MODE D'EMPLOI VR 838 Sincères félicitations | Vous possédez I'un des magnétoscopes (VCR) les plus perfectionnés et des plus simples a utiliser que I'on trouve actuellement sur le marché. Permettez-moi tout d’abord de me présenter : Je suis Philip. J'aimerais vous aider & vous familiariser avec votre nouveau magnétoscope. Vous étés naturellement impatient de faire fonctionner votre magnétoscope. Nous vous conseillons cependant de bien lire le mode d’emploi pour apprendre & vous en servir sans problème.
A —— 3. LECTURE D'UNE CASSETTE ENREGISTRÉE 17 SQL (quasi lecture S-VUS) 17 Lecture SCOTS 17 Commuent éliminer les perturbations de I'image ? 18 Bobinage et rebobinage rapide 18 .
7. AUTRES POSSIBILITÉS D'ENREGISTREMENT 60 Doublage son {audio-visuel) avec fonction table 60 de mixage audio intégrée Enregistrement son seulement {(Audio} 82 Enregistrement simultané 83 Enregistrement synchronisée (Synchro-Edit} 64 Fonction insertion £6 Enregistrement par confirmande externe 67 Enregistrements & partir d'un autre magnétoscope 68 8. PARTICULARITÉS ET OPTIONS DE VOTRE 63 magnétoscope Décodeur TXT.
Fonctions TV supplémentaires (seulement pour téléviseurs ayant le mémé code de commande): [TV PROGRAMME Programme Volume TV [IV&] Marchette TV Remarque ; * Si vous appuyez simultanément sur les touches | TV PROGRAMME =] et , vous pouvez appeler directement (si votre téléviseur est approprié} le numéro du programme «AV» (EXT 1).
La face avant du magnétoscope Lecture standardisation durée Mode d’enregistrement O O "‘5‘ Sélection audio e o e NSM Enregistrement/OTR PO TR TONY T g e Programmation MITER ‘nlnmO 9% Programmation CE JOUR T O Programmes VCR moins/plus -I»0O0 Sélection fonction Annulerfeffacer Installation Recherche automatique canaux Classer chênes Touche de confirmation CIGOGNE] Marchette fonction image par image/défilement Éjection cassette Éteindre Recherche image par image/ par défilement (Jog/Shuttle} Bobinage recherch
Réglage niveau audio Prises entrée audit Prise entrée image Prise commande synchro Prise micro Réglage niveau sonore micro Prise casque Réglage niveau sonore casque RECORD MASSY TAPIRS_ STERNE T Sept affichages lumineux : Enregistrement Activation Aimer Cassette en place Réception stéréo vert = Marche rouge = Arrêt Est allumé quand magnétoscope est en marche T
o Sécurité Le constructeur ne peut &tre tenu responsable des désarrimages occasionnés par une utilisation du magnétoscope contraire aux conditions nationales de garantie ou aux directives de sécurité, Vérifiez tout d’abord si la tension d’alimentation locale est identique & celle indiquée sur la plaquette signalétique apposée sur l’arrière du magnétoscope. Haute tension dangereuse dans ['appareil | Ne pas ouvrir 1 Aucune pige intérieure ne peut être réparée par {‘utilisateur.
[T Ne placez pas le magnétoscope a proximité d'appareils générant de puissants champs magnétiques {par ex. moteurs, haut-parleurs, transformateurs). Évitez d'utiliser le magnétoscope dans des pièces poussiéreuses ou dans das endroits ol i est soumis & des vibrations. Nous recommandons de couper 'alimenta‘ } fion électrique et de retirer Lanterner de I'appareil en cas d’orages violents {foudre), 1‘ éo om Une hauteur de 20 em doit obligatoirement séparer le magnétoscope du téléviseur.
2. INSTALLATION. COMMENT INSTALLER LE magnétoscope ? Comment introduire les piles dans la télécommande ? O Retirez le couvercle situé au dos de la télécommande. & Mettrez les piles dans le compartiment comme indiqué. Refermez le couvercle. Remarque : * N'utilisez pas de piles rechargeables {accu) pour cette télécommande. Comment régler 'heure de la télécommande ? Si 'heure n'est pas réglée (par ex. après le remplacement des piles), les données sens |'afficheur de la télécommande clignotent.
Comment connecter votre magnétoscope Vous trouverez les explications détaillées de cette vue d’ensemble dans les pages suivantes.
Raccordement au secteur @ Raccorder le câble d'alimentation 2 la prise secteur situe au dos du magnétoscope. B Mettez 'autre extrémité de ce cible dans la prise de courant. Quelques indications pour son fonctionnement ¢ Laissez le magnétoscope raccordé en permanence au secteur afin de pouvoir effectuer les enregistrements programmés et utiliser le téléviseur. La consommation d'énergie est trais réduite. e [in"y a pas de touche particulière pour la mise en marche.
T — TR Raccordement au téléviseur Si votre téléviseur ne possédé pas de prise péritel, ne poursuivez pas ici mais passez directement au chapitre 8 «Particularités et Extras». Vous trouverez d'autres informations dans le paragraphe «Lecture par l'intermédiaire du clébe d'antennes.
14 Raccordement a un décodeur Certaines stations transmettent des émissions codées qui ne peuvent être regardées qu’avec un décodeur acheté ou loué. Vous pouvez raccorder un tel décodeur {descenderie} " 3 ce magnétoscope. @ Raccordez le décodeur au magnétoscope (prise [externalité 2 1) par un clébe péritel.
Arrêt d'urgence Le magnétoscope et la télécommande possèdent un «arrêt d’urgence». Vous pouvez annuler toutes les fonctions avec la touche STAND-BY ). A chaque fois que vous aber des problèmes de manipulation, vous pouvez vous servir de cette touche et recommencer l'opération. Vous pouvez faire des essais sans crainte. Quelle que soit la touche que vous actionnez, vous ne risquez pas d'endommager |'appareil.
TS S— HEURE 155 AHANE gay MOIS o " DATE Dans cette étape vous pouvez sélectionner le format de I'image de votre téléviseur. Si vous utilisez un téléviseur a format normal, confirmez en appuyant sur la touche I'indication Si vous possédez un des nouveaux téléviseurs a écran large, commutez avec la touche [SELECT ] sur format Appuyez ensuite sur la touche pour confirmation.
3. LECTURE D'UNE CASSETTE ENREGISTRÉE [T A Au cours du chapitre 2 vous avez connecté le magnétoscope au téléviseur. Maintenant la lecture d'une cassette ast facile et sans problème. Si vous voulez enregistrer tout de suite, lisez d'abord les chapitres Mettez votre téléviseur en marche. Beaucoup de téléviseurs modernes commutent automatiquement sur le canal vidéo quand le magnétoscope est en lecture. Ceci frictionne seulement si vous avez relié les deux appareils par un câble péritel.
e @ Si vous désirez arrêter la lecture, appuyez sur la touche [STOP. Afficheur indique «PAUSE». © Si vous voulez retirer la cassette, appuyez sur la touche ÉJECTA] Remarque : * Avant chaque lecture le magnétoscope nettoie automatiquement les tétés vidéo. C'est la garantie pour fe maintien d’un qualité de restitution optimale. * Lors de la lecture d’enregistrements longue durée, le magnétoscope commute automatiquement sur cette vitesse. Dans Afficheur apparaît «LP».
T Bobinage et rebobinage rapide @ Appuyez sur la touche (STOP, rebobinée rapidement. © Appuyez sur la touche [(STOPPE lorsque vous voulez interrompre cette opération, | RET RAPHIDE h ! $ y Sep ZEH ™ I A RAPHIDE Recherche d’images Vous pouvez choisir avec les touches de la télécommande ou du magnétoscope entre les vitesses de recherche avant ou arriéré, © Appuyez sur la touche [ PLAIE . @ Appuyer sur la touche [SPEED ] ou [RETENDRE] de 1a télécommande ou du magnétoscope.
Les fonctions Jog / Seattle Vous trouverez un grand bouton rond sur le magnétoscope ainsi que sur la télécommande. PHILLIPS Arrêt sur image/avance image par image : Show-biz trimer cassette Sef chinook o Appuyez d'abord sur la touche [ JOE GR pour @ @ @ recordages activer cette fonction. Le voyant vert s"allume. . Le magnétoscope se met en arrêt sur image. @ @ monitor training & Touez la partie supérieure du bouton pour passer a I'image suivante ou précédente {fonction JOGGER.
Ralenti : & Activez tout d'abord cette fonction en appuyant sur la touche [JOG ON®IW]. Le voyant vert s'allume. Le magnétoscope se met en arrêt sur image. O pour passer en ralenti, tournez la bague extérieure du bouton [ ] vers la gauche ou la droite jusqu’a ce que I"affichage «RET RALENTI» ou «RALENTI» apparaisse. Super ralenti ; @ Activez tout d'abord cette fonction en appuyant sur la touche [(DOGON M4 . Le voyant vert s’allume. Le magnétoscope se met en arrêt sur image.
E18 VCR 1 on 22 Position de la bande. Comment reconnaître la position actuelle de la bande ? I est agréable de connaître la durée da bande déjà utilisée. Arras l’introduction d'une cassette dans le magnétoscope et le choix d’une fonction il détermine {par automatiquement la longueur de la bande sur le cassette. La longueur de la bande {par ex. «
touche SELLETTE | vous donne la possibilité de choisir entre les trois affichages suivants use temps utilisé : affichage «USES ITEM» ke Fok temps restant : affichage «ITEM LET» h compteur : affichage position de la i : e bande o Vous pouvez lire cette indication pendant le bobinage et rebobinage, 'enregistrement, la lecture et & l’arrêt.
24 PHILLIPS Show-biz cimeterre cassate passe-lacets JOJO) @O0 monitor cracking O®OO® select caler index rite correcte O @® O vives] holà long @ 8 swap enfarge info reprogramme ty volume ver programme speed stand-by o ceci stop plat GIEN ]o% on e speed @ Toment retrouver une position précise ? il peut arriver que vous ayez enregistré deux ou plusieurs émissions sur une cassette. Dans ce cas, il est préférable de noter la position de la bande au début et & la fin de chaque enregistrement.
Le système VHS de recherche d'index («VISSE) : Cague fois gue vous lancez un enregistrement, le magnétoscope inscrit un repaire VIS sur la bande. La touche [INDEX ] vous permet de rechercher ces repaires VIS sur la bande. Cette fonction est inopérante pour les cassettes enregistrées sur un autre magnétoscope sans VIS.
26 Show-biz frimer cassetin sot Glock R PHILLIPS Recherche VIS : Si vous recherchez un repaire VIS détermine, sélectionnez cette fonction. © Appuyez sur la touche (télécommande) , puis sur la touche [VCR PROGRAMME = ] pour sélectionner Ie repaire précédent ou la touche [ VCR PROGRAMME + | pour le repaire suivant. Si vous ne désirez cependant pas retrouver le repaire suivant, mais un autre repaire, appuyez sur la ouche ou autant de fois que nécessaire.
Placer ou effacer un repaire VIS manuellement : Afin de pouvoir retrouver rapidement des positions précises sur la bande vous pouvez placer et également effacer vous-même des repaires. Cela fonctionne seulement sur des cassettes non protégeas contre 'enregistrement. Si vous désirez insérer un repaire, procédez comme suit @ Recherchez pendant la lecture la position que vous voulez marquer. o Lorsque vous avez trouvé la position désirée, appuyez sur la touche [CÉRITE 1. Un repaire est placé.
COUTONE 28 @ Réglage de la qualité de I'image Pendant la lecture, vous avez la possibilité d’ajuster selon votre désir la qualité de I'image (netteté) sur sept positions. @ Appuyez sur la touche [BAYE ), @ Appuies sur la touche ou [l L'afficheur endigue le réglage actus! «-3» (3 étant la netteté maximale). Si vous appuyez une nouvelle fois, dans 'espace de ding secondes, sur la touche ou [+ 1, vous modifiez le réglage actuel. Le chiffre «0» indique la valeur médiane.
4. MÉMORISATION DES CHÊNES DE violoniste Pour que vous puissiez enregistrer les émissions de télévision, vous devez au préalable mémoriser toutes les chênes dans votre magnétoscope (comme par ex. Vous pouvez mémoriser jusqu’a 42 chênes. Votre magnétoscope possédé un propre récepteur, ce qui le rend indépendant du téléviseur. Si vous souhaitez utiliser les avantages du système Show-biz pour la programmation (INTIMER, voua devez attribuer a chaque chêne de télévision (ARD, ZDF ORF RTL etc.
vous ne désirez pas modifier le numéro-guide ou en ent— rer un nouveau m s passez directement au point 0. © Entrez avec les touches numériques de la télécommande les «numéros guide» {3 chiffres) pour Show-biz numéro-guide est inconnu, passez directement au point @. O Avec la touche [CALER ] vous pouvez effacer les «numéros guide» pour Show-biz, Mémorisez ces réglages avec la touche LOK. magnétoscope vous montre le deuxième programme «PROF 2».
L — Classer les chênes Vous pouvez attribuer n’importe fuel numéro & une chaîne trouvée en «recherche autocratique. Par exemple pour avoir le mémé ordre que sur le téléviseur. @ Appuyez sur la touche [ PROF. PRESTE ] du magnétoscope. L afficheur indique «MÉMO P-01».
HOH oo I RED HOHHOT coda HOCHET FREE 32 @ @ Entrez avec les touches numériques [0=97] de la télécommande le numéro-guide (3 chiffres) pour Show-biz. © Avec la touche [CALER ], vous pouvez effacer le numéro-guide pour Show-biz. © Mémorisez ces réglages avec la touche COLL Dans I'afficheur du magnétoscope apparaît «NOM», A présent, vous pouvez donner un nom & la chêne, ou modifier un nom déjà en place. Ce nom apparaîtra toujours dans I'afficheur quand vous sélectionnerez cette chêne de télévision. .
Recherche manuelle Dans certains cas particuliers la «recherche automatique» ne trouve pas ou n'arrive pas & faire une mise au point optimale de toutes les chênes de télévision. Vous pouvez dans ce cas faire la mise au point avec la méthode suivante. @ Appuyez sur la touche INFORME @1 de la télécommande. A I'aide de la touche rouge ou bleue sélectionnez la ligne du menu «MODE TUNER». Appuyez sur la touche verte (8.
© Appuyez sur fa touche [OR.] (magnétoscope, B s Si vous ne désirez pas modifier le numéro-guide ou en gent rer un nouveau passez directement au point @. @ Entrez avec les touches de la télécommande les numnéros-guide (3 chiffres) pour Show-biz. © Avec la touche [LEBRUN ] vous pouvez effacer le numéro-guide pour Show-biz. MM © Mémorisez le réglage avec la touche i1 Dans 'afficheur du magnétoscope apparaît I'indication . m = «NOM».
Sélection directe des canaux Si vous connaissez les numéros de canaux des chênes de votre région, vous pouvez les entrer directement dans I'afficheur de votre magnétoscope. @ Mettez en marche le téléviseur et mettez-vous sur la inchangé prévue pour le magnétoscope. € Mettez le magnétoscope en marche en appuyant sur fa touche [STOP.
REGRATTAGE FIH n Remarques: * Si une émission de télévision est codée st que le magnétoscope est relié & un décodeur, appuyez sur la touche du magnétoscope. Dans I'afficheur du magnétoscope apparaît I'indication «RECODER. Attention : Le réglage ci-après n'est utile et judicieux que dans des cas exceptionnels, par ex. fors de 'apparition de lignes dans I'image pour les installations par câble. La qualité image/son peut également se dégrader. Appuyez sur la touche {télécommande).
@ Avec la touche (=T ou vous pouvez sélectionner les chiffres ou lettres souhaitées. ® Avec la touche vous pouvez sélectionner la position ot sera placé le signe {b signes possibles). @ Avec la touche [ CALER] du magnétoscope vous pouvez insérer un «espace» au niveau de la position sélectionnée ou en effacer le contenu. Mémorisez le réglage avec la touche [OK.
EXTERNA 2 Pisidie DI ESE) 38 @ Télévision par câble avec canaux spéciaux Si vous disposez de la télévision par câble avec occupation des canaux spéciaux, vous devez entrer des numéros de canaux prédéfinis pour ces canaux spéciaux. Procédez a cet effet comme indiqué dans la partie «Sélection directe des canaux», Lors de I'étape @ entrez le numéro de canal {par ex.
5. COMMENT ENREGISTRER EN DIRECT ? |3t La méthode la plus simple pour enregistrer est Préenregistrer@ ment direct émission de télévision en cours. Pour cela, procédez de la faon suivante : @ Introduisez une cassette. Le magnétoscope se met en marche autocratiquement.
40 & Remarques : * Sl vous ne désirez pas enregistrer jusqu'a la fin de la cassette, appuyez une nouvelle fois sur la touche {télécommande. L'afficheur indique maintenant I'heure de fin de I'enregistrement {(également appelée heure TROT. A chaque fois que vous appuyez sur la touche vous augmentez la durée de I'enregistrement de 30 minutes.
La fonction lecture longue durée Vous pouvez diminuer la vitesse d'enregistrement de moitié. De ce fait vous disposez de, par ex., 8 heures d’enregistrement au lieu de 4 heures pour une cassette «E240n, © Avant de débuter 'enregistrement sélectionnez avec la touche magnétoscope la vitesse d'enregistrement «LONGUYON. O Lors de la lecture le magnétoscope commute automatiquement sur fa robine vitesse {«standardiste» ou «LONGUYON.
L anti-effacement Pour éviter d’effacer par mégarde des enregistrements, vous pouvez casser 3 I'aide d'un tournevis la languette {antieffraction) prévue & cet effet au devant de la cassette, Si vous désirez annuler cette protection, refermez Ouverture & Aide d'un morceau de ruban adhésif.
6. COMMENT PROGRAMMER DES ENREGISTREMENTS ? Dans ce chapitre vous découvrirez les différentes possibilités qui vous permettent de programmer le magnétoscope. Il se met en marche automatiquement, enregistre les émissions de télévision désirées et s’arrête ensuite automatiquement.
R qu’on entend par «Programme Rivery Contre-sol» (PDC) et «Video-Programm-System» (VPN? A Aide du VPC et PDC, la mise en marche et 4 l’arrêt du magnétoscope est commandée par I'émetteur de la chêne de télévision, cela veut dire que, mémé si I'émission que vous avez programmée débute plus 16t ou s’achève plus tard que prévu, le magnétoscope se met en marche et s’arrête & 'heure exacte, & condition bien sir que I'émetteur transmette effectivement en VPS ou PDC.
Programmation CE JOUR au magnétoscope Si vous voulez effectuer un enregistrement CE JOUR {= Toda, la programmation sera trais simple. Il suffit d’entrer le numéro de la chêne et I'heure de début de 'émission. Souvenez-vous qu’une seule programmation CE JOUR n‘est possible. La cassette introduite sera enregistrée jusqu’a la fin. S§i vous activez la fonction VPS, I'enregistrement ne sera effectué que jusqu'a la fin du programme sélectionne.
" s JOUR LIBRE Si vous avez entré correctement les données, appuyez alors sur la touche [TOKAY ] Les données sont mémorisées dans le magnétoscope. Afficheur indique «JOUR PROPRETÉ, © Pour terminer la programmation, appuyez sur la touche (STAND-BY @} L afficheur indique TOKAY. Maintenant la programmation est achevée. Tenez compte des «remarques générales pour programmer» de la page 57.
T Programmation «Show-biz» Cette méthode de programmation du MITER est simple comme BONJOUR. Vous prenez dans un programme (revue) de télévision le numéro Show-biz chiffres), correspondant a I'émission que vous voulez enregistrer, et introduisez ce numéro dans I'afficheur du magnétoscope. @ Arrêtez votre magnétoscope avec la touche @ Contrôlez I'heure ainsi que la date sur I'afficheur du magnétoscope. © Appuyez sur la touche [TBHOWVEW I de la télécommande.
A~ O Toutes les données entrées sont correctes ? OAT-0E F-02 . m s Appuyez sur la touche . S 1E magnétoscope indique alors 'un des cas de figure ci-contres. GLO -5 s Remarque importante concernant le VPS: Lors de la programmation Show-biz, la fonction VPS oS s @st activée automatiquement.
Si pendant 5 secondes I'afficheur du magnétoscope indique «SV» et
Programmation avec le TXT : VPT Cassette estimer select glossette O @ Omgd),w A l'aide des touches de couleur du TXT [&1, du guide sur "écran et des pages de mémoire, la programmation est largement simplifiée. Vous trouverez la description de I'utilisation générale du décodeur TXT dans le chapitre 8. «Particularités et options». NONO! NONO] o @ Mettez en marche le téléviseur et choisissez le numéro de la chêne pour le magnétoscope. introduisez une cassette.
@ Appuyez sur la touche [VPT ], Sur I'écran vous verrez par ex. la page ci-contre : Sur la page sommaire vous voyez maintenant un repaire de position rectangulaire, également appelé curseur (M), A l’ide de la touche bleue ou rouge vous pouvez faire monter ou descendre le curseur sur 'écran. Placez le curseur sur I'heure de début du programme de télévision que vous désirez enregistrer. O Appuyez sur la touche CV .
RÉCAPITULATION MITER s MITER SOUS TITRE : 180 05 MAI 22:30 P01 2 180 17 MAE 23:50 P01 Titre foulon avec Effacer bipe miter aber CALER Éditer bloc miter avec MITER Compléter programmation VPT BAS [ | HAUTE 52 @ Ci-contre un exemple du tableau pouvant apparaître sur I’écran. @ Dansotez le magnétoscope en appuyant sur la touche .
o Appuyez plusieurs fois sur la touche verte jusant ce que vous vous trouviez sur la ligne «
VCR 1 cH J DATE PROF b5 VCR 1 15 J DATE PROF VCR 1 no o DATE PROF VCR 1 cols L. 1900 STAR END Programmation par la télécommande Vous pouvez introduire les données pour un enregistrement & la fois dans la télécommande et les mémoriser, Afficheur de la télécommander vous indique toutes les étapes de la programmation. Utilisez les touches numériques ou encore [ VCR PROGRAMME — ] ou pour programmer les données.
T — Quelques remarques importantes concernant le VPS : * Vous pouvez activer/désactiver le VPS avec la touche [ SELECT . Tenez compte des indications VPS paraissant dans votre programme {revue} de télévision. Si la revue vous donne en plus de I'heure de début de programme un code VPS différent, par ex. «20.15 {(VPS vous devez lors de la programmation de 'heure VPS entrer «20.14» comme heure de début et activer «VPN.
VCR DATE PROF VCR DATE PROF ERREUR JOUE Programmer une émission quotidienne ou hebdomadaire Vous n’êtes pas obligé de reprogrammer & cague fois un épisode d'une série. Vous avez la possibilité de programmer en mémé temps que la date d'enregistrement, une répétition quotidienne ou hebdomadaire. Programmer le bloc MITER comme d'habitude.
G0N Quelques remarques générales concevant la programmation ; * Le Aimer ne met en marche automatiquement le magnétoscope que s'il est en position veille au début de l'enregistrement programme. * §i, lors de la programmation, vous ne manipulez aucune touche pendant une minute, la télécommande interrompt automatiquement 'opération. Vous devez alors recommencer toute la procédure. * Le contenu du bloc MITER reste mémorisé dans la télécommande.
58 Comment interrompre un enregistrement programmé {MITER) ? Pendant un enregistrement programmé vous ne pouvez pas vous servir du magnétoscope en mode manuel. Si vous voulez interrompre un enregistrement programme, appuyez sur la touche ["STAND-BY @& . Comment vérifier ou modifier un bloc MITER ? @ Rappuyer ‘touche de la télécommande. Confirmez la première digne du menu «MITER» en appuyant sur la touche verte (8. © Sélectionnez a laide de la touche rouge ou bleue [ le bloc MITER que vous désirez vérifier.
Comment effacer un bloc MITER ? © Appuyez sur la touche [INFINIMENT télécommande. Confirmez fa première ligne du menu «MITER» & Aide de la touche verte @ Sélectionnez a I'aide de la touche rouge ou bleue le bloc MITER que vous désirez effacer. @ Effacer le bloc MITER avec la touche delà télécommande.
7. AUTRES POSSIBILITÉS D'ENREGISTREMENT Doublage son {audio-visuel} avec fonction table de mixage audio intégrée h L Ourler RUDISTE 60 @ Vous avez la possibilité de réenregistrer la piste son mono d’une cassette déjà enregistrée (par ex. & partir d’un micro raccordé a la prise MICHEL, face avant du magnétoscope) {doublage son). Seule la piste sonore normale (linéaire} sera modifiée. La piste sonore stéréo et I'image restent inchangées.
T O Appuyez sur la touche (CRECORD® ], A la suite de |'étape @ vous avez également la possibilité de rajouter le son Hi-fi original de la cassette vidéo mise en place. At l’aide du curseur droit réglez le niveau sonore jusqu ce que la marque «0 dB» s'allume pour les passages sonores les plus forts, Si vous ne désirez pas quels, poussez alors le curseur droit ["REC VELOUTER ] vers le bas (). Le magnétoscope commence & enregistrer le son transmis par les sources sonores.
62 o Enregistrement son seulement (Audio) Avec ce magnétoscope vous pouvez également effectuer un enregistrement son seul (enregistrement audio}. Pour ce faire, raccordez-le & un système audio (prises CAUDINE TN, dos du magnétoscope). @ Introduisez une cassette. @ Appuyez sur la touche du magnétoscope jusqu’a ce que l'afficheur indique «AUDIO SEUL». © Réglez le niveau sonore avent les curseurs jusqu'a ce que la marque «0 dB» s’allume pour les passages sonores les plus forts. @ Appuyez sur la touche .
Enregistrement simultané Pour certains programmes de télévision le son stéréo est transmis simultanément par une station radio FM. Pour obtenir une meilleure qualité du son {stéréo) vous pouvez enregistrer simultanément (= en mémé temps) I'image de la chêne de télévision et le son de I'émetteur radio. Pour ce faire, raccordez la chêne stéréo aux prises [aubin ] 3 Aide d'un câble audio {dos du magnétoscope). o Réglez la chêne stéréo et le magnétoscope sur I'émission désirée.
ST — EZ E Oit hom s [EE EZz ÉDIT PURES » m ‘fi‘? 64 @D Enregistrement synchronisé (Synchro-Edit) Vous pouvez effectuer une copie synchronisée entre un caméscope prévu & cet effet et ce magnétoscope. Des câbles de raccordement adaptés au type et & I'équipement de chaque caméscope utilisé sont nécessaires (se reporter aux figures ci-contre).
Variante 1 © Démarrez la copie avec la touche [RECORD € du magnétoscope. La cassette dans e caméscope est brisement rembobinée, après quoi le caméscope démarre la «LECTURE». Lorsque fe début de la séquence est atteint, le magnétoscope commence {«ENREGISTREMENT= synchronisé. ® Alafindela séquence, interrompez 'enregistrement synchronisé avec la touche _STOT W] du magnétoscope.
Fonction insertion Cette fonction vous permet d'insérer sans transition apparente une nouvelle scène dans un enregistrement existant. @ Cherchez 2 aide de la touche 'emplacement & partir duquel vous désirez réaliser 'insertion. © Appuyez sur la touche [ STOP I © Sélectionnez avec la touche [ VCH PROGRAMME avec les touches numériques [0=971 (télécommande} le numéro de la chaîne que vous désirez enregistrer.
Enregistrement par commande externe Avez-vous un autre appareil, par ex. un récepteur satellite, qui possédé une fonction de minuterie servant & commander d'autres appareils 7 Ce magnétoscope vous permet de commander un enregistrement a partir de 'extérieur grasse i la prise [ B Introduisez une cassette non protégée dans le magnétoscoper. @ Appuyez pendant ding secondes sur la touche MONITOR™] (télécommande) alors que le magnétoscope est & l’arrêt {touche [STAND-BY & ).
VCR A EZ ELZÉVIR [en) Enregistrement a partir d’un autre magnétoscope Remarque: * Si votre téléviseur ne possédé pas de prise péritel et que vous désirez regarder I'image pendant le «copiage», vous devez, au cas oli vous ne 'auriez pas encore fait, adapter le téléviseur au magnétoscope. Vous trouverez les informations nécessaires au chapitre 8 «Particularités et options» dans le paragraphe «Lecture par 'intermédiaire du câble d'antennes.
8. PARTICULARITÉS ET OPTIONS DE VOTRE magnétoscope FRANÇAIS Décodeur TXT. NE Lire TXT avec le magnétoscope = En plus des fonctions déjà décrites, votre magnétoscope possèdent encore quelques extras et particularités qui vous apportant encore plus de confort. Dans ce chapitre vous en apprendrez davantage. Ce magnétoscope permet la réception des programmes TXT etc dans votre pays, mémé si votre téléviseur n'est pas équipé du système TXT.
MSP430 304 ZONARDE DI 14.04.93 185349 Drageonner, ARD 5. Mai 1934 22.30 tibiotarsien . 315 23,00 Schlague Satire 23,05 ARD Sport extra Fustibale EFFARA Pakol 23,50 Das Hitachi Studio Geisha des Gimmicks Spiciforme, Japon 1981 316 01.45 Essouchage 01,80 Z B N. bis 01.§% Uhr —CGTNEIStEgVOrMittag auf 321 balanstiquer ARD Jorgen Maintenant vous pouvez appeler les pages du TXT que vous aimeriez consulter. Entrez le numéro de la page désirée a l'aide des touches numériques [0=9 1.
Puis-je mémoriser mes «pages préférentielles» ? Pour chaque chêne de télévision vous pouvez mémoriser jusqu'a quatre pages du TXT, par ex. les gros titres des informations ou le sommaire journalier de la chêne de télévision. Le fait de mémoriser les pages sommaires des chênes de télévision facilite énormément ja programmation TXT, O Mettez le TXT en marche comme d'habitude avec la touche [IXT & ot choisissez la page que vous désirez avoir comme «page préférentielles.
72 Remise a I'heure automatique du magnétoscope par le TXT Mémorisez sur le programme «1» une chêne de télévision qui émet du TXT. A chaque fois que vous appellerez ce TXT le magnétoscope reprendra heure & la seconde prés. Remarque : * La date n'est pas corrigée automatiquement. Comment enregistrer les sous-titres TXT ? @ Matiez Ie TXT en marche en appuyant sur la touche {télécommande) et sélectionnez le numéro de la page de sous-titres.
Agrandir I'écriture Vous pouvez doubler la taille des caractères en appuyant sur la touche Cela vous permet également de lire le TXT facilement de loin. © Appuyez sur la touche [ENFARGE moité supérieure de 1a page apparaît agrandie sur I'écran. @ Appuyez une nouvelle fois sur (ENFARGE = 1 V'autre moitié apparat agrandie sur I"écran. Osi vous appuyez encore une fois sur CENTILAGE = _J, vous aurez & nouveau {'affichage normal de la page TXT.
74 © Le TXT change automatiquement de page Si la place pour la configuration du texte sur une page ne suffit pas, plusieurs sous-pages se rapportent a cette page, qui sont feuilletées automatiquement, @ Avec la touche CHORDE ] de la télécommande vous pouvez arrêter cette fonction, par ex. si vous désirez lire tranquillement une sous-page. © Cette sous-page reste & I'écran jusqu's ce gue vous appuyiez & nouveau sur la touche [THOLOI télécommande. La fonction automatique de feuilleter se poursuit alors.
Fonction tuner. Votre magnétoscope en tant que téléviseur annexe Vous pouvez également utiliser votre magnétoscope en tant que récepteur de télévision (tuner}. Ceci est pratique si votre téléviseur n'a pas de télécommande ou si le nombre de chênes que vous recevez est supérieure au nombre de places disponibles dans Ja mémoire de votre téléviseur. Procédez alors comme suit : @ Mettez en marche votre téléviseur. Sélectionnez le numéro de chêne correspondant a la vidéo.
iz HUE B # $ unes rEg ™ TH HISTOIRE b w s FCR Hoir View-Mode (mode visualisation) Dans le cas d’un raccordement d'un appareil {prise externalité 27} vous disposez de quelques fonctions supplémentaires. Cet autre apparente peut être un magnétoscope, un décodeur, un récepteur satellite ou un lecteur de CD vidéo. Si l'autre appareil émet un signal, par ex. en lecture, ce magnétoscope {en marche) reconnaît ce signal et commute autocratiquement sur «View-Mades.
Arrêt automatique Sil'on ne se sert pas de I'une des fonctions suivants {du magnétoscope) pendant huit minutes, elle est coupée. Cela évite I'usure de votre cassette et une consommation inutile de courant. Le magnétoscope est positionné sur: STOP il s’arrête ABJECT il sarrette PAUSE il s’arrête ARRÊT IMAGE il passe en LECTURE RECHERCHE IMAGE il passe en LECTURE Sécurité enfant Cette fonction empêche I'utilisation de votre magnétoscope par des personnes non autorisées.
o o I AED SPRUE " ™ s unes 11 ;g ™™E HIER TEST VCR 1 19:45 Glock VCR 2 19:45 4 Glock VeR 1 /5:55 Glock 78 @A Affichage des noms des chênes Pour les émetteurs qui diffusent le «VPS» ou «PDG, ou si vous avez entré le non du programme en mode manuel, on peut lire ce dernier dans fes moxas Abject, Pause, Stop, Enregistrement, classer les émetteurs et Tuner, Commutation VCR 1/VCR 2 Cette fonction est importante pour vous, seulement si vous aber deux magnétoscopes ayant le mémé code de télécommande.
Le nouveau standard d’écran large 16:9 Ce magnétoscope peut être utilisé avec un téléviseur a écran large. Si, au moment de l'enregistrement, un code d’écran large «16:9» est transmis au magnétoscope & partir d'une source externe {par ex. décodeur MAC) par la prise il sera également enregistré, Lors de la lecture, ce code sera transféré au téléviseur & parti de la prise [(EX] AL et un câble péritel. Le téléviseur commute automatiquement en format d'écran large.
Remarque : *} Au sujet des codes Maintenez enfoncé la touche [TV PHC MiE "= pendant le choix de la chêne et sélectionnez son numéro avec les touches numériques [0=91, Vous communiquez & la télécommande le code souhaité comme suit © @ Appuyez sur les touches et [TV VOLUME & 7] en mémé temps. L. ‘affichage indique par ex.
HIER PHILLIPS VELCRO Lecture par I'intermédiaire du câble d’antenne Si votre téléviseur ne possédé pas de prise péritel, vous devez vous servir, pour la lecture, de la connexion déjà existante par câble d'antenne. @ Mettez en marche le téléviseur et sélectionnez le numéro de la chêne prévu pour la lecture vidéo. (Vous trouverez la faon de procéder dans le mode d’emploi de votre téléviseur).
Remarquer : * Le canal TV EUH-36 est occupé par votre magnétoscope. Il se peut cependant, que dans votre zone de réception ce canal soit également occupé par une autre chêne. Dans ce cas, la qualité de I'mage des chênes revues par le téléviseur peut &tre moins bonne sur une ou plusieurs chaînes. Si vous étés dans cas, procédez de la faon suivante O vérifiez si toutes chênes de votre téléviseur fonctionnent toujours correctement.
Couper le modulateur intégré Dans le passage précédent nous avons parlé des problèmes de réception possibles. Si vous n’arrivez pas 3 éliminer cette perturbation image/son par [a méthode décrite précédemment, vous pouvez couper le modulateur intégré. Ce n'est seulement possible que si un câble péritel raccorde votre téléviseur au magnétoscope. I ne doit pas y avoir de cassette dans le magnétoscope. il @ Appuyez simultanément sur les touches et MODULO Ul [ABJECT A duel magnétoscope.
9. AVANT DE FAIRE APPEL AU TECHNICIEN Problème Le magnétoscope ne réagit pas a I'action des touches La télécommande ne fonctionne pas Pas de lecture du magnétoscope Mauvaise lecture du magnétoscope Enregistrermnent impossible Enregistrement programmé ne marche pas Perturbations image/son en réception TV FRANÇAIS Cause possible * Pas d'alimentation électrique. * Enregistrement programmée en cours. * Panne technique retirez pendant 30 sec. la prise du secteur rebranchez-la. Si cela reste sans effet : 1.
10. caractéristiques TECHNIQUES, ACCESSOIRES Caractéristiques techniques * Tension secteur 1804 240V 10 % * Fréquence du secteur Puissance absorbée typique 24 W (typique 18 W en veille) » Durée de hobinage/rebobinage 95 s / E-180 * Température ambiante de fonctionnement * Humidité relative 20% & 80% Dimensions 435 x 386 x 98 mm (avec pieds) » Poids env. 6,7 kg Position d’utilisation : inclinaison max. 18° dans toutes les directions.
