videoregistratore. © Spegnere il videoregistratore con il tasto [ STANTE &1, © Controllare 'orario e la data sul display del videoregistratore. © Premore il tasto [ SHOWGIRL | sul telecomando.
GG-0E P-F E ET-0E F-02 TIMER D I EAT & n 5 sede 807} e Cane ERRORE dati immessi sono corretta? Premere il tasto (_SHOWGIRL ], Successivamente appare sul display del videoregistratore una delle indicazioni riportate qui accanto.
Se sul display del videoregistratore appare per ca. 5 controindicazione CONOSCE «, significa che il numero guida per il programma televisivo Showgirl selezionato non & stato trovato. Sul display del videoregistratore appare (posizione di programma per la presa ALTERNANTE 2). Viene registrato il segnale audiovideo di questa fonte di programma esterna {per es. un ricevitore per satellite collegato), se questi dati vengono confermati con il tasto [T $HOWVIEW 5.
(ONORO) ®@ee vpt.
@ Premere il tasto [VFT ], Sullo schermo, ad esempio, pud essere visibile la figura illustrata qui accanto: Sulla pagina di sommario appare ora un marchio di posizione (M) rettangolare, il cosiddetto cursore. Con il tasto biu 0 rosso (&7 si pud muovere il cursore verso I'alto o verso il basso dello schermo.
AL TERNE °| Timer Sotto Titolo 1 180 05 MAG 18:45 P01 2 150 17_MAG 22:36 Qui accanto, lesero di un sommario visibile sullo schermo. O Spegnere it videoregistratore con il tasto (BT Y. Alcune note particolari: * Nel punto @ viene descritto come immettere ulteriori funzioni nella programmazione TIMER: Con il tasto verde T8 si richiama il blocco TIMER. Ogni volta che viene premuto il tasto verde l'indicazione si sposta di uno spazio.
A & Premore ripetutamente i tasto verde T8 fino a raggiungere la riga « REGISTRA. TITOLO ». Se ¢id fosse gia accaduto, con il tasto giallo posizionarsi su « REGISTRA. TITOLO ON». O Premere il tasto blu (8. Ci si trova ora sul quadro « ESITAZIONE TITOLO TIMER ».
VCR 1 co 3 DATE 'PROF [ VCR 1 /5 7 DATE PROF VCR 1 5 2 DATE PROF TIMER VCR 1 colse .. 1900 START END 54 & Programmare con il telecomando | dati per una registrazione possono essere immessi e memorizzati sul telecomando. Il display del telecomando indica tutti | passaggi della programmazione. Utilizzare i tasti numerici L8=37, oppure il tasto o per immettere i dati. Con I'ultima pressione del tasto i dati vengono trasmessi al videoregistratore.
Alcuni note importanti riguardo al VPS: * 1 VPS si puo attivare e disattivare con if tasto . Prestare attenzione alle indicazioni VPS riportate per ogni trasmissione sulle riviste dei programmi televisivi. Se una rivista dei programmi TV, oltre allora d'inizio di una trasmissione, riporta anche un codice VPS differente, ad esempio «20.15 (VPS 20.14) «, in fase di programmazione il codice VPS « 20.14 » dovrà essere immesso come ora d'inizio.
veR DATE PROF VCR DATE PROF EL ERRORE Programmare una trasmissione televisiva che si ripete quotidianamente o settimanalmente Una serie televisiva non ha bisogno di essere ogni volta programmata di nuove. Nel momento della programmazione della data di registrazione si pud subito programmare anche 'eventuale ripetizione quotidiana o settimanale. Programmare il blocco TIMER come di consueto.
Alcune note generali riguardanti la programmazione: * 1l TIMER accende automaticamente il videoregistratore solamente se esso al momento dell'inizio della registrazione programmata ¢ spento. * Se durante la programmazione per un minuto non & stato premuto nessun tasto, il telecomando disattiva automaticamente il procedimento. La programmazione deve essere ricominciata daccapo.
Come si interrompe una registrazione impostata con il TIMER? Quando & in corso una registrazione programmata, non si possono eseguire comandi manuali sul videoregistratore. Per interrompere la registrazione programmata, premere il tasto [ STAND BY 8= 1. Come si controlla o corregge un blocco TIMER? O Premere il tasto del telecomando. Confermare la prima riga del men « TIMER » con il tasto verde © Con il tasto rosso o blu si seleziona il blocco TIMER da controllare o correggere.
Come si cancella un blocco TIMER? @ Premere il tasto _MENU/INFO (7 ] del telecomando. Confermare la prima riga « TIMER » con il tasto verde w ], @ Selezionare con il tasto 0850 0 blu il blocco TIMER che si vuole cancellare. © Cancellare il blocco TIMER con il tasto del telecomando. Sul display del videoregistratore appare: «CANCELLA », @ Concludere con il tasto VBT 1.
7. ULTERIORI POSSIBILITÀ DI REGISTRAZIONE Doppiaggio audio (Audio-indubbi) con centigrado audio-mixer funzione La pista audio di una registrazione effettuata pud essere sostituita in un secondo momento con un’altra registrazione audio {p.e. da un microfono collegato alla presa MCCI ], Iato frontale del registratore} {doppiaggio. Viene modificata solo la pista audio normale (lineare. La pista audio stereo e |'immagine restano immutate. @ Coni tasto si cerca la posizione dove deve iniziare il doppiaggio.
@ Premere il tasto (RECORD® . Come descritto nel passaggio @, si pud aggiungere {miscelare} |'audio originale Tifi della videocassetta inserita. Con il regolatore a cursore destro [_REC, LEVE H ] si regola claudica Tifi originale fino a che nei passaggi a volume pita alto st illumina I'indicazione non si desidera che cid accada, spingere il cursore destro verso il basso (CREA LEVE R | videoregistratore inizia la registrazione dell'audio proveniente dalle fonti sonore.
Registrazione del solo audio Con questo videoregistratore si possono effettuare anche delle registrazioni de! solo sonoro {registrazioni audio), Per fare cid, collegare un impianto audio al videoregistratore {prese [CAGLIO N, sul retro del registratore). @ Inserire una cassetta. S HTA Al O Premere ripetutamente il tasto del L AUT 500U registratore fino all'apparizione dell'indicazione « AUDIO § b SOLO » sul display del registratore.
Registrazione simultanea Audio di alcune trasmissioni televisive viene trasmesso contemporaneamente da una stazione radiofonica in FM, Per ottenere una migliore qualità di audio stereofonico si pud registrare simultaneamente {audio della stazione radio ed il video dell'emittente TV. Per fare cid, collegare I'impianto stereo alle prese {AUDIZIONE] (sul retro del registratore) con un cavo per segnale audio. D Sintonizzare Impianto stereo ed il videoregistratore sul programma desiderato.
EDITA o 5 use e D Pda o Lii 64 Registrazione sincronizzata (Stronche-Edit) E'possibile effettuare duplicazioni sincronizzate tra un Corderia adatto e questo videoregistratore. A secondo del tipo e dell'equipaggiamento del Corderia utilizzato sono necessari particolari cavi di collegamenti {cadere la figura a fianco). Con I'aiuto di un impulso di sincronizzazione e del tempo di accensione regolabile (= per-roll time} | due apparecchi vengono avviati nel giusto momento. Sano possibili due varianti d'utilizzo.
Variante 1 © Attivare la duplicazione con il tasto sul videoregistratore. Il Corderia riavvolge brevemente la cassetta & commuta successivamente su « RIPRODUZIONE », Quando & stato raggiunto T'inizio della scena viene avviata contemporaneamente la funzione « REGISTRAZIONE » sul videoregistratore. Alla fine della scena interrompere la duplicazione sincronizzata con il tasto [STOP W sul videoregistratore. @ Per ulteriori duplicazione sincronizzate ripetere le operazioni effettuate da @ fino a ®.
66 &) Funzione inserta Questa funzione permette di inserire delle scene nuove in una registrazione gia esistente, senza fastidiosi salti di immagine. @ Con il tasto CPLAY® ), cercare il punto dove effettuare l'inserimento. @ Premere il tasto (STOP W, © Con il tasto [ VCK PROGRAMMA = o o con i tasti numerici {telecomando), scegliere il programma dal quale registrare. O Premere ripetutamente il tasto (RECLUDEMMO ] del videoregistratore, finché verrà indicato « INSERIRE ».
Registrazione comandata dall'esterno Siete in possesso di un apparecchio supplementare, come p.&. un ricevitore da satellite, che con una funzione di temporizzatore incorporata pud comandare anche altri apparecchi? Con questo videoregistratori si pud comandare la registrazione dall'esterno tramite la presa [ALTERNANTE 2 . Introdurre nel videoregistratore una cassetta non protetta contro la cancellazione.
T — 3 i1y Registrazione da un altro videoregistratore Nota: * Se I'apparecchio TV utilizzato non dispone di una presa Euro-A e se si vuole vedere immagine durante la «Registrazione», si dovrà impostare il televisore {se non & ancora stato fatto) su videoregistratore. La descrizione si trova nel capitolo 8§ «Particolarità ed extra» nel paragrafo «Riproduzione tramite il cavo arrandellante. Con questo videoregistratore si possono effettuare delle registrazioni da fonti esterne, p.e.
8. FUNZIONI PARTICOLARI ED EXTRA DEL VOSTRO VIDEOREGISTRATORE Decodificatore TXT. Lettura del TXT con il videoregistratore Oltre alle funzioni gia elencate, gusto videoregistratore dispone inoltre di alcuni extra e di alcune funzioni particolari, per accrescere ulteriormente il comfort. |l seguente capitolo ne da ulteriore dettagli. Con questo videoregistratore si possono ricevere le trasmissioni televisive TXT trasmesse nel proprio passe ecc.), anche se I'apparecchio TV non & dotato di TXT.
P560 500 TELEVIDEO Me 05 Mag 19: E;S/ ;9 T 066G = UNGITURA 18. 45 30 anni della nostra storia 18, 40 Almanacco che tempo fa 20.00 Telegiornale 20.40 TG Sette 21 .40 1t soldato di ventura ~ 1°t 22.45 RESIDUE 18,48 Telefilm : Nightingale 19.48 TG 2 Telegiornale / Lo sport 20.30 Filmi : La novizia {777} 2.8 Telefilm : L'ispettore Sorti 23.15 RITRAE 18.35 Schegge di radio a colori Derby Meteo 19.0¢ TG 3 -Rai Regione 18.55 Cartonato f Blog. Distrutto Cartolina 20.30 Mi manda Lurano 22.
Si possono memorizzare le proprie «pagine preferite»n? Per ogni emittente si possono memorizzare fino ad un massimo di quattro pagine TXT, p.e. i titoli del notiziario o il sommario quotidiano delle trasmissioni televisive, La memorizzazione del sommario delle trasmissioni facilita molto la programmazione con il TXT. @ Accendere il TXT come d’abitudine con il tasto [ TATE e scegliere la «pagina preferita.
etti —— L 72 La correzione automatica dell'ora TXT sul videoregistratore Memorizzare sul programma « 1 » un’emittente che trasmette TXT. Ogni volta che viene richiamato i TXT, i videoregistratore ne assume I'ora esatta al secondo. Nota: * La data non viene corretta automaticamente. Come si registrano i sottotitoli TXT? @ Accendere il TXT con il tasto [TELETEXT (telecomando) & selezionare il numero della pagina dei sottotitoli.
Ingrandire i caratteri Con il tasto [ ELARGENTE ¥ | caratteri del TXT possono essere ingranditi del doppio. Cid permette tra Altro di leggere it TXT da lontano. @ Premere il tasto (ELARGENTE =1 La meta superiore della pagina appare ingrandita sullo schermo. © Premere un‘altra volta il tasto [ ARGENTAR 1~ la mieta inferiore della pagina appare ingrandita sullo schermai, @ Premere nuovamente il tasto (ELARGENTE S, per riportare intera pagina alle dimensioni normali.
74 Il TXT cambia pagina automaticamente Se su una pagina non ¢'é spazio a sufficienza per tutto il testo, essa riceve delle sottopagane, che vengono sfogliate automaticamente. © Con il tasto CHOC = Del telecomando si pud arrestare questo cambio automatico di pagina, p.e. per finire di leggere un'intera pagina senza fretta. ' 0 Questa sotto pagina resterà sullo schermo finché verrà riproduttore il tasto [HOMO &1 del telecomando. il cambio di pagina automatico continua.
S T T 1l Vostro videoregistratore, oltre alle funzioni gia descritte, dispone di alcuni extra e di funzioni particolari, che accrescono ulteriormente il comfort. In seguito ne saprete di pid. Modo sintonizzatore.
e 1 BIOHERMA Eom s um TIME TV ROMITORI k L3 3 FLORA TOR Vie-Mode (modo visione) Insieme ad un apparecchio collegato (presa (ALTERNANTE 2 ) sono disponibili alcune ulteriori funzioni. L 'apparecchio pu6 essere ad esempio un secondo videoregistratore, un decodificatore, un ricevitore da satellite o un lettore di video-CD. Se il secondo apparecchio trasmette — p.e.
e T Spegnimento automatico Se il videoregistratore non viene utilizzato per otto minuti in una delle seguenti funzioni, la funzione viene disattivate. In questo modo la cassetta non viene sciupata e si evita lo spreco di corrente. videoregistratore & impostato: su STOP st spegne su TECTITE si spegne su PAUSA si spegne su FERMO IMMAGINE 7 commuta su RIPRODUZIONE su RICERCA DELL'IMMAGINE commuta su RIPRODUZIONE Sicurezza bambini Questa funzione protegge il videoregistratore dall'utilizzo non autorizzato.
T I BRI | PRISCA h m S USE oz ™ TEST-QUADRE B m 8 VCR 1 19:45 CLICK VCR 2 1« LIC J9:45 CLICK VCR 1 Y ]9:55 click 78 & Indicazione del nome del programma Per le emittenti televisive che trasmettono « VPS» o «PDC «, oppure, se il nome del programma televisivo & stato immesso manualmente, esso & visibile nei modi di “funzionamento Tectite, Pausa, Stop, Registrazione, Ordinare le emittenti e Modalità Toner.
A — Il nuovo standard dello schermo gigante 16:9 Questo videoregistratore & idoneo per apparecchi TV con schermo giganti, ! Se durante una videoregistrazione da un apparecchio esterno {p.e. decodificatore MAC) tramite la presa [ALTERNANTE Z7] viene trasmesso un segnale di schermo gigante « 16:9 «, anche il segnale viene registrato. Durante la riproduzione, questo segnale viene trasmesso dalla presa (ALTERNA T | tramite un cavo DURO AV alla TV. La TV commuta automaticamente sul formato di schermo gigante.
e Nota: *) Riguardo ai codici Per selezionare i programmi TV, tenere premuto il tasto PROGRAMMA T e digitare il numero del programma con i tasti numerici (=871, I numero del codice viene comunicato al telecomando in questo modo: © Premere i tasti [TV PROGRAMMARE =] o contemporaneamente. |l display del telecomandando indica per esempio: « Code O ». @ Con i tasti numerici si digita it numero del codice. © Concludere l'immissione con il tasto [ Standage .
o — T TEST-DECARBURA b @ s 1IN SR 82 Riproduzione tramite il cavo dell'antenna Se il Vostro apparecchio TV non dispone di una presa Europa, la riproduzione da parte del videoregistratore avverrà incarnite il cavo gia esistente dell'antenna. @ Accendere la TV e selezionare il numero del programma predisposto per il videoregistratore.
T Nota: * Il canale TV UH-36 & occupato dal videoregistratore. Pué per accadere che in alcune zone questo canale sia gid occupato da un’emittente televisiva. In questo caso la qualità delle trasmissioni televisive ricevute dalla TV sarta peggiore. Se cio si dovesse verificare, procederai come segue: O Controllare se tutte le emittenti funzionano in modo immutato sulla TV. © Sila qualità dell'immagine di una o pilla emittenti & peggiorata, spegnere il videoregistratore con il tasto COSTANDO ¢ .
o — Spegnimento del modulatore incorporato Nel passaggio precedente si & parlato dei possibili disturbi della ricezione televisiva. Se procedendo secondo il metodo precedente non viene eliminato un disturbo audiovideo, si pud spegnere il modulatore incorporato. Cid & possibile solamente se viene utilizzato un cavo Europa per il collegamento con la TV, Durante il procedimento non dovrà esserci nessuna cassetta nell'apparecchio. Premere contemporaneamente | tasti [FLAN Je LILLIPUT 3l del videoregistratore.
9. PRIMA DI RIVOLGER! AL TECNICO Problema il videoregistratori non reagisce alla pressione dei tasti It telecomando non funziona Nessuna riproduzione da parte del videoregistratore Pessima riproduzione da parte del videoregistratore Nessuna registrazione possibile Registrazione programmata non funziona Disturbi audiovideo in fase di ricezione televisiva Causa possibile * Nessuna alimentazione, * E in atto una registrazione programmata.
SRl RET 838/02 = 3112 416 01721 4103/0012 10. DATI TECNICI, ACCESSORI Dati tecnici * Tensione di alimentazione da 180 a 240 V£10 % * Frequenza direte Potenza assorbita 24 W {circa 18 W in stand-by} » Tempo di avvolgimento/riavvolgimento circa 95 s per E-180 * Temperatura ambiente durante 'utilizzo da * Umidità relativa dell'aria Misure 435 x 386 x 98 mm {compra. piedini} * Pesca. 5,7 kg * Posizione di funzionamento max.
