User Manual

ManualsBrandsPhilips ManualsHome AudioVR820/ES

Indice

AIntroducción 3....................................

Estimado cliente de Philips 3.............................................................................

Datos técnicos 4..................................................................................................

Accesorios suministrados 5...............................................................................

Información importante acerca del manejo correcto del aparato 5........

Funciones especiales de su nuevo vídeo 6.....................................................

BConexión del vídeo 8.........................

Preparación del mando a distancia para el funcionamiento 8....................

Conexión del vídeo al televisor 8....................................................................

Conexión con cable Euroconector y 'EasyLink' 9........................................

Conexión con cable Euroconector sin 'EasyLink' 10...................................

Conexión sin cable Euroconector 12..............................................................

Conexión de aparatos adicionales 13..............................................................

CPuesta en funcionamiento 14...........

Primera instalación 14.........................................................................................

Asignar el descodificador 15..............................................................................

Búsqueda manual de canales de TV 16...........................................................

Uso del receptor de satélite 18........................................................................

Asignación automática de los canales de TV a los números de

programa (Follow TV) 18...................................................................................

Búsqueda automática de canales 19.................................................................

Función de monitor 20.......................................................................................

Asignar y borrar manualmente canales de TV 21.........................................

Selección del idioma para las indicaciones en pantalla 22...........................

Selección del país 23............................................................................................

Ajuste de la hora y fecha 24..............................................................................

DInstrucciones importantes para el

funcionamiento 25..................................

Navegación en pantalla 25..................................................................................

ETape Manager (TM) 26.....................

Información general 26.......................................................................................

Añadir una casete a Tape Manager 26............................................................

Búsqueda de un título en Tape Manager 28...................................................

Búsqueda de una posición vacía en la cinta 29..............................................

Búsqueda en las casetes 30................................................................................

Editar el título de una grabación 31.................................................................

Borrar casetes de Tape Manager 32................................................................

Copiar la memoria de Tape Manager 32........................................................

FReproducción 34................................

Reproducción de casetes 34..............................................................................

Reproducción de casetes NTSC 35.................................................................

Indicación de la posición actual de la cinta 35...............................................

Conmutación del contador 35..........................................................................

Búsqueda de una posición en la cinta con imagen (Búsqueda de

imagen) 36.............................................................................................................

Imagen fija/cámara lenta 37................................................................................

Función JOG/SHUTTLE 37................................................................................

Búsqueda de una posición en la cinta sin imagen (rebobinado o

bobinado) 38.........................................................................................................

Función 'Instant View' 38...................................................................................

Búsqueda automática de una posición en la cinta (Búsqueda de

marca) 39...............................................................................................................

Omisión automática de emisiones publicitarias (Commercial Skip) 39...

Selección del ajuste de la imagen (SMART PICTURE) 40...........................

GSupresión de distorsiones de la

imagen 41................................................

Optimización de la pista (Tracking) 41...........................................................

Optimización de la imagen fija 41.....................................................................

Limpieza de los cabezales del vídeo 42...........................................................

HGrabaciones manuales 43.................

Generalidades 43..................................................................................................

Grabación sin desconexión automática 43.....................................................

Grabación con desconexión automática (OTR

One-Touch-Recording) 44.................................................................................

Asegurar una casete contra grabaciones no deseadas 44...........................

Ensamblaje de grabaciones (corte de montaje) 44.......................................

Conmutación de la velocidad de grabación (SP/LP) 45...............................

Grabación automática desde un receptor de satélite (GRABACIÓN

SAT) 46..................................................................................................................

Función 'Grabación directa' (Direct Record) 47..........................................

Encendido/apagado de la función 'Grabación directa' (Direct

Record) 48.............................................................................................................

IProgramación de grabaciones

(TIMER) 49..............................................

Generalidades 49..................................................................................................

Programación de grabaciones (con 'ShowView') 49....................................

Problemas con grabaciones programadas y soluciones 51.........................

Programación de grabaciones (sin ShowView) 52........................................

Problemas con grabaciones programadas y soluciones 53.........................

Programación de grabaciones con 'TURBO TIMER' 54..............................

Problemas con grabaciones programadas y soluciones 56.........................

Revisar, modificar o borrar una grabación programada (TIMER) 57.......

Función 'NexTView Link' 57.............................................................................

JOtras funciones 58.............................

Conmutación del sistema (de color) de televisión 58.................................

Bloqueo para niños 59........................................................................................

Encendido/apagado de la información OSD 60.............................................

Apagar el reloj en el vídeo 61...........................................................................

Conmutación de los códigos de transmisión del mando a distancia 61..

Indice

Summary of content (77 pages)

PAGE 1
Indice AIntroducción .................................... 3 Estimado cliente de Philips ............................................................................. Datos técnicos .................................................................................................. Accesorios suministrados ............................................................................... Información importante acerca del manejo correcto del aparato ........ Funciones especiales de su nuevo vídeo ...............
PAGE 2
Reproducción continua de una casete ....................................................... Apagado automático ...................................................................................... La función 'DEMO' ......................................................................................... Apagado de la iluminación de las teclas ..................................................... Mando a distancia del televisor ...................................................................
PAGE 3
TAPE MANAGER TapeManager: Consultar Tape Manager (TM) STANDBY/ON m Apagar / encender: Apagar/encender el aparato, interrumpir cualquier función, interrumpir una grabación programada (TIMER) SMART * SMART: Modifica el ajuste de la imagen durante la reproducción SURROUND /SMART # SMART SOUND: Modifica el ajuste del sonido durante la reproducción COUNTER Contador: Conmutación del modo de indicación de la posición de cinta MONITOR Monitor de TV: Pasar de la recepción de televisión a la reproducción d
PAGE 4
Funciones de TV adicionales qS Volumen de TV: Aumentar el volumen de TV Sr Volumen de TV: Reducir el volumen de TV qTV Número de programa de TV: Número de programa de TV hacia arriba TV r Número de programa de TV: Número de programa de TV hacia abajo Para apagar el televisor ( TV m ), pulse simultáneamente las teclas Sr y TV r .
PAGE 5
Detrás de la tapa, en la parte anterior a la izquierda Enchufe amarillo VIDEO Entrada de audio izquierda/derecha: Conexión de una videocámara o de otro vídeo (número de programa 'E3') Entrada de vídeo: Conexión de una videocámara o de otro vídeo (número de programa 'E3') Mensajes en la pantalla indicadora del vídeo (Display) En la pantalla indicadora del vídeo pueden aparecer los símbolos siguientes: VPS/PDC Video Program System/Program Delivery Control: cuando se transmite un código VPS o PDC.
PAGE 6
PAGE 7
A Introducción Estimado cliente de Philips: Las instrucciones de manejo son normalmente poco atractivas por ser muy técnicas y frecuentemente mal traducidas. Por este motivo, Philips me ha contratado. ESPAMOL Tengo el gusto de presentarme: Mi nombre es Phil y voy a guiarle por estas instrucciones de manejo y ayudarle en el uso de su nuevo aparato. Con este fin le daré en el momento oportuno la siguiente información: QCómo ... ? Aquí explico cosas aparentemente poco importantes.
PAGE 8
Bienvenido a la gran familia de propietarios de vídeos Philips! Muchas gracias por haberse decidido por la compra de un VR820/16 . Recomendamos leer estas instrucciones de manejo antes de poner el aparato en funcionamiento por primera vez. Estas instrucciones comprenden información importante acerca del funcionamiento. No ponga el aparato en funcionamiento inmediatamente después de haberlo trasladado desde un lugar frío a uno caliente, o viceversa, o bien a lugares con elevada humedad del aire.
PAGE 9
Accesorios suministrados Instrucciones de manejo Mando a distancia y pilas Cable de antena Cable de alimentación Cable Euroconector (cable Euroconector AV) ESPAMOL Información importante acerca del manejo correcto del aparato RPeligro, alta tensión en el aparato! RNo abrir! RUd. se expone al peligro de una descarga eléctrica! El aparato no contiene piezas que puedan ser reparadas por el cliente. Confíe todos los trabajos de mantenimiento a personal especializado.
PAGE 10
Tenga cuidado de que el aire pueda pasar libremente por los orificios de ventilación del aparato. No coloque el aparato en una superficie blanda. Evite que algún objeto o líquido penetre en el aparato. No coloque floreros u objetos similares sobre el vídeo. Si ha entrado algún líquido, desenchufe el aparato inmediatamente de la red y consulte con el servicio de asistencia técnica. No coloque objetos inflamables (velas, etc.) sobre el aparato.
PAGE 11
Cuando haya conectado el vídeo al televisor y al enchufe, será saludado por un menú de la pantalla. Siga simplemente la información en las 'líneas de ayuda inteligente' para llegar al siguiente paso de instrucciones. Disfrute de la comodidad que suponen la búsqueda y memorización automática de canales y el ajuste automático del reloj. Con el mando a distancia del vídeo puede controlar las funciones más importantes del televisor, aunque éste no sea un aparato Philips.
PAGE 12
B Conexión del vídeo Preparación del mando a distancia para el funcionamiento En el embalaje original del vídeo se encuentran el mando a distancia y, por separado, las pilas correspondientes. Para poder utilizar el mando a distancia, coloque las pilas como se describe en el apartado siguiente. 1 Coja el mando a distancia del vídeo y las pilas suministradas (2 unidades). 2 Abra el portapilas del mando a distancia e introduzca las pilas tal como muestra el dibujo y cierre el portapilas.
PAGE 13
QQué es EasyLink? Si el televisor está dotado de las siguientes funciones como por ejemplo: EasyLink, NextView, Megalogic, Datalogic,... que son completamente compatibles entre sí (televisor, vídeo) el vídeo puede intercambiar información con el televisor. Tenga también en cuenta las instrucciones de manejo del televisor. 'Conexión con cable Euroconector y sin EasyLink' Si el televisor no está dotado de la función 'EasyLink, NexTView, Megalogic, Datalogic,...' y utiliza un cable Euroconector.
PAGE 14
En mi televisor se encuentran varios Euroconectores. QCuál de ellos debo utilizar? Consulte las instrucciones de manejo del televisor acerca de Euroconector se utiliza para la función 'EasyLink'. qué 5 Encienda el televisor. 6 Conecte por medio del cable de alimentación suministrado el enchufe 4 en la parte posterior del vídeo al enchufe de la red. 7 En la pantalla aparece un mensaje de que se ha iniciado la transmisión de datos.
PAGE 15
2 A través del cable de antena suministrado, conecte el enchufe TV en la parte posterior del vídeo con el enchufe de antena del televisor. 3 A través de un cable Euroconector, conecte el Euroconector EXT.1 AV. 1 situado en la parte posterior del vídeo con el Euroconector del televisor previsto para el funcionamiento de vídeo (véase las instrucciones de manejo del televisor). ESPAMOL En mi televisor se encuentran varios Euroconectores.
PAGE 16
Conexión sin cable Euroconector Tenga a disposición los siguientes cables: Un cable de antena (1, suministrado), un cable de alimentación (2, suministrado). 1 Apague el televisor. 2 Desenchufe la clavija del cable de antena del enchufe de entrada de la antena del televisor. Insértela en el enchufe 2 situado en la parte posterior del vídeo. 3 A través del cable de antena suministrado, conecte el enchufe TV en la parte posterior del vídeo con el enchufe de entrada de la antena del televisor.
PAGE 17
a No veo ninguna 'carta de ajuste' b Verifique las conexiones de los cables. b El vídeo 'emite' en la frecuencia 591 MHz (canal CH36). Repita en el televisor la búsqueda de canales. FELICIDADES POR SU NUEVO VIDEO DE PHILIPS PARA CONTINUAR PULSE OK 7 Memorice en el televisor este ajuste en el número de programa previsto para el funcionamiento del vídeo. Número de programa para el funcionamiento del vídeo ESPAMOL El vídeo está ahora memorizado en un número de programa como un canal de TV.
PAGE 18
C Puesta en funcionamiento Primera instalación En este capítulo se explica cómo iniciar la primera instalación. El vídeo busca y almacena automáticamente todos los canales de TV disponibles. 'Apuntar' correctamente En los siguientes apartados utilizará por primera vez el mando a distancia. Durante su uso, dirija el punto del mando a distancia siempre hacia el vídeo y no hacia el televisor.
PAGE 19
BUSQUEDA AUTO. BUSQUEDA AUTO. TERMINADA XX CANALES ENCONTRADOS HORA 20:00 AÑO 2001 MES 02 FECHA 06 SMART CLOCK SI ________________________________ PARA CONTINUAR PULSE OK 6 Verifique la hora indicada en la línea 'HORA'. 7 En caso necesario, modifique la hora con las teclas numéricas 0..9 del mando a distancia. 8 Seleccione con la tecla ; o = la siguiente línea. 9 Verifique los ajustes indicados de: 'AÑO', 'MES' y 'FECHA'. 0 Si los datos son correctos, memorícelos pulsando la tecla OK .
PAGE 20
INSTALACION BUSQUEDA MANUAL CANAL/FRECUENCIA è CH ENTRADA/BUSQUEDA 02 NUMERO DE PROG. 01 NOMBRE EMISORA TVE1 DECODIFICADOR NO NICAM SI SINTONIA FINA +1 p 6 Seleccione con la tecla = o ; la línea 'DECODIFICADOR'. 7 Seleccione con la tecla Q o P 'SI'. QCómo puedo desconectar el descodificador? Seleccione con la tecla P en la pantalla 'NO' (descodificador desconectado). ________________________________ PARA MEMORIZAR PULSE MENU 8 Confirme con la tecla OK . 9 Finalice con la tecla MENU .
PAGE 21
QQué significan estos ajustes? 'FREC.': Indicación/introducción de frecuencias 'CH': Indicación/introducción de canales 'S-CH': Indicación/introducción de canales especiales QQué es un canal especial? 6 ESPAMOL Los canales de TV se transmiten en determinadas bandas de frecuencias. Estas bandas se dividen en canales. A cada emisora de TV está asignado una determinada frecuencia o un determinado canal. Determinadas bandas de frecuencia se denominan canal especial (canal de hiperbanda).
PAGE 22
8 9 0 Memorice el canal de TV con la tecla OK . Para buscar más canales de TV, empiece nuevamente a partir del paso 6. Si desea terminar, pulse la tecla MENU . Uso del receptor de satélite El vídeo recibe los canales de TV de un receptor de satélite conectado (en el Euroconector EXT.2 AV. 2 ) en el número de programa 'E2' . Seleccione para ello con la tecla 0 del mando a distancia el número de programa 'E1' y después con la tecla = el número de programa 'E2'.
PAGE 23
5 Confirme el mensaje en la pantalla indicadora con la tecla OK . En la pantalla indicadora del vídeo aparece 'TV01'. 6 Seleccione en el televisor el número de programa '1'. ESPAMOL TV01 a No puedo conmutar mi televisor al número de programa '1' b Si Usted ha conectado aparatos adicionales al enchufe EXT.2 AV. 2 , cerciórese de que estén apagados. Debido a los aparatos adicionales encendidos, el televisor conmuta posiblemente al número de programa que corresponde al Euroconector utilizado.
PAGE 24
Durante la primera instalación se buscan y memorizan automáticamente todos los canales de TV disponibles. En el caso de producirse modificaciones en la asignación de canales de su proveedor de televisión por cable o satélite, o si desea poner en funcionamiento el vídeo después de una mudanza, puede iniciar de nuevo este proceso. Los canales de TV actuales sustituirán los almacenados. QCómo funciona EasyLink? Mediante EasyLink sólo es posible buscar y almacenar canales de TV en el televisor.
PAGE 25
Asignar y borrar manualmente canales de TV ESPAMOL Después de la búsqueda automática de canales, Ud. posiblemente no estará de acuerdo con el orden en el cual se han asignado los números de programa individuales a los canales de TV. Mediante esta función puede asignar individualmente los canales de TV almacenados, o borrar canales no deseados o canales que no se reciben con buena calidad.
PAGE 26
8 Repita los pasos de 5 a 7 hasta haber modificado o borrado la asignación de los canales de TV deseados. 9 Si desea memorizar los cambios, pulse la tecla OK . 0 Si desea terminar, pulse la tecla MENU . Selección del idioma para las indicaciones en pantalla Puede seleccionar en la lista uno de los idiomas para las indicaciones en pantalla (OSD). Independientemente de esta selección, en la pantalla indicadora del vídeo sólo se indican textos en inglés. MENU PRINCIPAL INSTALACION BUSQUEDA AUTO.
PAGE 27
Selección del país Puesta en funcionamiento 1 Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el número de programa correspondiente al vídeo. 2 Pulse en el mando a distancia la tecla MENU . El menú principal aparece en la pantalla. 3 Seleccione con la tecla = o ; la línea 'INSTALACION' y confirme con la tecla P . 4 Seleccione la línea 'PAIS' y confirme con la tecla P . 5 Seleccione con la tecla ; o = el país en el que se encuentra. Si no aparece el país buscado, seleccione 'OTROS'.
PAGE 28
Ajuste de la hora y fecha Si en la pantalla indicadora no aparece la hora correcta o se indica '--:--', es preciso ajustar la hora y la fecha manualmente. Si en el número de programa 'P01' está memorizado un canal de televisión que emite TXT/PDC (teletexto/PDC), la hora y la fecha se actualizan automáticamente. (SMART CLOCK) INSTALACION HORA/FECHA HORA AÑO MES FECHA SMART CLOCK 20:00 2001 02 06 SI 1 Pulse en el mando a distancia la tecla MENU . El menú principal aparece en la pantalla.
PAGE 29
D Encendido Puede encender el vídeo con las teclas STOP h , 0..9 o introduciendo una casete. Apagado automático Si el vídeo no se utiliza durante algunos minutos, se apagará automáticamente. Es posible desactivar esta función (si desea utilizar el vídeo como receptor de televisión). Para más información, pase al capítulo 'Otras funciones' y lea el apartado 'Apagado automático'.
PAGE 30
E Tape Manager (TM) Información general 'Tape Manager' es una base de datos integrada en el vídeo que memoriza todas las grabaciones realizadas con este vídeo. Pulsando una tecla obtendrá un resumen de su colección completa de vídeos. Asimismo, con 'Tape Manager' tiene un acceso rápido y fácil a cualquiera de las grabaciones realizadas con este vídeo. También sabrá con ayuda de Tape Manager qué película está grabada en qué casete, o cuantos minutos quedan sin grabar en las casetes.
PAGE 31
TAPE MANAGER - TM 3 Confirme con la tecla OK . 4 Se añade el número de casete a Tape Manager. En la pantalla aparece primero la siguiente imagen: 5 Después se indica el número de la casete y ésta se expulsa automáticamente. 6 La casete está ahora memorizada en Tape Manager con el número de casete indicado. Por favor, rotule este número en la casete.
PAGE 32
Búsqueda de un título en Tape Manager Con esta función puede buscar rápida y cómodamente una grabación memorizada en Tape Manager y reproducirla. El vídeo busca el inicio de la grabación seleccionada e inicia automáticamente la reproducción. 1 Pulse en el mando a distancia la tecla TAPE MANAGER . 2 Seleccione con la tecla = o ; la línea 'BUSCAR UN TITULO' y confirme con la tecla P . 3 En la pantalla aparece un resumen de todas las grabaciones memorizadas en Tape Manager (TM).
PAGE 33
Búsqueda de una posición vacía en la cinta Para una nueva grabación puede buscar una posición vacía en la cinta (al menos un minuto sin grabar, como por ejemplo, a continuación de una grabación existente en la casete). Esto sólo funciona con casetes memorizadas en Tape Manager. 1 Pulse en el mando a distancia la tecla TAPE MANAGER . 2 Seleccione con la tecla CASETES'. 3 Confirme con la tecla P . En la pantalla aparece un resumen de todas las grabaciones de la casete seleccionada.
PAGE 34
Búsqueda en las casetes Puede buscar fácilmente cualquier título de grabación en las casetes memorizadas en Tape Manager. No es necesario que las casetes se encuentren en el vídeo. 1 Pulse en el mando a distancia la tecla TAPE MANAGER . 2 Seleccione con la tecla CASETES'. 3 Confirme con la tecla P . En la pantalla aparece el resumen de las grabaciones existentes de una casete memorizada en Tape Manager.
PAGE 35
6 El vídeo busca el principio de la grabación deseada e inicia automáticamente la reproducción. Editar el título de una grabación 1 Pulse en el mando a distancia la tecla TAPE MANAGER . 2 Seleccione la línea 'EDITAR UN TITULO'. Confirme con la tecla P . 3 En la pantalla aparece el resumen de las grabaciones existentes de una casete memorizada en Tape Manager. ESPAMOL Cada casete memorizada en Tape Manager contiene un resumen.
PAGE 36
Borrar casetes de Tape Manager Cada casete se memoriza en Tape Manager (TM) con un número. Puede eliminar este número de casete de Tape Manager (TM) para poder emplear la casete para opciones de grabación especiales (Por ejemplo: grabación sincronizada, doblaje de audio, etc.). Asimismo, es posible eliminar los números de casete no empleados y utilizar la memoria de Tape Manager (TM) para casetes nuevas. TAPE MANAGER - TM ELIMINAR NUMERO DE CASETE 1 Pulse en el mando a distancia la tecla TAPE MANAGER .
PAGE 37
1 Cerciórese de que no haya ninguna casete introducida en los dos vídeos. Apague ambos vídeos con la tecla STANDBY/ON m/I . EXT.1 AV. 1 Conecte a través de un cable Euroconector el enchufe EXT.1 AV. 1 del VCR A con el enchufe EXT.1 AV. 1 del VCR B. 2 Pulse en el VCR A las PROGRAMME r simultáneamente. 3 Pulse en el VCR B PROGRAMME r simultáneamente. En la pantalla indicadora aparece ''. 4 Durante la transmisión de datos, en la pantalla indicadora aparece un 'símbolo de búsqueda'.
PAGE 38
F Reproducción Reproducción de casetes Con este vídeo puede reproducir casetes VHS grabadas. Para el manejo puede utilizar o bien, el mando a distancia, o las teclas situadas en la parte frontal del vídeo. QQué es VHS? 'Video Home System' (VHS) se ha establecido a escala mundial como sistema estándar para la grabación de casetes de vídeo no profesionales. Esta norma ampliamente aceptada se ha perfeccionado de forma continua. Super-VHS (S-VHS) ofrece mayor nitidez de imagen y un nivel de ruido reducido.
PAGE 39
QDebo cambiar durante la reproducción la velocidad de reproducción para grabaciones LP? Durante la reproducción se conmuta automáticamente entre las velocidades SP/LP'. Para más información, lea en el capítulo 'Grabaciones manuales' el apartado 'Conmutación de la velocidad de grabación (SP/LP)'. Con este vídeo puede reproducir casetes grabadas en la norma NTSC (por ejemplo, casetes americanas). Sin embargo, esto sólo funciona con televisores PAL aptos para una frecuencia de imagen de 60 Hz.
PAGE 40
QCómo puedo poner el contador en la posición ''? Con la tecla CLEAR (CL) sólo puede poner el contador a la posición '' en el ajuste 'CONTADOR', ya que en los ajustes 'TIEMPO UTILIZ.' o 'TIEMPO RESTANTE' la posición de la cinta siempre se calcula desde el principio de la cinta o hasta el final de la misma. Al introducir una casete, el contador pasa automáticamente a ''. a El contador se para en el modo de indicación 'CONTADOR' b Esto sucede cuando en una posición de la cinta no hay nada grabado.
PAGE 41
1 Pulse la tecla STILL R durante la reproducción para parar la cinta y ver en la pantalla una imagen fija. En la pantalla indicadora aparece, por ejemplo: 2 Cada vez que vuelva a pulsar la tecla STILL R la imagen avanzará un paso más. 3 Si mantiene pulsada la tecla STILL R la imagen se reproduce en cámara lenta. 4 Si pulsa la tecla I repetidas veces, puede variar la velocidad de cámara lenta en varios pasos. 5 Si desea seguir la reproducción, pulse la tecla PLAY G .
PAGE 42
Búsqueda de una posición en la cinta sin imagen (rebobinado o bobinado) 1 Pare la cinta pulsando la tecla STOP h . 2 Pulse la tecla H (rebobinado) o I (bobinado). Si desea ejecutar la función en el aparato, mueva la gran rueda giratoria (Shuttle) o hacia la izquierda o la derecha. En la pantalla indicadora aparece, por ejemplo: 3 Pare la cinta en la posición deseada con la tecla STOP h .
PAGE 43
Búsqueda automática de una posición en la cinta (Búsqueda de marca) Cada vez que empiece a grabar, el vídeo escribe en la cinta una marca. Esta marca es comparable a una señal en un libro. Las posiciones marcadas se pueden localizar fácil y rápidamente pulsando una tecla. 1 Para buscar la marca anterior, pulse la tecla continuación la tecla H . 2 Para buscar la siguiente marca, pulse la tecla INDEX E y a continuación la tecla I .
PAGE 44
Selección del ajuste de la imagen (SMART PICTURE) Mediante la tecla SMART * puede indicar y seleccionar distintos ajustes de la imagen memorizados para la reproducción.
PAGE 45
G Supresión de distorsiones de la imagen Optimización de la pista (Tracking) 1 Pulse durante la reproducción la tecla MENU . 2 Seleccione con la tecla = o ; la línea REPRODUCCION' y confirme con la tecla P . 3 Seleccione con la tecla = o ; la línea 'TRACKING MANUAL'. 4 Pulse la tecla P . 5 Modifique con la tecla Q o P el ajuste hasta obtener una calidad óptima de la reproducción. 6 Confirme con la tecla OK . 7 Finalice con la tecla MENU .
PAGE 46
a No puedo obtener una calidad óptima de la imagen fija b En casetes de calidad deficiente o casetes de una videocámara pueden aparecer distorsiones que no se pueden suprimir mediante esta función. Limpieza de los cabezales del vídeo Cada vez que se introduzca una casete, los cabezales se limpian automáticamente. Con casetes viejas y muy usadas puede que los cabezales se ensucien. En este caso verá rayas horizontales o una imagen muy borrosa (efecto de nieve).
PAGE 47
H Grabaciones manuales Generalidades Utilice la 'Grabación manual' para empezar una grabación espontáneamente (por ejemplo, de un programa de televisión que esté viendo). Lea el apartado 'Grabación sin desconexión automática', si desea empezar y terminar una grabación Ud. mismo. Lea el apartado 'Función de grabación directa (Direct Record)', si desea grabar un programa de televisión que se esté emitiendo en ese momento.
PAGE 48
Grabación con desconexión automática (OTR One Touch Recording) 1 Introduzca una casete. La casete se está revisando. Si desea utilizar Tape Manager, lea por favor el capítulo 'Tape Manager'. 2 Seleccione con la tecla ; o = el número de programa (denominación del programa) que desee grabar. 3 Pulse en el mando a distancia la tecla RECORD/OTR n . 4 Pulse varias veces la tecla RECORD/OTR n del mando a distancia para prolongar el tiempo de grabación cada vez en 30 minutos.
PAGE 49
Pulse en el mando a distancia la tecla STOP h en esta posición de la cinta donde se desea añadir la nueva grabación. En la pantalla indicadora aparece ' 9 '. 4 Ahora comience la grabación, como de costumbre, con la tecla RECORD/OTR n del mando a distancia. 5 Con la tecla STOP h termine la grabación. Conmutación de la velocidad de grabación (SP/LP) Puede reducir la velocidad de grabación a la mitad. De este modo, puede realizar una grabación de hasta 8 horas en una casete 'E240' de 4 horas.
PAGE 50
Grabación automática desde un receptor de satélite (GRABACIÓN SAT) Sólo podrá utilizar esta función si dispone de un receptor de satélite que pueda controlar a distancia otros aparatos mediante un cable Euroconector e incluya una función de programación. Para más información, consulte las instrucciones de manejo del receptor de satélite. 1 Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el número de programa correspondiente al vídeo. 2 Pulse en el mando a distancia la tecla MENU .
PAGE 51
Ahora el vídeo está listo para grabar. La grabación empieza y finaliza por control a distancia a través del Euroconector seleccionado en el paso 6 . Si el vídeo está apagado, en la pantalla indicadora aparece ' x ' cuando la función está activada. ¿Desea realizar una grabación rápida del canal de TV correcto cuando el vídeo esté apagado? Sin problemas. Si la grabación se inicia manualmente, el vídeo desconectado registra el canal actualmente ajustado en el televisor.
PAGE 52
Encendido/apagado de la función 'Grabación directa' (Direct Record) 48 1 Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el número de programa correspondiente al vídeo. 2 Pulse en el mando a distancia la tecla MENU . El menú principal aparece en la pantalla. 3 Seleccione con la tecla = o ; la línea 'FUNCIONES DE GRABACION' y confirme con la tecla P . 4 Seleccione con la tecla = o ; la línea 'AJUSTES GRAB.' y confirme con la tecla P . 5 Seleccione con la tecla = o ; la línea 'DIRECT RECORD'.
PAGE 53
I Programación de grabaciones (TIMER) Generalidades Utilice programar grabaciones (TIMER) para que una grabación comience y acabe en un momento deseado. A la hora introducida, el vídeo conmuta al número de programa correcto e inicia la grabación. Con este vídeo puede programar hasta seis grabaciones en un mes.
PAGE 54
4 Introduzca el número ShowView completo. Encontrará este número de nueve dígitos como máximo en su revista de programación de TV al lado de la hora de inicio del programa correspondiente. Por ejemplo: 5-312-4 ó 5.312 4 Introduzca 53124 como número ShowView. Si ha introducido un número equivocado, borre la entrada pulsando la tecla CLEAR (CL) .
PAGE 55
Si los datos son correctos, pulse la tecla OK . El vídeo memoriza los datos en un bloque TIMER. 8 Finalice con la tecla TIMER k . 9 Introduzca una casete con la lengüeta de seguridad intacta (sin seguro). La casete se está revisando. Si desea utilizar Tape Manager, lea por favor el capítulo 'Tape Manager'. 0 Apague el vídeo pulsando la tecla STANDBY/ON m . La grabación programada sólo se activa, si el vídeo ha sido apagado con la tecla STANDBY/ON m .
PAGE 56
Programación de grabaciones (sin ShowView) TIMER PROGRAMACION TIMER VPS FECHA PROG. INIC. PDC FIN 01 03 20:00 ] 1 Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el número de programa correspondiente al vídeo. 2 Pulse en el mando a distancia la tecla TIMER k . El cursor marca el último método de programación seleccionado. 3 Seleccione con la tecla = o ; la línea 'PROGRAMACION TIMER' y confirme con la tecla P . Los datos actuales vienen indicados.
PAGE 57
Introduzca una casete con la lengüeta de seguridad intacta (sin bloqueo de grabación). La casete se está revisando. Si desea utilizar Tape Manager, lea por favor el capítulo 'Tape Manager'. 8 Apague el vídeo pulsando la tecla STANDBY/ON m . La grabación programada sólo se activa, si el vídeo ha sido apagado con la tecla STANDBY/ON m . Si se han programado una o más grabaciones, en la pantalla indicadora se enciende la indicación ' k '.
PAGE 58
PROBLEMA SOLUCIÓN Mensaje: 'CABEN EN CASETE NUM. XXX GRABACIONES PROGRAMADAS' bEste mensaje aparece si hay suficiente espacio para una grabación en la casete memorizada en En la pantalla aparece el mensaje 'ERROR DATOS' Tape Manager. Si desea utilizar esta casete, confirme el mensaje con la tecla P e introduzca la casete correspondiente en el vídeo. Si no desea utilizar esta casete, finalice con la tecla TIMER k . bNo ha sido posible aceptar los datos para la grabación.
PAGE 59
Conmutación de la velocidad de grabación 3 Pulse la tecla OK . En la pantalla indicadora aparece el número de programa ajustado actualmente, por ejemplo 'P 01' o la denominación de la emisora de TV, por ejemplo: 'TVE1'. En caso necesario, modifique este número con la tecla ; o = . 4 Pulse la tecla OK . En la pantalla indicadora aparece brevemente 'OK'. Después la grabación programada está terminada. 5 Introduzca una casete con la lengüeta de seguridad intacta (sin bloqueo de grabación).
PAGE 60
Problemas con grabaciones programadas y soluciones PROBLEMA El vídeo no reacciona En la pantalla indicadora parpadea 'k' La casete será expulsada durante la grabación En la pantalla indicadora aparece brevemente el mensaje de error 'PROT' y seguidamente se expulsará la casete Mensaje de error: 'FULL' 56 SOLUCIÓN bDurante una grabación programada, no puede manejar manualmente el aparato. Si desea interrumpir la grabación programada, pulse la tecla STANDBY/ON m .
PAGE 61
1 Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el número de programa correspondiente al vídeo. 2 Pulse en el mando a distancia la tecla TIMER k . El cursor marca el último modo de programación seleccionado. 3 Seleccione con la tecla = o ; la línea 'LISTA TIMER' y confirme con la tecla P . 4 Seleccione con la tecla = o ; la programación (TIMER) que desee revisar, modificar o borrar.
PAGE 62
J Otras funciones Conmutación del sistema (de color) de televisión Durante la reproducción de casetes ajenas (por ejemplo en el estándar NTSC) pueden producirse distorsiones de los colores debido a la conmutación automática entre los sistemas (de color) de televisión.
PAGE 63
Bloqueo para niTos MENU PRINCIPAL AJUSTES ESPEC. SISTEMA TV è AUTO. p BLOQUEO NIÑOS NO MODO OSD AUTO. INDICACION HORA SI VCR 1 O 2 VCR 1 REPROD.CONTINUA NO APAGADO AUTO. SI DEMO NO ________________________________ PARA SALIR PULSE MENU 1 Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el número de programa correspondiente al vídeo. 2 Pulse la tecla MENU . El menú principal aparece en la pantalla. 3 Seleccione con la tecla = o ; la línea 'AJUSTES ESPEC.' y confirme con la tecla P .
PAGE 64
Encendido/apagado de la información OSD Mediante OSD (On Screen Display) se representan en la pantalla del televisor, además de los menús, también información sobre los estados actuales de funcionamiento (contador, reproducción, grabación, canal de TV, etc.). Puede desconectar la indicación de los estados de funcionamiento para no grabar la indicación en pantalla (OSD) durante la copia de casetes. MENU PRINCIPAL AJUSTES ESPEC. SISTEMA TV è AUTO. p BLOQUEO NIÑOS NO MODO OSD AUTO.
PAGE 65
Apagar el reloj en el vídeo MENU PRINCIPAL AJUSTES ESPEC. SISTEMA TV è AUTO. p BLOQUEO NIÑOS NO MODO OSD AUTO. INDICACION HORA SI VCR 1 O 2 VCR 1 REPROD.CONTINUA NO APAGADO AUTO. SI DEMO NO ________________________________ PARA SALIR PULSE MENU 1 Encienda su televisor. En caso necesario, seleccione el número de programa para el vídeo. 2 Pulse en el mando a distancia la tecla MENU . El menú principal aparece en la pantalla. 3 Seleccione con la tecla = o ; la línea 'AJUSTES ESPEC.
PAGE 66
5 Seleccione 'VCR2' con la tecla Q o P para conmutar el vídeo a 'VCR2'. 6 Confirme con la tecla OK . Ahora, el vídeo está conmutado a 'VCR2'. 7 Ahora debe conmutar también el mando a distancia. Mantenga pulsada la tecla SELECT del mando a distancia. Pulse adicionalmente la tecla numérica 2 para conmutar también el mando a distancia a 'VCR2'.
PAGE 67
Reproducción continua de una casete MENU PRINCIPAL AJUSTES ESPEC. SISTEMA TV è AUTO. p BLOQUEO NIÑOS NO MODO OSD AUTO. INDICACION HORA SI VCR 1 O 2 VCR 1 REPROD.CONTINUA NO APAGADO AUTO. SI DEMO NO ________________________________ PARA SALIR PULSE MENU 1 Pulse la tecla MENU . El menú principal aparece en la pantalla. 2 Seleccione con la tecla = o ; la línea 'AJUSTES ESPEC.' y confirme con la tecla P . 3 Seleccione con la tecla = o ; la línea 'REPROD.CONTINUA'. 4 Seleccione con la tecla Q o P 'SI'.
PAGE 68
7 Finalice con la tecla MENU . La función 'DEMO' En este modo de funcionamiento se presentan, con el vídeo desconectado , los distintos menús en la pantalla. Esto no tiene ninguna influencia en el funcionamiento del vídeo. 1 Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el número de programa correspondiente al vídeo. 2 Pulse la tecla MENU . El menú principal aparece en la pantalla. 3 Seleccione con la tecla = o confirme con la tecla P . 4 Seleccione con la tecla = o ; la línea 'DEMO'.
PAGE 69
Mando a distancia del televisor 1 Mantenga pulsada la tecla Sr . 2 Introduzca con las teclas numéricas el código que corresponde al tipo del televisor (fabricante). Si ha introducido correctamente el código, el televisor se apaga. ESPAMOL Con el mando a distancia multicódigo suministrado puede controlar las funciones más importantes del televisor. Para este fin debe introducir primero un código que corresponde al tipo del televisor.
PAGE 70
Grabación de audio solamente También puede utilizar este vídeo a modo de magnetófono de alta fidelidad. Así puede grabar, por ejemplo, el sonido de un equipo estéreo de alta fidelidad o de otro vídeo. Utilice para esta función una casete que no esté memorizada en Tape Manager (TM). Encontrará la información que necesita para borrar el número de casete del sistema Tape Manager en el capítulo 'Tape Manager'. 1 Encienda el televisor.
PAGE 71
Doblaje de audio (Audio dubbing) 1 Encienda el televisor. En caso necesario, seleccione el número de programa correspondiente al vídeo. 2 Introduzca la casete para el doblaje de audio. 3 Pulse la tecla MENU . El menú principal aparece en la pantalla. 4 Seleccione con la tecla ; o = la línea 'FUNCIONES DE GRABACION' y confirme con la tecla P . 5 Seleccione con la tecla ; o = la línea 'DOBLAJE DE AUDIO' y confirme con la tecla P .
PAGE 72
B El vídeo comienza la grabación del sonido emitido por la fuente de sonido. La grabación del sonido se para automáticamente cuando el contador marca ''. C Finalice la función con la tecla MENU . Reproducción del doblaje de audio Para la reproducción de doblajes de audio, seleccione el canal de sonido 'MEZCLADO' o 'MONO'. Para más información, lea el apartado 'Selección del canal de sonido'.
PAGE 73
Selección del canal de sonido Puede seleccionar el canal de sonido deseado durante la reproducción o la recepción de canales de TV a través del vídeo. De este modo, en el caso de transmisiones en varios idiomas puede seleccionar el idioma deseado. 1 Pulse la tecla SELECT . En la pantalla indicadora aparece el ajuste actual. QQué significan estos ajustes? 2 ESPAMOL 'ESTEREO': Se oyen las pistas sonoras estéreo (HIFI) izquierda y derecha. 'IZQUIERDO': Se oye la pista sonora estéreo (HIFI) izquierda.
PAGE 74
K Eliminar interferencias en la recepción Optimización del modulador En determinados lugares puede ocurrir que una emisora de TV utilice la misma frecuencia de emisión, o una similar, que el vídeo. Consecuencias: Con el vídeo conectado disminuye la calidad de recepción de ésta o de varias emisoras de TV. Mediante los siguientes pasos se explica cómo puede modificar la frecuencia de 'emisión' del modulador preajustada en el vídeo.
PAGE 75
9 Finalice con la tecla MENU . El ajuste del modulador está terminado. Si no puede eliminar las interferencias de la imagen o del sonido, a pesar de la optimización, puede desconectar el modulador incorporado. Atención: Esto sólo es posible cuando el vídeo esté conectado al televisor mediante un Euroconector. Sin Euroconector no puede recibir en el televisor imágenes del vídeo cuando el modulador está desconectado.
PAGE 76
L Antes de llamar al técnico Si a pesar de todo se presenta algún problema a la hora de manejar el vídeo, esto podría deberse a las causas abajo mencionadas. Pero puede igualmente ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica . Los números de teléfono se encuentran en el dorso de estas instrucciones de manejo. Le recomendamos tener a disposición el número de modelo (MODEL NO) y el número de producción (PROD.NO.).
PAGE 77
PROBLEMA SOLUCIÓN bEl canal de televisión no ha sido memorizado o se ha seleccionado erróneamente: Compruebe los canales memorizados. bEn el vídeo se encuentra una casete sin lengüeta de seguridad (grabación protegida): Cambie la La grabación programada no funciona: Para una 'grabación programada con ShowView' se ha descodificado (grabado) el canal de TV erróneo Distorsiones de imagen y sonido en la recepción del televisor casete e introduzca una con lengüeta de seguridad intacta.