KÄYTTÖOHJE VR 678/16 Käyttöohjeen lisäksi pakkauksessa on pikakäyttöohje. Jos laitteen käytössä kuitenkin ilmenee vaikeuksia, soita asiakaspalveluun. Puhelinnumeron löydät oheisesta takuulehtisestä. Turvaohjeet • • • • • Tällä kuvanauhurilla voidaan vastaanottaa, tallentaa ja toistaa kuva- ja äänisignaaleja. Mikä tahansa muu käyttö on kiellettyä. Laitteessa on vaarallinen korkeajännite! Älä avaa laitetta! Laite ei sisällä osia, jotka voidaan itse korjata.
1. PAINIKKEET JA LIITÄNNÄT Eri toiminnot on selostettu tarkemmin asianomaisissa kohdissa.
Kuvanauhurin edessä SHUTTLE ON / STILL STANDBY STOP EJECT PLAY A/V Front Connectors L AUDIO AUTOINSTALL VIDEO R m Avaa kuvanauhurin etuluukut! D Tahdistusliitäntä X Audiotuloliitännät, vasen/oikea 9 Videotuloliitäntä PROGRAMME RECORD n œæ Shuttle on, Pysäytetty kuva ‚ Shuttle r Tauko/pysäytys e Toisto d Katkaisu/kytkentä ™ Kasetin poisto ø Kanavan haku - Miinus/ Ohjelmanumero alas + Plus/ Ohjelmanumero ylös g Tallennus Kuvanauhurin takana 2 EXTERNAL / DEC.
2. ASENNUS: KUVANAUHURIN ASENNUS KÄYTTÖKUNTOON Kuvanauhurin yhdistäminen Scart-liitännässä yx on sekä tulo- että lähtötoiminto. Yhdistä televisio tähän liitäntään. Liitännässä cv on tulotoiminto. Käytä sitä mahdollisen lisälaitteen yhdistämiseen. Tämä kuva on selostettu yksityiskohtaisesti seuraavissa kohdissa. KUVANAUHURI, tai oder VIDEORECORDER / CD-i tai oder PAY -DEKOODERI, TV - DECODER TV SATELLIITTIVASTAANOTIN SAT - RECEIVER 2 EXTERNAL / DEC.
Paristojen asettaminen kauko-ohjaimeen Yhdistäminen antenniin SUOMI Kuvanauhuri on »televisio ilman kuvaruutua». Sen vuoksi se on yhdistettävä sekä antenniin että televisioon. Vain siten laitteella voidaan tallentaa ja toistaa kasetteja. 2 EXTERNAL / DEC.- AV 2 AUDIO L ! " ¤ Avaa kauko-ohjaimen pohjassa oleva kansi. Purista kannen sivuja yhteen (1.) ja vedä sitä samalla alas (2.). Huomio: * Jotta kauko-ohjain toimisi kunnolla, se on aina suunnattava suoraan laitteeseen päin.
Yhdistäminen televisioon Yhdistäminen sähköverkkoon Jos televisiossa ei ole scart-liitäntää (AV-euro), älä jatka tämän kohdan lukemista, vaan siirry lukuun 8 »Erikoistoiminnot». Kohdassa »Toisto antennijohdon kautta» on lisää tietoa. 2 EXTERNAL / DEC.- AV 2 AUDIO L ! Yhdistä mukana olevan scart-johdon toinen pistoke kuvanauhurin takana olevaan scart-liitäntään t. Yhdistä toinen pistoke televisioon.
Yhdistäminen satelliittivirittimeen Voit valita kahdesta tavasta katkaista toiminta 1. Normaali tapa. Katkaise toiminta kauko-ohjaimesta painikkeella d. Kellonaika jää näkyviin. 2. Energiaa säästävä tapa. Katkaise toiminta kuvanauhurista painamalla vielä kerran painiketta d. Kellonaika katoaa näytöstä. Voit kytkeä samalla painikkeella toimintaan. Voit yhdistää tämän kuvanauhurin myöskin satelliittivirittimeen. Huom.
OSD – On Screen Display, kuvaruutunäyttö Keskustelu tämän kuvanauhurin kanssa on mahdollista kuvaruutunäytön avulla. Eri toiminnoissa käytettävät kauko-ohjaimen painikkeet on näytetty kuvaruudun alareunassa. Kuvaruutu opastaa sinut askel askeleelta seuraaviin mahdollisiin vaiheisiin. Seuraavassa esimerkissä on selostettu kuvaruutunäytön toimintaa »PÄÄMENUN» avulla. ! Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin toistoa varten varattu ohjelmanumero (esim. »EXT», »0» tai »AV»).
3. TV-KANAVIEN TALLENTAMINEN MUISTIIN Voidaksesi katsella ja tallentaa tv-ohjelmia, sinun on ensin tallennettava laitteen muistiin tv-kanavat. Muistiin voidaan tallentaa 99 kanavaa. Kuvanauhurissa on oma vastaanotin. Tämä tarkoittaa sitä, että sitä voidaan käyttää televisiosta riippumatta. / Vahvista painikkeella B. Kuvanauhurin näytössä näkyy lyhyesti »EASY LINK». Voit valita ohjelmanumeroille perussäädöt. Lue tätä koskevat ohjeet kappaleesta »Manuaalinen haku».
Huom.: * Kun käynnistät automaattisen kanavanhaun seuraavan kerran, vaiheen jälkeen ilmestyy näkyviin »ASENNUSMENU». Valitse »Autom. viritys» ja jatka vaiheesta eteenpäin. * Kun kuvanauhurin näyttöön ilmestyy lyhyesti »VARATTU», kaikki kuvanauhurin muistipaikat on varattu tv-kanavilla. " & Kappaleesta »Manuaalinen tv-kanavien numerointi» selviää, miten kanavien järjestystä voidaan muuttaa. Joillekin kanaville voidaan antaa perussäätöjä. Lue ohjeet kappaleesta »Manuaalinen haku».
& Vahvista B - painikkeella. Kuvanauhuri lisää kanavan ja muut kanavat siirtyvät askeleen alaspäin. Jos tahdot poistaa turhan tv-kanavan, paina Bpainikkeen sijasta m - painiketta. / Toista vaiheita – , kunnes olet numeroinut uudelleen kaikki haluamasi tv-kanavat. ( Paina kahdesti l-painiketta lopettaaksesi. Halutessasi muuttaa perussäätöä lue ohjeet kappaleesta »Manuaalinen haku». Seuraava asetus ei ole tarpeellinen, jos tv-kanavat on jo viritetty »Easy Link»-kytkennän avulla.
Manuaalinen haku & »Automaattinen kanavahaku» ei joissakin tapauksissa löydä kaikkia tv-kanavia (esim. koodatut tv-kanavat). Tässä tapauksessa voit virittää kanavat »Manuaalisella haulla». ! Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin ohjelmanumero. " Avaa kuvanauhurin etuluukut. Hae »ASENNUSMENU» painikkeella ø, rivi »Kanavaluettelo» on aktiivinen. ¤ Kun haluat virittää uuden tv-kanavan, paina G - painiketta, kunnes uusi kanava on löytynyt.
4. KASETIN TOISTAMINEN ! Kytke kuvanauhuri ja televisio toimintaan. Monet televisiot vaihtavat automaattisesti kuvanauhurille varatulle ohjelmanumerolle. »Easy Link» in avulla myös televisio kytkeytyy automaattisesti toimintaan. Tämä on mahdollista vain kun kuvanauhuri ja televisio on yhdistetty toisiinsa scart-johdolla. Muussa tapauksessa sinun on valittava televisiosta kuvanauhurin toistoon varattu ohjelmanumero. " Huom. * Periaatteessa S-VHS-toisto.
Pysäytetty kuva/Superhidastus JOG/SHUTTLE-toiminnot ! " Kuvanauhurissa ja kauko-ohjaimessa on suuri pyörösäädin å. Paina painiketta e. Paina painiketta ZU tai œæ. Kuva pysähtyy. Näyttöön syttyy »eIr». Aina kun painat uudelleen painiketta ZU tai œæ, kuva siirtyy eteenpäin yhden askeleen. ! Kytke toiminto painamalla painiketta ZU tai œæ. näytetään. " Käyttämällä sisempää säädintä voit valita eteenpäin seuraavan pysäytetyn kuvan. Merkkivalon väri vaihtuu punaisesta vihreään.
Aina kun kasetti syötetään sisään, kuvanauhuri säätää automaattisesti oikean raidanseurannan (tracking). Toisilla laitteilla nauhoittujen tallenteiden automaattisesti haettua ihanneasetusta voidaan joskus parantaa seuraavasti: ! Paina toiston tai pysäytyskuvan aikana painiketta l. " Valitse rivi »Kuva». Vahvista painikkeella G. ¤ »KUVA»-menu ilmestyy kuvaruudulle. Rivi »Raidanseuranta» (toistossa ) tai »Min. värinä» (pysäytyskuvan aikana) on aktiivinen.
Nauhankohdan tunnistaminen Indeksihaku Nauhan pituus ilmoitetaan kasetissa minuutteina, esim. »E180» vastaa 180 minuutin (= 3:00 tuntia) nauhoitusaikaa. Nauhan pituus on merkitty kasetin etureunaan vasemmalle. Todellinen pituus saattaa olla hieman suurempi (esim. 3:05 tuntia). Kuvanauhuri tallentaa nauhalle ns. indeksimerkin aina tallennuksen alussa. Voit hakea nämä indeksimerkit nauhalta kauko-ohjaimen painikkeilla q, 1, 2.
Halutessasi tallentaa jotakin toimi seuraavasti: ! Kytke kuvanauhuri toimintaan. Syötä kasetti, joka ei ole suojattu. " Valitse painikkeella I tai H se ohjelmanumero, jolta tahdot tallentaa, esim. »P01». Huom. televisiot, joissa on »Easy Link»: * Kuvanauhuri alkaa tallentaa aina siltä kanavalta, joka parhaillaan näkyy televisiossasi. Voit kytkeä television pois päältä, kytkeä sen takaisin päälle tai vaihtaa kanavaa, ilman että se vaikuttaa käynnissä olevaan nauhoitustapahtumaan.
Suora tallennus (Direct Record) kun televisiosta puuttuu »Easy Link» Haluatko tallentaa televisio-ohjelman, jota parhaillaan katselet? Paina kuvanauhurin painiketta g, kun kuvanauhurin toiminta on katkaistu. Kuvanauhuri hakee scart-johdon avulla television nykyisen ohjelmanumeron ja aloittaa tallennuksen. Huom. * Jotta »Suora tallennus» voisi toimia, se on kytkettävä toimintaan, kuten on selostettu luvussa 8, »Kuvanauhurin erikoistoiminnot» kappaleessa »Omat esisäädöt».
6. TALLENNUKSEN OHJELMOIMINEN Mitä tietoja kuvanauhuri tarvitsee? Kuvanauhurille on annettava seuraavat tiedot jokaisesta ohjelmoitavasta tallennuksesta: * tallennuspäivä * kyseisen kanavan ohjelmanumero * tallennuksen alkamisaika * tallennuksen päättymisaika * PDC - järjestelmän kytkentä tai katkaisu Jos käytät ShowView ohjelmointia, riittää kun annat vain Show View-koodin. Kaikki kuvanauhurin tarvitsemat tiedot sisältyvät tähän koodiin. Tässä laitteessa »ShowView-numerot» annetaan automaattisesti.
»ShowView»-ohjelmointi Tällä tavalla ohjelmointi on yhtä helppoa kuin puhelimella soittaminen. Tarvitsee vain valita tv-ohjelmatietoihin ohjelman alkamisajan viereen painettu ShowView-koodi (3...9 numeroa). Muista syöttää suojaamaton kasetti. ! Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin ohjelmanumero. " Paina kauko-ohjaimesta painiketta o. »AJASTIN»-menu näkyy kuvaruudussa. ¤ $ Valitse rivi »ShowView». Vahvista painikkeella G. »SHOW VIEW»-menu näkyy nyt kuvaruudussa.
Ohjelmoiminen on paljon helpompaa, jos käytät kaukoohjainta, kuvaruudussa näytettävää opastusta ja tekstitv:n sivumuistia. Enemmän tietoa teksti-tv:stä yleensä on luvussa »Erikoistoiminnot». Varmistu siitä, että suojaamaton kasetti on syötetty. ! Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurille varattu ohjelmanumero. " Valitse nyt se ohjelmanumero, jolle tahdot ohjelmoida ajastimen. ¤ $ Paina painiketta l. % »EASY TEXT- OHJELMOINTI»-menu ilmestyy näkyviin kuvaruutuun.
Ohjelmointi kuvanauhurilla Voit antaa kuuden ohjelmoidun tallennuksen tarvitsemat tiedot kuvanauhuriin ja tallentaa ne. Kuvaruudun tai kuvanauhurin näyttö opastaa »askel askeleelta» seuraavan mahdollisen syötön. Tiedot tallentuvat seuraavaan vapaaseen muistipaikaan. Varmista, että suojaamaton kasetti on syötetty. / Jos haluat tallentaa »teksti-tv:n tekstityksen», paina painiketta p. Anna teksti-tv-sivun sivunumero aina kolminumeroisena numeropainikkeilla O.
• Ohjelmoitu tallennus tapahtuu »OMAT ESISÄÄDÖT»menussa valitsemallasi nopeudella (SP/LP). • Varmista, että vastaanotin on kytketty toimintaan ja oikea satelliittikanava on valittu. Jos unohdit työntää nauhurin kasettipesään videokasetin, nauhurin näyttöön ilmestyy teksti »EI KAS». • Ohjelmoi muisipaikka jommalla kummalla edellä kuvatulla tavalla. Käytä ohjelmoinnissa tälle ulkoiselle lähteelle tarkoitettu kanavaa »E2».
Ohjelmoidun tallennuksen keskeyttäminen % Laitteen manuaalinen käyttö ei ole mahdollista ajastetun tallennuksen ollessa käynnissä. Jos haluat keskeyttää meneillään olevan tallennuksen, paina painiketta d. Haluatko tyhjentää muistilohkon ? Valitse rivi (muistilohko) painikkeella I tai H. Paina painiketta m. muisipaikka on nyt nollattu. AJASTINLUETTELO PV 10 -- Muistipaikan tarkastaminen ! Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhuria varten varattu ohjelmanumero. " Paina painiketta l.
Teetkö useimmat ohjelmoinnit joltakin tietyltä tv-kanavalta? Tämän toiminnon avulla voit järjestää tv-kanavat toivomaasi järjestykseen erilliseen ohjelmointiluetteloon. Tärkeää: * Kuvanahuriin ohjelmoitujen tv-kanavien järjestys ei muutu. Vain »EASY TEXT-OHJELMOINTI»menussa järjestys vaihtuu. ! Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhuria varten varattu ohjelmanumero. " Paina painiketta l. »PÄÄMENU» ilmestyy kuvaruutuun. ¤ Valitse rivi »Easy Text-ohjelmointi». Vahvista painikkeella G.
7. EDITOINTI – VIDEOTALLENTEIDEN MUOKKAUS Videonauhoja ei voida vain leikata saksilla ja sitten jälleen liimata yhteen. " »EDIT-MENU» näkyy kuvaruudussa. Valitse rivi »Audio Dubbing». Vahvista painikkeella G. ¤ Jälkiäänitys (Audio-Dubbing) Tallenteeseen voidaan lisätä »sopiva» ääni. Videonauhan monoääniraidalle voidaan tallentaa jälkeenpäin uusi ääni, vanha monoääniraita poistuu. Stereoääniraita ja kuva eivät muutu. »AUDIO DUBBING»-menu ilmestyy kuvaruutuun.
Tämän toiminnon avulla tallenteisiin voidaan lisätä jälkeenpäin uusia kuva ja/tai äänitallenteita. Yhdistä kuva-/äänilähde tuloliitäntoihin 9 ja X. Liitännät ovat kuvanauhurin edessä vasemmalla kannen alla, tai yhdistä kuva-/äänilähde kuvanauhurin scart- liitäntään t tai u. Liitännät ovat kuvanauhurin takana. ! Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin ohjelmanumero. " ¤ Kytke kuvanauhuri toimintaan. $ Etsi kuvanauhurilla nauhalta insert-tallennuksen alkukohta. Paina painiketta r.
Editointi kuvanauhurin (VCR) ja kameranauhurin (CC) välillä – Edit-Setup Voit editoida tällä toiminnolla tallenteita tämän kuvanauhurin (VCR) ja sopivan kameranauhurin (CC) välillä. Tahdistuspulssin ja säädettävän tahdistusennakon (= preroll time) avulla molemmat laitteet käynnistyvät samaan aikaan. Erilaiset käyttö- ja johdotusvaihtoehdot ovat mahdollisia. Yhdistä laitteet toisiinsa Synchro-Edit-johdolla (kuvanauhurissa liitäntä D). Kuva-/äänisignaali tulee tuloliitäntöjen 9 ja X kautta kuvanauhuriin.
Vaihtoehto 1, kuva Á tai kuva Ò, kuvanauhuri ohjaa kameranauhuria. Käynnistä kopiointi kuvanauhurin painikkeella g. Kameranauhuri käynnistyy »TOISTOLLE» ja kuvanauhuri käynnistyy yhtaikaa »TALLENNUKSELLE». Äänen säätö tapahtuu automaattisesti. 3,5mm Synchro-Edit 3,5mm/2,5mm & Keskeytä tallennus kuvanauhurin painikkeella r. / Lopeta kauko-ohjaimen painikkeella l tai d.
Vaihtoehto 2, kuva ¦ tai kuva ¢, kameranauhuri ohjaa kuvanauhuria. % Aloita kopiointi kameranauhurin painikkeella tai kameranauhurin kauko-ohjaimen painikkeella. Kameranauhuri käynnistyy »TOISTOLLE» ja kuvanauhuri käynnistyy samaan aikaan »TALLENNUKSELLE». Äänen säätö tapahtuu automaattisesti. & Keskeytä tallennus kameranauhurin tai kameranauhurin kauko-ohjaimen PAUSE- tai STILL-painikkeella. / Lopeta kauko-ohjaimen painikkeella l tai d.
Lisäys- ja editointitoiminnot Lisäys- ja editointioimintojen avulla voit lisätä helposti jo olemassa oleviin tallennuksiin jälkeenpäin uusia kuvaja/tai äänitallenteita. Yhdistä laitteet toisiinsa synchro-edit-johdolla (kuvanauhurissa liitäntä D). Kuva-/äänisignaali tulee kuvanauhuriin tuloliitäntöjen 9 ja X. Liitännät ovat kuvanauhurin oikeassa etureunassa kannen alla. ! Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin ohjelmanumero. " Kytke kuvanauhuri toimintaan. Valitse ohjelmanumero »E3».
Vaihtoehto 2: »Insert CC»: Kameranauhuri ohjaa kuvanauhuria. % Valitse kuvanauhurin käyttöä varten »Nauhuri»menu painikkeella p. Etsi kuvanauhurilla nauhalta tallennuksen alkukohta. Kytke kuvanauhuri toistotauolle. Seuraa OSD-sivun kuvaruutuohjausta. & Valitse kameranauhurin käyttöä varten »Soitin»menu painikkeella p. Etsi kameranauhurilla Insert-tallennuksen alkukohta. Kytke kameranauhuri toistotauolle. Seuraa kuvaruutuohjausta.
8. KUVANAUHURIN ERIKOISTOIMINNOT Voit tehdä joillekin tallennus- ja toistotoiminnoille omat esisäädöt. Löydät eri toimintojen yksityiskohtaiset ohjeet vastaavista kappaleista. ! Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin ohjelmanumero. " ¤ Paina painiketta l. $ »OMAT ESISÄÄDÖT»-menu näkyy kuvaruudussa, rivi »Ajastin» on aktiivinen. Valitse rivi »Omat esesäädöt». Vahvista painikkeella G. ( Valitse rivi »Suora tallennus».
Kuvanauhurin ja television erikoissäädöt Kuvanauhurin kellonajan ja päiväyksen asettaminen Tässä kohtaa voit suorittaa erilaisia perussäätöjä, esim. taajuus/kanavanumeronäyttö, laajakuvakoko, VCR1/VCR2-kytkentä. ! Kytke televisio toimintaan ja valitse kuvanauhurin ohjelmanumero. " ¤ Paina kuvanauhurin painiketta ø. $ »ERIKOISASETUKSET»-menu ilmestyy kuva-ruutuun, rivi »Kanava/taajuus» on aktiivinen. Valitse »TAAJ» tai »KAN». Valitse rivi »Erikoisasetukset». Vahvista painikkeella G.
& EASY TEXT - OHJELMOINTI Tällä kuvanauhurilla voi vastaanottaa teksti-tv:n lähetyksiä (esim. teksti-tv, Teletext, Top, Flof, Fastext, Supertext jne.), vaikkei televisiossasi olisikaan teksti-tvtoimintoa. Teksti-tv:n tarjoamien palvelujen lisäksi tällä toiminnolla on kaksi muuta etua: • Voit näyttää ja tallentaa teksti-tv:n tekstitykset kuvanauhurilla. • Nauhoituksia ohjelmoitaessa voidaan käyttää myöskin vaivatta hyväksi teksti-tv:n ohjelmasivuja. »EASY TEXT-OHJELMOINTI»-menu ilmestyy kuvaruutun.
Ulkoisesti ohjattu ajastettu tallennus Onko sinulla toinen laite, esim. satelliittivastaanotin, joka voi ohjata ajastimella muita laitteita? Tätä kuvanauhuria voidaan kauko-ohjata scart-liitäntöjen u ja t kautta. Syötä kasetti, joka ei ole suojattu. ! Katkaise kuvanauhurin toiminta painikkeella d (kauko-ohjain). " Paina kauko-ohjaimesta painiketta a yli kolme sekuntia. Kuvanauhurin näytössä näkyy »E2 TALL VALM». Kuvanauhuri on nyt valmis tallentamaan.
Tallennus toisesta videolaitteesta Vain äänen tallennus Tällä kuvanauhurilla on mahdollista tallentaa ulkopuolisesta ohjelmalähteestä, esim. toisesta kuvanauhurista tai kameranauhurista. Tätä varten tarvitaan scart-johto. Haluatko käyttää kuvanauhuria hifinauhurina? Tämä tarkoittaa sitä, että tallennetaan ulkopuolisesta äänilähteestä vain stereo- tai rinnakkaisääni (esim. stereolaitteisto, toinen kuvanauhuri tms.). Yhdistä stereolaitteisto audioliitäntäjohdolla liitäntöihin LÖ (kuvanauhurin takana).
Katselutoiminto Kun yhdistät toisen laitteen liitäntään u, voit käyttää seuraavia lisätoimintoja. Laite voi olla toinen kuvanauhuri, dekooderi tai satelliittivastaanotin. • Näin ollen, jos toinen laite lähettää ohjaussignaalin, esim. toiston aikana, kuvanauhuri (virta kytketty) tunnistaa sen ja kytkee automaattisesti »katselutoiminnon». »Katselutoiminto» voidaan kytkeä ja katkaista painikkeella a. • Vaikka kuvanauhurin toiminta on katkaistu, scartyhteys televisiosta toiseen laitteeseen toimii silti. Huom.
Jos et halua käyttää scart-johtoa, kuvanauhurin toistolle on käytettävä jo yhdistettyä antennijohtoa. Toimi näin ollen seuraavasti: $ Tarkista, toimivatko kaikki tv-kanavat kuten ennenkin. Jos yhden tai useamman tv-kanavan kuvanlaatu on heikentynyt, kytke kuvanauhuri kokeeksi pois päältä. Käy vielä kerran läpi kaikki tv-kanavat. % Kun kuvalaadun heikkenemistä ilmenee ainoastaan silloin, kun kuvanauhuri on kytketty päälle, täytyy kuvanauhurista etsiä »vapaa» kanava.
Sisäänrakennetun modulaattorin toiminnan kytkentä ja katkaisu Edellisessä kohdassa on käsitelty televisiossa mahdollisesti esiintyviä häiriöitä. Jos et saa pois kuvan tai äänen häiriötä edellä neuvotulla menetelmällä, voit katkaista sisäänrakennetun modulaattorin toiminnan. »Toisto antennijohdon kautta» ei ole mahdollista, silloin kun modulaattorin toiminta on katkaistu. ! Paina kuvanauhurista painikkeita ™ ja G (toisto) samanaikaisesti. " Paina kauko-ohjaimen painiketta G yli viisi sekuntia.
9. HUOMAUTUKSIA • Älä käytä laitetta heti kun olet tuonut sen kylmästä lämpimään tai lämpimästä kylmään tilaan, tai hyvin kosteissa oloissa. Laitteen tulisi antaa sopeutua huoneen lämpötilaan ennen sähköverkkoon kytkemistä vähintään kolme tuntia pakkauksesta purkamisen jälkeen. • Älä aseta laitetta minkään lämpölähteen (esim. lämmittimen) lähelle. • Pidä huoli, että ilma pääsee vapaasti kiertämään laitteen sivuilla olevien ilmanvaihtoaukkojen kautta. Älä aseta laitetta pehmeälle alustalle.
10. TARKISTUSLUETTELO Oire Mahdollinen syy Laite ei toimi mitään painiketta painettaessa • Virtaa ei tule. • Ohjelmoitu tallennus on käynnissä. • Tekninen häiriö – kytke irti sähköverkosta 30 sekunniksi – kytke takaisin. Ellei tämä auta, kokeile seuraavaa: 1. Irrota kuvanauhurin pistoke. 2. Paina kuvanauhurin näppäintä d ja pidä sitä alas painettuna, työnnä pistoke takaisin. Pidä d alas painettuna niin kauan, että kuvanauhurin näyttökenttään tulee näkyviin vaakasuoria viivoja ( – – : – – ).
11. TEKNISET TIEDOT, LISÄTARVIKKEET • Verkkojännite 220 – 240 V~ • Verkkotaajuus 48–52 Hz • Tehontarve tyypill. 20 W (valm. toim. tyypill. 16 W) (valmiustoiminnossa-enegiansäästö tyypill. ≤ 1 W) • Pikakelausaika tyypill. 90 s kasetilla E-180 • Ympäristölämpötila käytössä +10 °C ... +35 °C • Suhteellinen kosteus 20% ... 80% • Paino n. 5,4 kg • Käyttöasento maks.
3103 166 19642 8071/001 !B&3`ÑM" VR 678/16 SUOMI DANSK PORTUGUÊS ESPAÑOL
