User Manual

Doblaje de audio (audio dubbing)
Para una grabaci´on ya hecha Ud. puede posteriormente
sobreponer (doblar) la pista sonora con otra grabaci´on de
sonido). Conecte para ello una fuente de sonido a uno de los
enchufes de entrada en la parte posterior (por ej., al enchufe
AV1 EXT1 , AV2 EXT2 , AUX IN L R ).
Tambi´en puede utilizar los enchufes audio en la parte frontal
del aparato para conectar, por ej. un reproductor CD.
a Encienda su televisor. En caso necesario, seleccione el
n´umero de programa para el v´ıdeo.
b Introduzca la casete para el doblaje de audio.
c Seleccione el n´umero de programma para la fuente
externa (por ej. ’E3’). Pulse la tecla MENU . El men´u prin-
cipal aparece en la pantalla.
d Seleccione con la tecla ; o = la l´ınea ’FUNCIONES
DE GRABACION’ y confirme con la tecla P .
e Seleccione con la tecla ; o = la l´ınea ’DOBLAJE
DE AUDIO’ y confirme con la tecla P .
Busque durante la reproducci´on la posici´on de cinta en
la cual desea que finalice el doblaje de audio.
f Pulse la tecla STILL R . En la pantalla aparece
’IMAGEN FIJA’.
g Pulse la tecla CLEAR (CL) . En la pantalla aparece ’0:00:00’.
h Busque la posici´on de cinta en la cual desea que
comience el doblaje de audio. Encienda la fuente externa
de sonido.
i Pulse la tecla STILL R . En la pantalla aparece
’IMAGEN FIJA’.
j Pulse la tecla STOP h .
k Pulse la tecla RECORD/OTR n . El v´ıdeo comienza la graba-
ci´on del sonido emitido por la fuente de sonido.
La grabaci´on del sonido se para autom´aticamente
cuando el contador marca ’0:00:00’.
DSe graba sobre la pista sonora normal (lineal), la
pista est´ereo permanece inalterada.
l Termine la funci´on pulsando la tecla MENU .
DPara reproducir el sonido grabado por el doblaje
audio pase, por favor al siguiente apartado ’Selec-
ci´on del canal de sonido’.
Selecci´on del canal de sonido
Ud. puede elegir el canal de sonido que desea o´ır. Esta
caracter´ıstica es de un inter´es particular en caso de transmi-
siones de sonido dual.
a Pulse la tecla SELECT . En la pantalla se ver´a el ajuste
actual.
b Si Ud. pulsa repetidas veces la tecla SELECT , Ud. puede
elegir entre las cinco posibilidades que se indican
(’ESTEREO’, ’DERECHO’, ’IZQUIERDO’, ’MONO’,
’MEZCLADO’).
DLas grabaciones, a las que se les haya hecho un
doblaje de audio, se pueden reproducir con el ajuste
’MONO’o’MEZCLADO’.
’MONO’: Pista sonora con doblaje de audio (lineal).
’MEZCLADO’: Sonido original (pista sonora HIFI) con
el doblaje de audio (pista sonora lineal).
DSi no hay ning´un sonido est´ereo grabado en la
casete, el v´ıdeo conmuta autom´aticamente a sonido
mono.
36